Готовый перевод My Husband Barely Knows Me / Незнакомый супруг: Как построить любовь из ничего: Глава 5

— Спасибо, очень красиво. — Цзи Сян осторожно поправил отогнутый лепесток, и исходящий от цветов тонкий аромат немного успокоил его. — Но я уходил в такой спешке… Ты принес мне цветы, а я даже не знаю, что тебе ответить взаимностью…

— Не стоит себя этим обременять. Я просто проходил мимо и подумал, что в том магазине очень красивые цветы.

И они тебе очень к лицу.

— …Вот и купил по пути. — Ян Чаошэн открыл перед Цзи Сяном дверь со стороны пассажира, бережно придерживая его за затылок, чтобы тот не ударился. — Садись.

Цзи Сян не стал спорить и молча сел в машину.

Глядя в зеркало заднего вида, Ян Чаошэн заметил, что Цзи Сян одет лишь в тонкую кофту. Несмотря на то что весна уже подходила к концу, разница дневных и ночных температур в Тунчэне все еще была значительной. Выехав на главную дорогу, он сразу поднял все опущенные стекла.

Цзи Сян, который до этого смотрел в окно, отвернувшись, невольно вздрогнул, когда Ян Чаошэн без единого слова закрыл окна, и ему пришлось смущенно отвести взгляд.

Ян Чаошэн плохо переносил холод — неужели теперь Цзи Сяну указывать на окно и требовать: Открой, пожалуйста, я хочу полюбоваться ночным пейзажем?

Цзи Сян перехватил букет поудобнее и покосился на спутника. Хотя он и не был душой компании, в обычной жизни он не любил, когда двое людей проводят время в полном молчании — это было слишком неловко и скучно.

Однако после того, как они сели в машину, Ян Чаошэн лишь заботливо напомнил пристегнуть ремень безопасности. Пришлось Цзи Сяну взять инициативу на себя.

— Ты в прошлый раз говорил, что у тебя очень напряженная работа. Сегодня вечером у тебя редкий свободный час?

— Не совсем так, график работы можно корректировать.

— Может, сегодня вечером я приглашу тебя на ужин? Мне ужасно неловко, что тебе пришлось ждать меня целых два часа.

— Я бы не сказал, что просто ждал. Пока был свободен, изучал юридические документы.

Цзи Сян обернулся и действительно увидел на заднем сиденье стопку папок.

Он расспрашивал его несколько раз подряд и, наконец, обнаружил критическую проблему: Ян Чаошэн отвечал строго на поставленный вопрос, но никогда не переспрашивал в ответ.

Главный ключ к эмоциональной связи между людьми — это общение. А когда диалог превращается в одностороннюю передачу данных, это начинает напоминать разговор с роботом.

Сегодняшний Ян Чаошэн совсем не был похож на того инициативного человека, каким представился в день их знакомства.

В конце концов, он адвокат, разве странно для него не уметь поддерживать красноречивую беседу?

Цзи Сян тактично спросил:

— Тебе больше нравится тишина, когда ты за рулем?

Ян Чаошэн, словно не расслышав, поднял интонацию и протянул: — А? — Похоже, спустя пару секунд он все же понял, о чем речь, и включил магнитолу. — Ты считаешь, что слишком тихо? Могу включить музыку, правда, у меня в машине только несколько записей с инструментальной музыкой.

Цзи Сян: «…»

Он имел в виду совсем не это.

Ян Чаошэн нажал кнопку случайного воспроизведения. Цзи Сян мельком глянул на дисплей: название было на корейском, который он не понимал, зато мелодия дышала весной — спокойная и полная жизни.

Цзи Сян даже проникся этой песней. В бегущей строке высветился перевод названия на китайский — Весна, сакура и ты.

Он никак не ожидал встретить подобное в плейлисте Ян Чаошэна. В голове тут же всплыло словосочетание: «эффект неожиданности».

— Не думал, что ты такое слушаешь, — заметил Цзи Сян. — Звучит очень по-девичьи.

Неизвестно, какое именно слово задело Ян Чаошэна, но тот внезапно напрягся. Хотя внешне это почти не проявилось, он начал говорить гораздо быстрее, словно оправдываясь:

— Это машина моей сестры, которую я временно одолжил. Это плейлист её парня.

