Готовый перевод The Cannon Fodder Became a Heartthrob / Неожиданный любимец: Путешествие злодея в мирах [Быстрое перемещение]: Глава 12

Чжоу Тун покачал головой, и, казалось, к нему вернулось его обычное спокойствие. Он усмехнулся:

— Нет, я просто сплетничаю, понимаешь?

Юнь Гу: «...»

Юнь Гу уже собирался что-то ответить, как чья-то фигура приблизилась, и перед ним возник поднос со сладостями. Он поднял голову и увидел Шэнь Сюя, который смотрел на него со словами:

— Съешь это.

Юнь Гу: «...»

Шэнь Сюй, увидев, что он не берет поднос, выглядел почти огорченным:

— Тебе не нравится? Тогда я схожу поменяю. Что ты любишь?

Юнь Гу поспешно протянул руку и взял угощение — он боялся, что Шэнь Сюй сейчас побежит за чем-то еще.

— ...Не нужно, это вполне подойдет, спасибо.

Шэнь Сюй кивнул, не отрывая взгляда от Юнь Гу, словно ожидая, пока тот съест сладость прямо у него на глазах. Юнь Гу выдавил улыбку и откусил кусочек пирожного с османтусом. Заметив это, Шэнь Сюй слегка изогнул губы и спросил:

— Вкусно?

Юнь Гу кивнул:

— Очень хорошо, спасибо.

Шэнь Сюй слегка нахмурился:

— Не нужно говорить спасибо.

Не зная, что ответить, Юнь Гу промычал:

— А, хорошо.

Шэнь Сюй бросил взгляд на Чжоу Туна и спросил:

— Не возражаете, если я посижу здесь немного?

На словах он обращался к Чжоу Туну, но на деле Шэнь Сюй не сводил глаз с Юнь Гу. Не дожидаясь ответа, он уже присел рядом. Затем Шэнь Сюй поинтересовался:

— Этот господин — друг Гугу?

Чжоу Тун с улыбкой ответил:

— Здравствуйте, я лучший друг Маленького Юнь Дуо.

Шэнь Сюй протянул: «О», — и кивнул.

— Маленький Юнь Дуо... Какое милое имя, очень подходит Гугу.

Такой же мягкий, такой же податливый. Чжоу Тун сохранял бесстрастное выражение лица, хотя считал этого человека довольно назойливым. А Юнь Гу, зажатый между ними с пирожным в руках, необъяснимо почувствовал давление. Он подумал, что на этом банкете больше оставаться нельзя.

***

Закончив с банкетом, Юнь Гу чувствовал себя совершенно измотанным. Он открыл дверь своей комнаты, собираясь войти, но внезапно чьи-то сильные руки схватили его за запястья и прижали к стене. Этот человек с грохотом захлопнул дверь и уткнулся лицом в плечо Юнь Гу. Его дыхание было горячим, от него исходил густой запах алкоголя, а голос звучал хрипло и обиженно:

— Гугу, мне плохо.

Юнь Гу вздрогнул от испуга, а узнав голос, разозлился:

— Чжоу Юйван? Что ты творишь?

— Тс-с. — Чжоу Юйван приложил палец к губам Юнь Гу и издал хриплый смешок. — Гугу, ты же посмотрел на меня, да? Если ты на меня не смотришь, мне так больно. Ты так весело болтал с ними. Я хотел найти тебя, но не мог. Они правы, у меня сейчас ничего нет...

Чжоу Юйван, очевидно, был пьян, говорил бессвязно:

— Гугу, не бросай меня, я могу вечно быть твоей собакой. Из-за всего этого я жалею, что вообще вернулся в Семью Юнь.

Юнь Гу некоторое время молчал. Он и сам не понимал почему, но вид Чжоу Юйвана вызывал у него неприятное чувство. Вероятно, дело было в том, что главный герой выглядел перед ним слишком жалко. Он протянул руку и коснулся волос Чжоу Юйвана, но голос его оставался холодным:

— Что за бред ты несешь? Пытаешься давить на жалость? Из-за тебя я сегодня стал посмешищем на всем банкете. Сейчас ты выглядишь так, будто хочешь усидеть на двух стульях, при этом проявляя крайнюю слабость.

Тело Чжоу Юйвана напряглось. В свете, падающем из окна, он растерянно смотрел на Юнь Гу, в его глазах читалась паника и смятение. Юнь Гу вырвался из его рук и произнес, каждое слово ранило:

— Знаешь, то, как ты ведешь себя сейчас, вызывает у меня лишь презрение. Чжоу Юйван, слабость — это первородный грех. Твое раболепие вызывает у меня отвращение.

Чжоу Юйван ушел. Юнь Гу долго сидел на кровати, не шевелясь. Сегодня он сказал много жестоких слов, причинив Чжоу Юйвану боль. Он подумал, что тот наверняка обиделся и больше не придет. Юнь Гу усмехнулся, повалился на постель и, болтая ногами, запел.

— Брат Тун, я хорошо справился?

Система ответила лишь спустя долгое время, словно подбирая слова:

— Не расстраивайся, это не твоя вина, это все сюжет...

— С чего ты взяло, что я расстроился? — удивился Юнь Гу. Он смотрел в потолок и нахмурился. — Я совсем не расстроен. Напротив, считаю, что отыграл отлично. Если бы с самого начала держал такую планку, Чжоу Юйван точно не питал бы ко мне столь глубоких чувств.

Система: «...» Она забыла, что у этого создания были удалены все семь эмоций и шесть желаний. Это был лишь первый мир, откуда там взяться чувствам?

***

Чжоу Юйван смотрел на свое отражение в зеркале с бесстрастным лицом. Он думал о том, что действительно был неправ. Его собственническое желание и навязчивая любовь к Юнь Гу, его нелепые провокации перед Юнь Чжэном — всё это проистекало из уверенности, что Юнь Гу на самом деле его не ненавидит, и поэтому он чувствовал себя вправе так себя вести.

Он любит Юнь Гу, действительно любит. С первого взгляда он понял, что это его судьба. Ничего страшного, если сейчас он не может удержать его... Чжоу Юйван протянул руку в пустоту и сжал кулак, словно пытаясь ухватиться за что-то осязаемое. Раз он не может удержать его — значит, он просто слишком слаб. Ему нужно стать самым сильным. Чжоу Юйван решил: он не вынесет, если Гугу не будет на него смотреть.

***

Когда Юнь Гу спустился вниз, родители Юнь, а также Юнь Чжэн и Чжоу Юйван уже сидели за обеденным столом, но атмосфера была крайне тяжелой. Юнь Гу невольно остановился, услышав голос Шэнь Сючжу. В нем сквозили разочарование и недоумение:

— А-Чжэн, почему?

Юнь Чжэн ответил медленно и неторопливо:

— Папа, мама, вы устали. Я знаю, что вам нравится страна Y, поэтому купил вам виллу в Тандэбо. Надеюсь, там вы сможете как следует отдохнуть и расслабиться. Если захотите вернуться на родину, я распоряжусь, чтобы вас встретили.

Юнь Итянь говорил, казалось, без особой злости:

— Я рад, что ты научился моим методам. Но такие средства не должны применяться против родных. В этом я разочарован.

http://bllate.org/book/28220/3412050