Готовый перевод The Cannon Fodder Became a Heartthrob / Неожиданный любимец: Путешествие злодея в мирах [Быстрое перемещение]: Глава 14

Шэнь Сюй холодно усмехнулся:

— Если он напился, почему не может сам вызвать водителя? Какой толк от тебя? Или он собрался помирать и ему понадобилось, чтобы ты забрал его труп?

Юнь Гу промолчал.

— А ты сам-то зачем сюда пришел? — парировал он. — Ищешь партнера на одну ночь?

Шэнь Сюй раздраженно ответил:

— Я здесь по делу.

— Ну а я тоже по делу, — отозвался Юнь Гу. — Пришел забрать своего друга.

— Если бы он действительно считал тебя другом, позвал бы он тебя в такое место?

Шэнь Сюй уже давно был не в восторге от этого Чжоу Туна. Тот, прикрываясь дружбой, постоянно лип к Юнь Гу, и даже неоднократные предупреждения Юнь Чжэна не заставили его отступить. Чжоу Тун нагло пользовался тем, что является другом Юнь Гу, и творил всё, что хотел.

Юнь Гу считал, что Шэнь Сюй ведет себя неразумно. Однако, поскольку Шэнь Сюй обычно хорошо к нему относился и Юнь Гу воспринимал его как старшего брата, он не стал говорить ничего обидного.

Он смягчил голос и вежливо произнес:

— Брат Шэнь, ты явно в чем-то ошибаешься насчет Чжоу Туна. Из-за моего неловкого положения у меня никогда не было друзей, кроме вас. В школе только Чжоу Тун хотел со мной общаться, не надо так злобно его судить.

Шэнь Сюй лишь горько усмехнулся:

— А Юнь Чжэн знает, что ты здесь?

Глаза Юнь Гу едва заметно дрогнули:

— Я говорил со старшим братом.

— В какой он кабинке? — спросил Шэнь Сюй.

Юнь Гу помедлил, но все же ответил. Шэнь Сюй, казалось, был здесь как у себя дома, так что, даже если бы Юнь Гу промолчал, тот все равно бы его нашел.

— Хм. — Шэнь Сюй, судя по всему, решил оставить его в покое. — Иди тогда.

— Я пошел.

Юнь Гу кивнул и, обойдя Шэнь Сюя, направился прочь. Шэнь Сюй проводил его взглядом, нахмурился и, достав телефон, позвонил Юнь Чжэну. Как он и ожидал, Юнь Чжэн не ответил, поэтому он отправил сообщение:

— Бар Блюз, кабинка 0203, Гугу забрал Чжоу Тун.

***

Кабинка 0203.

Едва Юнь Гу толкнул дверь и вошел внутрь, как его тут же окутало плотное облако сигаретного дыма. Он закашлялся, мгновенно нахмурился и прикрыл лицо рукой.

В кабинке раздался громкий хохот.

Юнь Гу отнял руку от лица, еще раз кашлянул и позвал Чжоу Туна.

— Маленькое Юнь Дуо, ты пришел? — Чжоу Тун с трудом поднялся на ноги и, пошатываясь, подошел к Юнь Гу.

— Пойдем отсюда, — Юнь Гу был недоволен. — Тут слишком накурено, я этого не люблю.

— Маленькое Юнь Дуо, чего ты такой неженка? Даже немного дыма вытерпеть не можешь, — с усмешкой выкрикнул кто-то.

— Хотя должен признать, у Чжоу Туна большой авторитет, раз он смог вытащить сюда юного господина Юня.

— Если бы ты постоянно дружил с молодым господином Юнем, тоже мог бы его звать. Кто виноват, что ты никчемный?

— Я бы не рискнул. Все знают, что у молодого господина Юня слабое здоровье, я боюсь расстроить его или еще чего похуже.

Юнь Гу стоял у двери, слушая этот разговор, и чувствовал, как внутри закипает раздражение. За последние пять лет из-за проблем с сердцем он то и дело попадал в больницы, и больше всего на свете ненавидел, когда люди начинали обсуждать его здоровье.