— О, так у тебя есть сестра? На сколько она тебя старше? У меня есть младшая сестра, правда, она гораздо младше меня.

— Хм… она старше меня на шесть лет, — голос Ян Чаошэна потонул в прыгающих звуках фортепиано.

— У меня вопрос.

— Какой?

Цзи Сян вручную поставил инструментальную музыку на паузу.

— Я такой страшный человек?

— Нет. — Ян Чаошэн был озадачен. — Почему ты так решил?

Цзи Сян подумал: «Почему именно сейчас ты наконец догадался переспросить?»

— Тогда почему ты все время закрываешь тему и не задаешь встречных вопросов? — терпеливо учил его Цзи Сян. — Вот, например, сейчас я сказал, что у меня есть младшая сестра. Ты мог бы спросить: «Сколько ей лет?» или «Как её зовут?» и тому подобное.

Ян Чаошэн как раз остановился на красный свет, и свет фар в салоне сделал его профиль еще более четким.

Он думал, что сдержанность в вопросах — это проявление уважения к границам Цзи Сяна, но, похоже, на деле все обстояло иначе.

Ян Чаошэн помедлил, прежде чем ответить:

— Я думал, ты не хочешь об этом говорить.

Цзи Сян беспомощно вздохнул:

— А ты не спрашиваешь, и я думаю, что тебе все равно и неинтересно. В итоге всю дорогу только я один и болтаю без умолку.

— Это совсем не так, — поспешно возразил Ян Чаошэн. — Так сколько лет твоей сестре? Как её зовут? Можно ли будет при случае с ней познакомиться?

— Адвокат Ян, а вы быстро учитесь, — не удержался от смешка Цзи Сян, расслабленно откинувшись на спинку кресла. — Её зовут Цзи Чэнь, она младше меня на семнадцать лет, сейчас учится в шестом классе. Мы сводные брат и сестра, она родилась во втором браке моей мамы.

— И да, если захочешь, я познакомлю вас, когда придет время.

Ян Чаошэн спросил:

— А когда наступит подходящее время?

Цзи Сяну очень понравилось, что Ян Чаошэн начал проявлять инициативу. Пусть вопрос прозвучал несколько коряво, но это был огромный шаг вперед:

— Например, перед свадьбой, когда будем знакомиться с родителями, или после свадьбы, когда поедем в гости к семье. Но прежде нам нужно обсудить и составить брачный договор, помнишь?

Ян Чаошэн слегка кивнул. Чтобы в салоне снова не стало холодно, он спросил:

— Вчера… почему ты согласился среди ночи?

Он имел в виду, что беспокоился, не страдает ли Цзи Сян бессонницей, но тот ответил прямолинейно:

— Просто принял решение и решил тебе сообщить. Надеюсь, я не помешал тебе отдыхать? Я не нарочно.

Прошлой ночью Цзи Сян как раз закончил разговор с семьей. Они планировали просто поболтать о повседневных делах, но госпожа Цзи Шуюй снова подняла тему свидания вслепую, которое было на прошлой неделе.

После того дня Цзи Сян прямо сказал свахе, чтобы она больше не утруждала себя поисками.

Он не сказал ни одного грубого слова, но сваха все равно пыталась выторговать для того самого Чжао Юаньчэня еще один шанс на встречу. Неизвестно, что у неё было на уме, но Цзи Сян даже думать об этом не хотел и отказал наотрез.

Сваха, увидев, что дело не клеится, а Цзи Сян упорствует, побежала жаловаться Цзи Шуюй, утверждая, что её кандидаты — все как на подбор выдающиеся юноши и девушки — не нравятся её сыну, и что бизнес её под угрозой. Вид у неё был такой, будто Цзи Сян, не захотев вступать в брак, лишил её заработка и репутации. Цзи Шуюй, выслушав это, тут же позвонила сыну выяснить обстоятельства.

Цзи Сян вкратце упомянул нескольких странных претендентов, надеясь, что мать хотя бы на пару дней даст ему покой. Но не тут-то было — она тут же заявила, что сейчас же подберет другого кандидата.

