Готовый перевод My Husband Barely Knows Me / Незнакомый супруг: Как построить любовь из ничего: Глава 4

Шэнь Сыру презрительно поджал губы и ничего не ответил: будучи единственным ребенком в семье, он просто не мог понять подобного великодушия со стороны Цзи Сяна.

Тем более что Цзи Чэнь приходилась тому сводной сестрой по матери.

— Ладно тебе, знаю ведь, что ты переживаешь за меня. Чего нос повесил? Хочешь, угощу тебя куриным супом в горшочке, по которому ты уже целую неделю с ума сходишь?

Цзи Сян понимал, почему Шэнь Сыру так за него заступается, но сам он считал, что докапываться до всего сейчас не так уж важно — жить в настоящем моменте было его главным жизненным принципом.

— Ладно, тогда с меня роскошный сет.

— Без проблем, — с улыбкой согласился Цзи Сян. — Правда, сегодня вечером мне, похоже, придется задержаться на работе. Давай в эту субботу? На этой неделе у меня, наверное, уже не будет никаких свиданий вслепую.

Он дал согласие Ян Чаошэну еще вчера вечером, а о планах пожениться, разумеется, еще не успел рассказать домашним, как раз собираясь поведать им обо всем на выходных.

— С такой твоей работой на сверхурочных ты скоро совсем облысеешь, — Шэнь Сыру скрестил руки на груди и с сомнением оглядел Цзи Сяна. — У меня дома еще осталось средство против выпадения волос, которое прислал бренд-спонсор. Я сам пробовал, неплохая вещь. Захвачу с собой, когда пойдем ужинать.

— Договорились, — Цзи Сян машинально провел рукой по пробору и горько усмехнулся. — Ладно, я тогда пока вернусь за работу. Проект еще не до конца переделан, папочка-инвестор снова всем недоволен.

Шэнь Сыру ободряюще взмахнул кулаком:

— Иди, Цзи Сян, никогда не сдавайся!

Цзи Сян показал ему знак окей и, распрощавшись с Шэнь Сыру, поднялся на лифте на девятый этаж.

Их дружба с Шэнь Сыру казалась настоящим чудом: они росли вместе с малых лет, шли рука об руку всю учебу вплоть до университета, и в конце концов даже устроились работать в одно и то же место, словно по какому-то наитию.

Компания была новым, но уже довольно известным в своей сфере рекламным и медиаагентством. Учились они на разных направлениях, и после трудоустройства Шэнь Сыру попал в административный отдел, а сам Цзи Сян — в группу креативного планирования.

Если бы не присутствие Шэнь Сыру, да и вдобавлении к этому вполне приличный соцпакет и зарплату после нескольких лет накопления опыта, Цзи Сян из-за таких постоянных переработок давно бы уже сменил работу.

Он надел пропускающий бейдж на шею, поставил керамическую кружку на свое рабочее место и сел, заранее принимаясь за доработку проекта с учетом новых идей, которые они обсудили с заказчиком еще до полудня.

На этот раз они сотрудничали с первоклассным брендом средств по уходу за кожей под названием Юмань, разрабатывая рекламную концепцию для их новой линейки продукции. Цзи Сян вместе с членами своей команды уже предоставил заказчику как минимум пять упрощенных набросков-планов только для одной схемы продвижения, и все они были отвергнуты.

И лишь теперь забрезжил долгожданный просвет, так что Цзи Сяну приходилось спешно согласовывать и утверждать изменения с противоположной стороной, из-за чего во второй половине дня даже пришлось экстренно созвать небольшое совещание.

— Цзи Сян.

Когда люди в переговорной уже начали расходиться, и Цзи Сян, собрав черновики и материалы, собирался уходить, кто-то окликнул его.

— Директор Сун, — Цзи Сян обернулся. — Что-то еще?

Сун Чжэли подошел ближе и, достав из кармана пиджака маленький круглый плоский флакончик, протянул его:

— У тебя глаза выглядят уставшими, ты всю встречу их тер. Воспользуйся этим, станет полегче.

Цзи Сян никак не ожидал, что Сун Чжэли заметил такую мелочь. В последнее время он и правда слишком много сидел по ночам за работой:

— Спасибо.

— Ваша группа А проделала огромную работу над проектом Юмань, после завершения этого этапа сможете немного отдохнуть. Если в дальнейшем возникнут какие-то трудности, не нужно терпеть через силу — я перепоручу связь с ними другому человеку, не переживай так сильно, — успокоил Сун Чжэли и взглянул на капли в руках Цзи Сяна. — Тебе помочь?

