Готовый перевод Star's Poem / Стихи звёзд: Искупление в три цзиня: Глава 10

Чжоу Сыи неизвестно когда подошел, опустил на стол сэндвич и сказал Ши И:

— Ты завтракал? У меня тут лишний сэндвич оказался, выручай, съешь его.

Ши И слегка удивился, с радостью взял сэндвич и поблагодарил Чжоу Сыи:

— Я как раз не наелся, спасибо, староста!

— Не за что.

Отдав завтрак, Чжоу Сыи вернулся на свое место.

И надо же было этому парню явиться ни свет ни заря! Почему он подошел именно тогда, когда здесь был он сам, да еще и опередил его, угостив Ши И сэндвичем?!

Как теперь отдавать ему свой завтрак?!

Бай Синь поспешно спрятал за спину соевое молоко и обжаренные палочки юйтяо — разве могли палочки тягаться с сэндвичем? Не стоило и позориться.

Впрочем, помимо юйтяо, у него оставалось соевое молоко.

— Если будешь есть только сэндвич, в горле не пересохнет? Хочешь запить?

Стоило Ши И сказать, что он не отказался бы, как Бай Синь тут же предложил бы купленное им соевое молоко.

— Ой, у меня есть. Я тут подумал, что не наелся, и заварил себе горячего молока.

Ши И взял с края парты термос, отвинтил крышку, и в воздухе сразу запахло молоком.

— Горячего молока?

Бай Синь никак не ожидал, что в таком возрасте Ши И всё еще пьет молоко.

— Угу, мама считает, что я еще могу подрасти, и велела пить больше кальция. Хочешь глоточек?

Ши И с энтузиазмом предложил поделиться, но Бай Синь с улыбкой отказался:

— Не нужно, спасибо, я свое принес. Приятного аппетита, я пойду на место.

С этими словами Бай Синь быстренько прижал принесенные юйтяо с соевым молоком к груди и отошел от парты Ши И.

И правда, разве могут соевое молоко и юйтяо сравниться с чужим горячим молоком и сэндвичем?

Какой же он глупец! Даже если в школьной столовой кормят отвратительно, у Ши И наверняка есть возможность раздобыть другую еду, и ему вовсе не о чем беспокоиться.

— Сухая рисовая лапша? На, запьешь стаканчиком соевого молока.

Бай Синь откусил кусок юйтяо и поставил лишнее соевое молоко на стол Ли Синхуа.

— Эй, я ничего не заказывал, не нужно, — Ли Синхуа подвинул стакан обратно.

— Я взял с избытком, угощаюсь.

— Ого, сам жадина-говядина решил угостить меня соевым молоком? — поддразнил Ли Синхуа.

— Не хочешь — как хочешь, сам выпью.

— Пей-пей, спасибо, братец Синь!

Бай Синь оторвал кусочек юйтяо, бросил в соевое молоко и выпил всё вместе.

В его воображении промелькнула картина: Ши И пьет молоко... Тот сэндвич казался невиданным лакомством, а вкус разведенного из сухого молока напитка Бай Синь уже и сам позабыл.

В детских воспоминаниях Бай Синя было всего два случая, когда ему довелось попробовать горячее молоко. Первый — когда пять лет назад девочка с соседней парты поделилась с ним пакетиком сухого молока с истекающим сроком годности; второй — когда мама заварила ему кружку горячего молока перед тем, как уложить спать на всю ночь.

Тогда Бай Синь бережно держал кружку обеими руками, смакуя каждый глоток и страшно боясь, что молоко кончится и больше его не будет.

— Звездочка не любит молоко? — спросила тогда мама.

Он ответил, что любит, только оно у него всего одно.

Мама разгадала его детские мысли и ласково произнесла:

— Если Звездочке нравится, пей на здоровье сколько влезет. Вот подзаработаю денег, и буду покупать тебе его каждый день.

Бай Синь так обрадовался, что осушил кружку до дна и поднес ее к самому маминому лицу, чтобы она похвалила его.

Последнее воспоминание обрывалось тем, как он прижался к материнскому телу, а она гладила его по волосам, тихонько напевая колыбельную, пока он не заснул.

А когда Бай Синь проснулся на следующий день, матери уже не было. С того самого дня он больше ее не видел.

Перед началом урока физкультуры спортивный староста вышел к доске с бланком для записей и обратился к классу:

— На школьной спортивной массовке остался один незанятый марафонский забег, кто еще хочет записаться?

Бай Синь было поднял руку, охваченный азартом, но тут же вспомнил разбитый на днях лоток с яйцами и опустил ее.

Гордость на хлеб не намажешь, а победа в состязании не принесет никаких призовых. Лучше уж в тот день пойти в компьютерный клуб, прокачать пару персонажей и заработать немного карманных денег.

Но стоило ему собраться отказаться, как произошло неожиданное: пока никто не обращал внимания, к спортивному старосте подошел кое-кто другой.

Неужели Ши И собрался участвовать в марафоне? Ерунда какая-то, по нему вовсе не скажешь, что у него телосложение стайера.

Бай Синь последовал за Ши И. Тот бросил на него косой взгляд, немного помялся и тихо спросил:

— Слушай, староста, а сколько человек уже записалось на эту длинную дистанцию?

Спортивный староста швырнул перед ним бланк:

— Никого. Что, надумал участвовать?

— А если от нашего класса никто не побежит, будет какое-то наказание? — снова поинтересовался Ши И.

— С чего бы? — ответил тот.

— А я думал, нам все номера аннулируют.

Ши И выглядел даже слегка разочарованным.

— С чего вдруг? В вашей прежней школе такое практиковали? У нас нет подобных правил, просто учителя говорят, что желательно выставить участников на каждый вид.