Цзи Сяну стало невыносимо от одной мысли об этом. Он понял: если он не прекратит эти свидания, то либо Земля взорвется, либо он сам сойдет с ума. Едва положив трубку после разговора с матерью, он в порыве импульса нашел номер Ян Чаошэна и позвонил.

Когда бессонной ночью он прокручивал это в голове, то подумал, что поступил слишком опрометчиво, но жалеть было поздно.

Ян Чаошэн ответил мгновенно и, еще до того как Цзи Сян успел произнести хоть слово, точно назвал его по имени.

Стрела выпущена — пути назад нет. Цзи Сяну пришлось набраться смелости и сказать, что он все обдумал и согласен на фиктивный брак, чтобы вместе отбиваться от требований родителей.

В противном случае у него не нашлось бы ни единого повода звонить человеку среди ночи.

На самом деле, где-то в глубине души Цзи Сян уже был готов к такому шагу.

В конце концов, за кого выходить замуж или на ком жениться — не всё ли равно? Если не женишься — будут давить, а тут подвернулся подходящий Ян Чаошэн. Почему бы и не воспользоваться?

— Скажи, а как ты вчера понял, что это я? — с любопытством спросил Цзи Сян. — Я ведь даже рта не успел раскрыть.

— Потому что в последнее время я дал свой личный номер только тебе.

В его контактах были записаны только родные и друзья. Единственный номер без имени принадлежал человеку, которому Ян Чаошэн сам дал свои цифры — и он ждал этого звонка, чтобы получить законное право войти в жизнь Цзи Сяна.

Цзи Сян прикусил губу. Если бы Ян Чаошэн не ответил так искренне, с таким серьезным выражением лица, он бы подумал, что тот намеренно играет с ним.

Как можно говорить такие вещи — одновременно благородно и с таким скрытым подтекстом?

Глава 5

Ян Чаошэн заказал отдельный кабинет в ресторане Маньцзинлоу. Место было выбрано удачно: из панорамного окна открывался вид на центр Тунчэна, район Цзинтай, с его сверкающими достопримечательностями и мириадами огней.

Цзи Сян был в Маньцзинлоу лишь однажды, когда компания арендовала ресторан для ежегодного корпоратива. По словам финансового отдела, они потратились тогда по-крупному. Цзи Сян помнил, как ему несказанно повезло в лотерее — он выиграл проектор. До этого года пределом его мечтаний были премии в пятьдесят юаней, и Шэнь Сыру отчаянно ему завидовал.

С тех пор всякий раз, когда Шэнь Сыру приходил к нему домой и видел проектор, покрывающийся пылью в углу, он ворчал, что это «бесполезная трата хорошей вещи».

Ян Чаошэн отодвинул для Цзи Сяна стул. Услышав эту историю, он, принимая меню, решил поддержать беседу:

— Ты не интересуешься кино?

— Нет, дело в том, что квартира у меня маленькая. Чтобы воспользоваться проектором, нужно постоянно все переставлять, это слишком хлопотно. Достаю его только тогда, когда приходит друг и хочет что-то посмотреть. — Цзи Сян взял меню и тихо добавил: — Спасибо. — В средней и старшей школе я довольно сильно увлекался фильмами. Мне кажется, в детстве у каждого была мечта стать звездой, и я не был исключением.

— Почему же нет?

— Что «почему нет»?

Ян Чаошэн ответил прямо:

— Ты очень красив. С твоими данными, если бы ты стал звездой, тебя бы многие полюбили.

— Буду считать, что это был комплимент, — рассмеялся Цзи Сян. — А ты? Судя по всему, в школе ты был тем самым «ребенком маминой подруги», прилежным отличником, любимчиком учителей.

Он раскрыл ладони, словно держа в них драгоценность:

— У тебя, наверное, таких мыслей даже не возникало?

Ян Чаошэн на мгновение замер:

— Нет… но я был самым обычным человеком.

Цзи Сян вгляделся в его лицо, считая, что это заявление — чистой воды скромность:

— Первый раз мне так трудно поверить словам адвоката… Разве в школе за тобой никто не бегал? Любовные письма-то ты точно получал. Неужели в них писали, что ты «самый обычный»?

http://bllate.org/book/28227/3412555