Чжоу Тун, видимо, тоже услышал эти слова. Он положил руку на плечо Юнь Гу и, икая, пробормотал:

— Маленькое Юнь Дуо, не слушай… ик… этих идиотов. Они просто завидуют.

Юнь Гу не хотелось их слушать. Он придержал Чжоу Туна и, уходя, закрыл за собой дверь кабинки.

— Пойдем, я вызвал водителя, отвезу тебя домой.

Но Чжоу Тун не сдвинулся с места. Несмотря на опьянение, он стоял неподвижно. Он смотрел на Юнь Гу, и в его затуманенных глазах вдруг мелькнула ясность.

— Маленькое Юнь Дуо, я хочу тебе кое-что сказать.

— Сначала уйдем отсюда, а потом говори. Мне здесь не нравится, — отрезал Юнь Гу.

— Я хочу сказать здесь, прямо сейчас, иначе потом у меня не хватит смелости. Ха-ха, я такой трус, — Чжоу Тун смеялся, а его слова были бессвязны. — Если не скажу сейчас, второго шанса не будет. А вдруг я больше никогда тебя не увижу, как Чжоу Юйван?

Услышав имя Чжоу Юйвана, Юнь Гу на мгновение замер. Он потер виски, напоминая себе, что перед ним пьяница и не стоит обращать внимания на его бред.

— Хватит, не дури. Сначала уйдем, — Юнь Гу уже начинал злиться, он никогда не отличался особым терпением.

— Маленькое Юнь Дуо, — Чжоу Тун выдавил из себя улыбку, которая выглядела хуже, чем слезы. — Ты мне очень нравишься.

Юнь Гу широко раскрыл глаза. На какое-то мгновение ему показалось, что он ослышался.

— Ты нравишься мне уже очень давно, — продолжал Чжоу Тун, и его голос стих. Он уронил голову на плечо Юнь Гу. — Вокруг тебя столько людей, на которых ты даже не смотришь, а я могу быть лишь другом. Всегда буду лишь другом.

— Твой старший брат… как он мог позволить кому-то с такими намерениями находиться рядом с тобой? Наверное, я тоже скоро исчезну из твоей жизни, да?

— Прошло пять лет, а я так и не сдержался. Я ведь думал, что унесу этот секрет с собой в могилу.

Взгляд Юнь Гу скользнул через плечо Чжоу Туна и наткнулся на холодное, суровое лицо Юнь Чжэна.

— Брат Юнь Чжэн… — прошептал Юнь Гу и, протянув руку, помог Чжоу Туну выпрямиться.

— Гугу, иди сюда, — голос Юнь Чжэна был необычайно спокойным. — Я прикажу, чтобы твоего друга отвезли домой.

Телохранители, стоявшие за спиной Юнь Чжэна, шагнули вперед и оказались рядом с Чжоу Туном.

Юнь Гу закусил губу. Он взглянул на Чжоу Туна, который смотрел на него с мольбой, и произнес:

— Ты перебрал. Иди домой и хорошенько отдохни.

Свет в глазах Чжоу Туна постепенно погас. Подавленный, он отступил на шаг и больше не проронил ни слова.

Юнь Чжэн взял Юнь Гу за руку и тихо сказал:

— Руки совсем ледяные. Тебе холодно?

Юнь Гу покачал головой:

— Нет.

Юнь Чжэн кивнул:

— Поехали домой.

— Откуда брат Юнь Чжэн узнал, что я здесь? — спросил Юнь Гу, повернув голову.

— Шэнь Сюй сказал.

— Оу.

После этого короткого обмена репликами Юнь Гу умолк.

Первым делом по прибытии в Семью Юнь Юнь Чжэн вызвал семейного врача, чтобы тот осмотрел Юнь Гу. После того случая во второй год, когда Юнь Гу внезапно стало плохо и он до смерти напугал Юнь Чжэна, тот настоял, чтобы врач всегда находился при доме — на случай, если подобное повторится.

http://bllate.org/book/28220/3412052