Готовый перевод The Cannon Fodder Became a Heartthrob / Неожиданный любимец: Путешествие злодея в мирах [Быстрое перемещение]: Глава 9

Его родная мать разлучила настоящего старшего сына с родителями на восемнадцать лет, и он всё это время наслаждался жизнью, которая ему не принадлежала. А теперь, когда настоящий наследник вернулся, он ещё и злится?

Этот Юнь Гу всегда был высокомерным и вечно ввязывался в сомнительные дела. Честно говоря, его нынешнее поведение меня ничуть не удивляет.

Он определённо перешёл дорогу Семье Юнь. Кто знает, позволят ли ему вообще остаться здесь после такого.

Тихий шёпот долетал до ушей Чжоу Туна. Он с тревогой взглянул на Юнь Гу, широко раскрыв глаза. Раз он сам это слышал, значит, Юнь Гу наверняка тоже.

Чжан Шэн тоже всё слышал. Посмотрев на опущенные веки Юнь Гу, он почувствовал облегчение и усмехнулся:

— Юнь Гу, если ты недоволен тем, что настоящий наследник вернулся, почему вымещаешь злость на мне? Я здесь гость Семьи Юнь.

В кабинете Юнь Чжэн сидел напротив Юнь Итяня и холодным тоном отвечал на его предложение:

— Я не против, если вы хотите отправить Гугу за границу, но я поеду с ним.

Если вы непременно хотите объявить об этом именно сегодня, чтобы втоптать его в грязь… — в голове Юнь Чжэна возник образ Юнь Гу, и он продолжил уже спокойнее: — В таком случае я одновременно объявлю о своём уходе из Семьи Юнь.

— Ты… — Юнь Итянь в ярости уставился на сына. — Даже не подозревал, что вы стали так близки.

В этот момент в дверь постучали трижды, и раздался голос дворецкого:

— Господин, молодой господин, внизу случилось происшествие.

Чжоу Тун занервничал. Он бросил взгляд на Юнь Гу, пребывающего в странном состоянии, затем перевёл его на Чжан Шэна и холодно произнёс:

— Это ты первым начал оскорблять Юнь Гу. Мастак же ты переворачивать всё с ног на голову.

— Оскорблять его? — Чжан Шэн рассмеялся, словно услышал нелепую шутку. — С чего бы мне оскорблять этого фальшивого наследника?

— Правда? — голос, пропитанный сдерживаемым гневом, прозвучал прямо за спиной Чжан Шэна. — Ты действительно так считаешь?

— А разве нет? — начал было Чжан Шэн, но внезапно осёкся.

Обернувшись, он увидел бесстрастное лицо Чжоу Юйвана.

— Молодой господин Юнь, — заискивающе улыбнулся Чжан Шэн, пытаясь завязать разговор. — Вы пришли?

Чжоу Юйван бросил на него ледяной взгляд, от которого у Чжан Шэна сжалось сердце. Он пробормотал что-то похожее на приветствие.

Подавив гнев, бушующий в груди, Чжоу Юйван приказал присутствующим увести Чжан Шэна, чтобы тот привёл лицо в порядок, а затем подошёл к Юнь Гу.

Все, кто до этого перешёптывался, затаили дыхание в ожидании дальнейшего развития событий. Каждый был уверен, что Юнь Гу вывел Чжоу Юйвана из себя и теперь ему точно конец. Кто-то злорадствовал, кто-то вынашивал свои планы — все ждали реакции главного героя этого вечера.

Однако то, что произошло дальше, повергло всех в шоке.

Человек, который, казалось, должен был диктовать свои условия, бережно взял руку Юнь Гу, склонил голову, нежно подул на неё и спросил:

— Гугу, больно?

Юнь Гу попытался отдёрнуть руку, но не смог. Он поднял глаза и холодно посмотрел на Чжоу Юйвана:

— Хватит притворяться. Я знаю, что ты меня ненавидишь.