Цзи Сян на мгновение растерялся и тут же замахал руками:

— Нет-нет, я сам закапаю чуть позже, когда выйду. Спасибо, директор Сун. Сколько я должен? Переведу вам сразу.

— Брось, мы ведь так долго работаем вместе, к чему эти формальности?

Цзи Сян достал телефон и между делом отпустил легкую шутку:

— Служба службой, а дружба дружбой. Я ведь немало съел за счет директора Суна, когда вы угощали всех обедом.

Большую часть времени на работе его телефон стоял в беззвучном режиме, и только сейчас, разблокировав его, чтобы отвлечься, Цзи Сян заметил, что Ян Чаошэн прислал ему сообщение еще около часа дня.

[Ян Чаошэн: Ты свободен сегодня вечером? Хотел бы пригласить тебя поужинать и заодно заранее обсудить пункты брачного договора.]

Проблемы и дела валились на хрупкие плечи целыми воротами, и Цзи Сян уже привык разбираться с одной задачей на бегу к другой, поэтому на предложение Ян Чаошэна он мог ответить лишь чувством неловкости.

[Убийца кинзы: Сегодня вечером, скорее всего, задержусь на работе, извините.]

Ян Чаошэн ответил очень быстро.

[Ян Чаошэн: Ничего страшного, у меня сегодня свободный вечер. Во сколько ты примерно освободишься? Я заеду за тобой.]

Цзи Сян оказался в затруднении: предсказать задержку на работе было делом неблагодарным. Прикинув объем оставшихся задач, он назвал Ян Чаошэну примерное время.

[Убийца кинзы: Наверное, к семи-восьми часам. Боюсь, ты проголодаешься, так что можно даже не ужинать, а просто ненадолго встретиться.]

Пока Цзи Сян, судя по всему, заканчивал переписку, Сун Чжэли заговорил вновь:

— Раз уж руководитель Цзи так сказал, мне тоже нужно как-то отреагировать. Как насчет того, чтобы я после работы угощу вашу группу ночным перекусом? На Сифу-роуд недавно открылась неплохая шашлычная, знакомый говорил, что там очень даже вкусно.

[Ян Чаошэн: Ничего страшного, время не такое уж позднее. Я пока забронирую столик и в семь приеду за тобой.]

Экран телефона снова вспыхнул. Бросив на него взгляд, Цзи Сян напечатал Ян Чаошэну лаконичное «хорошо», а затем ответил Сун Чжэли:

— Обязательно сходим, ребята будут только рады. От лица всей нашей группы спасибо директору Суну! Правда, в этот раз я не смогу присоединиться, у меня на вечер уже есть планы.

— Что за важные дела такие? Даже ради шашлыка не отменишь? — с наигранным удивлением протянул Сун Чжэли.

Цзи Сян не стал подхватывать шутку и лишь моргнул:

— Личное.

— Точно не придешь? Мы, наверное, еще будем там, когда ты закончишь свои дела.

[Ян Чаошэн: Ты предпочитаешь китайскую кухню или западную?]

[Ян Чаошэн: Не мог бы ты скинуть геолокацию офиса?]

Цзи Сян покачал головой и, рассеянно набирая ответ на сообщение, бросил:

— В следующий раз обязательно.

[Убийца кинзы: [Местоположение]]

[Убийца кинзы: Наверное, китайскую.]

[Ян Чаошэн: Хорошо.]

Сун Чжэли впитал взглядом каждую эмоцию и жест Цзи Сяна, слегка прищурился и многозначительно произнес:

— Руководитель Цзи, у тебя что-то наклевывается? Влюбился?

Цзи Сян почувствовал себя так, будто его неожиданно вызвали к доске на уроке, и машинально потер переносицу, не зная, можно ли вообще назвать их отношения с Ян Чаошэном таковыми.

С одной стороны, вроде бы и нет — они ведь собираются вместе идти в ЗАГС и расписываться. С другой стороны, какая уж тут любовь, между ними лишь взаимовыгодный союз в рамках брака по расчету.

Заметив, что Цзи Сян не находится с ответом, Сун Чжэли погрузился в ту же молчаливую паузу, после чего неловко усмехнулся:

— ...Кто же это? Чего ты никогда про него не рассказывал.

— Э-э... да нет же, просто друг, мы просто заранее договорились о встрече на вечер.

Назвать незнакомцем — слишком холодно, назвать парнем — слишком страстно; убрав слово парень, оставляем умеренно-теплую степень родства, и слова друг вполне достаточно!

Цзи Сян мысленно поставил себе пятерку за сообразительность.