— А если ты не выполнишь поручение, учитель тебя накажет?

— Тоже нет. За что ему меня наказывать? С какой стати? — Спортивный староста удивился: он впервые сталкивался с подобными расспросами.

— Вот как... А я думал, это обязаловка.

— Нет. Так ты записываешься или нет?

Ши И всё задавал и задавал вопросы, но никак не заявлял о своем решении, и староста начал терять терпение.

— Эм... Я...

Ши И колебался, не зная, что ответить.

Тут Бай Синь наконец всё понял: Ши И страстно желал записаться, но не находил для этого подходящего оправдания, вот и выпытывал у старосты причины, заставляющие участвовать в обязательном порядке, надеясь получить толчок к решительным действиям.

Раз так, он решил помочь парню сделать этот шаг.

— Ши И, надумал бежать? Давай тогда вместе, а?

Бай Синь предложил объединить усилия.

У Ши И загорелись глаза, и недавние сомнения мгновенно рассеялись:

— Хочешь участвовать?

— Давай попробуем.

Сам-то Бай Синь не горел желанием, но раз Ши И проявил такой интерес, можно было и составить ему компанию.

— Отлично, побежим вдвоем, хоть веселее будет.

— И то верно! — обрадовался Ши И.

Спортивный староста замялся, смерив обоих скептическим взглядом:

— Эй, вы серьезно? Тысяча метров — это вам не шутки.

Не успел Ши И и слова сказать, как Бай Синь насмешливо фыркнул:

— Инвалиды и то на Паралимпиаде выступают, а у нас руки-ноги на месте, с чего бы нам не справиться?

Староста больше не стал спорить, сунул Ши И ручку и велел обоим вписать свои имена.

Выведя собственное имя, Ши И машинально потянулся вписать и Бай Синя.

Написав первый иероглиф «Бай», он замер и переспросил:

— Звездочка?

От звука этого привычного протекшего сквозь годы имени у Бай Синя защемило сердце — к нему уже давно так никто не обращался.

— Нет, три золота, — поправил он.

— Понял, готово.

Почерк у Ши И оказался совсем не под стать его образу — размашистый и сильный.

Бай Синь провел пальцем по выведенным знакам «Бай Синь» и с одобрением протянул:

— Ого, а у тебя классный почерк!

— Давно не практиковался, хуже стал, — скромно отозвался Ши И.

Бай Синь хотел было сказать, что это всяко лучше его собственных каракулей, но побоялся задеть самолюбие собеседника и промолчал.

Забрав бланк, спортивный староста удалился.

Бай Синь и Ши И бегом направились к спортивной площадке на построение.

— Ты раньше бегал на длинные дистанции? — поинтересовался Бай Синь по дороге.

— Нет.

Бай Синь-то думал, что за плечами у Ши И серьезная подготовка, иначе с чего бы тому добровольно нарываться на неприятности. Оказывается, он и вовсе никогда не бегал, а ввязался во всё это на одном энтузиазме.

— Тогда зачем записался? Целая тысяча метров, это же ужасно утомительно.

— Испытать пределы собственных возможностей? — нашелся с ответом Ши И.

Бай Синь невольно усмехнулся:

— Псих.

Звучало точь-в-точь как слова тех людей, у которых и так всё в жизни прекрасно, но им непременно нужно придумать себе трудности, чтобы потом заявить, будто в этом и заключается настоящий смысл бытия.

— Что? Ты что-то сказал? Прости, я не расслышал.

— Ничего.

И славно, что не расслышал, а то в классе появился бы еще один недоброжелатель.

— А ты? Ты сам-то тренировался перед тем, как записаться? — в свою очередь спросил Ши И.

— Нет, я тоже нет.

Не признаваться же в самом деле, что он записываться вовсе не собирался, а сделал это лишь ради компании.

— Тогда почему?

Не дождавшись ответа, Ши И продолжил допытываться.

— Тоже ради испытания себя.

Не придумав иного оправдания, Бай Синь покривил душой. Какое там испытание! Если говорить начистоту, в забег он вписался исключительно ради того, чтобы сблизиться с Ши И.

Ши И производил впечатление человека наивного, простого и к тому же не обделенного деньгами — идеальный кандидат для сближения.

Кто знает, вдруг в один прекрасный день Ши И, пребывая в хорошем настроении или проникшись жалостью, подкинет ему пару монет? А даже если и не денег, угостить какой-нибудь вкусняшкой тоже неплохо. Сам он ничего не теряет, почему бы и нет?

Услышав это, Ши И словно обрел родственную душу. Исчезли и прежняя вежливость, и прохладца в манерах — он по-войжески закинул руку Бай Синю на плечo:

— Ну тогда давай после уроков потренируемся вместе, до соревнований ведь совсем чуть-чуть осталось.

— Идет! До старта ровно неделя, как насчет пробежать пару кругов прямо сейчас?

— Заметано!

Придя к обоюдному согласию и завершив разминку, они послушно побежали вслед за остальными по кругу стадиона, как велел учитель физкультуры.

Сорвавшись с места, Бай Синь намеренно прибавил шагу, поравнялся с Ши И и побежал плечом к плечу.

К концу первого круга остальные ученики уже растянулись по дорожке, и рядом с Ши И бежал один лишь Бай Синь.

Один круг составлял всего четыреста метров, для Бай Синя это была сущая мелочь, да и Ши И держал ровный ритм.

Однако ближе к завершению второго круга силы явно начали покидать Ши И, и его темп заметно упал.

Прогуливавшиеся по краю беговой дорожки школьники невольно останавливались поглазеть.

— Ого, какой бледный! Почему он похож на парня?

— Слушайте, это вообще мальчишка или девчонка?

http://bllate.org/book/28223/3412246