— Гугу снова говорит ерунду, — усмехнулся Чжоу Юйван. Он легко поцеловал тыльную сторону ладони Юнь Гу, словно верный рыцарь. — Что бы ты ни сделал, я никогда не буду тебя ненавидеть. Я всегда буду стоять у тебя за спиной.

И буду твоим самым преданным псом. Последнюю фразу он произнёс про себя — это было их личное, как он мог позволить кому-то другому это услышать?

В огромном зале воцарилась гробовая тишина. Все смотрели на эту сцену, словно на нелепый фарс. Невероятно, чтобы жертва так защищала обидчика. Многие были уверены, что Чжоу Юйван сейчас выставит Юнь Гу вон или, по крайней мере, попросит его покинуть зал.

Чжоу Тун же выдохнул с облегчением: Чжоу Юйван действительно искренне заботился о Юнь Гу. Единственное, что его беспокоило: действительно ли Юнь Гу так легко им манипулировать? А что, если однажды он потеряет контроль над Чжоу Юйваном?

Подумав об этом, он горько усмехнулся: его семья не шла ни в какое сравнение с Семьёй Юнь. Даже если что-то случится, он, как друг, вряд ли сможет чем-то помочь Юнь Гу.

— Продолжайте, господа, — раздался с лестницы голос Юнь Итяня. — Пусть дети сами разбираются со своими мелкими ссорами. Впереди у нас ещё важные дела, а сейчас я надеюсь, что все хорошо проведут время.

Раз хозяин дома дал добро, остальным пришлось сделать вид, что всё вернулось в норму. Светские дамы сгрудились в кучки, обсуждая секреты красоты. Госпожа Юнь стояла поодаль, наблюдая за Чжоу Юйваном и Юнь Гу. Раньше она считала их просто близкими друзьями, но сегодня впервые почувствовала, что между ними происходит что-то ненормальное.

Разве дружба может зайти так далеко? Настолько, что они целуют друг другу руки на глазах у всех?

Она начала беспокоиться и всерьёз задумалась о том, чтобы разлучить этих двоих.

— Госпожа Юнь, как же вам повезло! Дети такие дружные и талантливые.

Слова дамы вернули госпожу Юнь к действительности. Она посмотрела в сторону Юнь Гу и увидела там Юнь Чжэна. Атмосфера была совсем не такой, как она себе представляла. Тревога в груди усилилась, она отвела взгляд и вежливо улыбнулась собеседнице.

— Разве сегодня не ты должен был присматривать за Гугу? — Чжоу Юйван с язвительным подтекстом обратился к Юнь Чжэну. — Что такое? Свои люди разбежались, и ты позволил Гугу здесь одному терпеть обиды?

Юнь Гу пришёл в отчаяние от отношения Чжоу Юйвана: «Вот и всё, главному герою вообще плевать! Его что, охмурили? Или у него стокгольмский синдром?»

Что бы это ни было, это слишком успешно. Он искренне хотел, чтобы Чжоу Юйван его ненавидел, а не вёл себя как святоша. Иначе ему будет неловко творить все те гадости, которые он запланировал.

Юнь Чжэн крепко сжал руку Юнь Гу, успокаивая его, затем бросил на Чжоу Юйвана холодный взгляд и произнёс:

— Разве все те разы, когда Гугу обижали, не были связаны с тобой?

Чжоу Юйван посмотрел на их сцепленные руки, и его лицо стало ещё мрачнее. Юнь Чжэн не обратил на это внимания:

— Гугу, пойдём, я провожу тебя отдохнуть.

— Я иду с вами, — вставил Чжоу Юйван.

Юнь Чжэн поднял на него взгляд:

— Хочешь, чтобы отец и мать разочаровались в Гугу? Ты — главный герой банкета, и хочешь уйти в такой важный момент, а потом что?

http://bllate.org/book/28220/3412047