— Правда?

— Конечно, — заверил его Цзи Сян. — В следующий раз при столь заманчивом предложении я точно буду в строю.

Сун Чжэли не смог сдержать улыбки и махнул рукой:

— Ладно, ступай за работу, в другой раз сходим вдвоем.

Пусть они с Сун Чжэли и не были особенно близки, но доступность и простота в общении директора Суна были неоспоримы — он всегда держался как старый друг, и Цзи Сян уже привык к подобной манере общения, а потому не стал усложнять и охотно согласился.

Солнце клонилось к закату, сумерки сгущались. К тому моменту, как Цзи Сян вместе со своей командой закончил проект и отправил итоговое письмо по почте, время далеко перевалило за тот час, о котором он говорил Ян Чаошэну.

Стоило Цзи Сяну погрузиться в работу, как он тут же забывал обо всем на свете, и когда стрелка часов подползла к девяти, он, не раздумывая, сорвался с места и помчался вниз по лестнице, пронесясь мимо коллег стремительным вихрем и изрядно их испугав.

Ян Чаошэн прислал сообщение еще два часа назад, предупредив, что уже ждет на парковке, и теперь Цзи Сян торопливо набирал его номер, одновременно наблюдая, как на табло лифта неумолимо убывают цифры этажей.

Гудок прозвучал лишь раз, и на том конце ответили.

— Алло?

Цзи Сян почему-то уловил в этом коротком слове нотку усталости и тут же почувствовал себя бесконечно виноватым:

— Прости... я совсем забыл про время, мне следовало предупредить тебя заранее...

Ян Чаошэн мягко прервал его самоуничижение:

— Ничего страшного, я жду тебя у сектора C6 на парковке.

Едва створки лифта разъехались, Цзи Сян выбежал наружу.

Вызов не сбрасывался, и Ян Чаошэн, казалось, слышал его шаги.

— Не спеши так, я никуда не убегу.

Глава 4

Одно дело, когда Ян Чаошэн говорит, что не спешит, и совсем другое — когда сам Цзи Сян, из-за своей вечной рассеянности и дырявой памяти, заставляет человека столько времени прождать впустую.

Подземная парковка ночью казалась пугающе просторной, шаги Цзи Сяна гулко отдавались эхом, отражаясь от стен, а пара кругов мимо указателей окончательно лишили его ориентации в пространстве.

У него была своя машина, но поскольку арендная квартира находилась совсем недалеко от офиса и поездка на метро занимала минимум времени — всего две остановки, к тому же позволяя избегать пробок в часы пик, — по будням Цзи Сян почти не садился за руль, из-за чего устройство паркинга оставалось для него темным лесом.

Он как раз собирался повернуть направо, чтобы проверить, в ту ли сторону идет нумерация, как слева раздался голос:

— Цзи Сян.

Ян Чаошэн стоял в нескольких шагах у черного Вольво, и Цзи Сян, придерживая ремень сумки через плечо, быстро семенил к нему.

— Я редко бываю на подземной парковке, у меня плоховато с ориентацией, пока искал...

Цзи Сян уже собирался оправдаться, но Ян Чаошэн вытащил из распахнутой задней двери автомобиля объемистый букет.

Цзи Сян мгновенно онемел.

— Это тебе, — Ян Чаошэн протянул ему розы сорта Манта. — Не знал, какие цветы тебе нравятся, но в магазине сказали, что для первого свидания они подходят идеально.

Семь пышных бутонов удобно лежали на руках, не оттягивая плечи. Потрясенный Цзи Сян принял букет, но еще больше, чем сами цветы, его поразило то, что Ян Чаошэн назвал это свиданием.

За свои двадцать с лишним лет Цзи Сян не раз получал цветы от других, но подобные знаки внимания от человека, с которым его связывали сугубо деловые отношения партнера по контракту, казались чем-то из ряда вон выходящим.

Согласно его изначальным представлениям, сценарий их отношений должен был выглядеть так: они вместе перекусят где придется, обсудят пункты брачного договора, затем зарегистрируют брак и разойдутся каждый по своим углам, а позже еще придется ломать голову над тем, жить ли им под одной крышей, но по разным комнатам, или разъехаться по разным концам города. Короче говоря, в этом уравнении точно не было места человеческому теплу и проявлениям чувств.

Впрочем, Цзи Сян не был настолько лишен такта, чтобы оскорбить жест Ян Чаошэна отказом, раз уж тот назвал это первым свиданием, почему бы и вправду не попробовать?

http://bllate.org/book/28227/3412554