Готовый перевод My Husband's Secret / Тайны, скрытые от супруга: Невозможное отцовство: Глава 14

Поэтому Ян Цици сдалась.

Это было не так уж сложно, в конце концов, они так и не начали.

...

Другие однокурсники, хорошо знакомые с Нань Чжи, один за другим подошли поприветствовать его.

И непринужденно устроились на подходящих местах.

В этот момент кто-то наконец заметил малыша, который всё это время жался за спиной у Нань Чжи.

Поскольку Нань Лин был намного меньше детей своего возраста и всё это время тихонько прятался за ногами Нань Чжи, поначалу на него никто не обратил внимания.

А когда заметили, то удивленно уставились на него.

— Нань Чжи? У тебя есть ребёнок?

— Женился? Обзавелся девушкой?

— Быть того не может, как за два года он мог так вырасти?

— Наверное, кто-то из родственников.

Нань Лин послушал их со стороны и остался недоволен.

Он обнял Нань Чжи и произнес:

— Я папин ребёнок!

Почему они всё время говорят, что он чей-то чужой ребёнок?

Он принадлежит папе.

Столпившиеся вокруг люди на несколько секунд замолчали.

А затем изумленно произнесли:

— Ого, он назвал его папой.

— Нань Чжи, это правда твой ребёнок?

Нань Чжи неловко улыбнулся и погладил Нань Лина по голове:

— Да, мой.

Получив это подтверждение, Нань Лин тут же расцвел от счастья, бросил свое место и намертво прижался к Нань Чжи.

Видя это, Нань Чжи ничего не оставалось, как посадить его себе на колени.

Стоило оказаться там, как Нань Лин тут же зарылся ему в грудь.

— Не может быть! Разве что ты тайком родил еще в университете, этому ребенку на вид года четыре.

— Ох ничесе! А где твоя жена?

Нань Чжи вздохнул:

— Нигде, я не женат.

Не женат?

Тогда откуда взялся ребенок?

— Подобрал? — предположил кто-то.

За столом на мгновение воцарилась тишина.

Тут Лю Вэньцинь поспешила вмешаться, чтобы сгладить неловкость:

— Ладно вам, уставились на ребенка, о собственных-то детях подумали?

Она перевела тему:

— Ли Вэнь, Сяосяо, вы же поженились, когда планируете заводить детей?

Упомянутые в разговоре двое смущенно замялись:

— Давай еще пару лет поработаем, сейчас цены на жилье кусаются.

— Эх, и не говори, за последние пару лет жилье снова подорожало.

— Даже не знаю, сколько еще придется работать.

— По мне, так всё равно без помощи родителей не обойтись.

...

Вскоре все заговорили о недавней работе, ценах на жилье и стоимости жизни, перестав обращать на них внимание.

— Спасибо, — сказал Нань Чжи.

Лю Вэньцинь беспечно махнула рукой:

— Просто они слишком любят сплетничать.

Она налила Нань Чжи бокал пива и попутно добавила:

— Впрочем, это потому, что ты привел его так рано. Опоздай ты на пару лет, тебя бы, наверное, уже не донимали расспросами.

В конце концов, ребенок такого возраста всего через два года после выпуска — это и правда редкость, но пройдет еще несколько лет, и рожать, пожалуй, начнут многие. К тому же этот малыш так похож на самого Нань Чжи, что вряд ли кто-то заподозрит, будто он чужой.

— Этот ребенок и правда вылитый ты, — снова восхитилась Лю Вэньцинь.

Эти слова задели Нань Чжи за живое, и он молча налил Нань Лину сока.

По мере приближения назначенного времени подтягивались и остальные однокурсники.

А главным героем этого сбора на словах был Лю Шэ, разумеется, он явился со своей женой.

В тот момент, когда он вошел, было отчетливо видно, скольких успехов он добился за последнее время: на нем всё было сшито на заказ, не говоря уже о его ослепительно красивой жене.

Похоже, он действительно сумел пристроиться к влиятельным людям.

Окружающие однокурсники тут же обступили его, засыпая любезными вопросами.

Все они видели успех Лю Шэ и так или иначе хотели завязать с ним полезные знакомства, поэтому теперь и те, кто раньше был с ним в хороших отношениях, и те, кто нет, пытались перекинуться с ним хоть парами слов.

Что же до Лю Шэ, он был тем еще прохвостом.

При таком скоплении народа он ухитрялся уделять внимание каждому: общаясь со всеми подряд, он при этом не забывал бережно усадить жену на стул.

— Заслужил же он жениться на такой дочери богачей, — фыркнула Лю Вэньцинь, одновременно бормоча себе под нос и запихивая в рот куриную ножку.

Вообще-то происхождение у Лю Шэ было вполне неплохое, примерно как у Ян Цици, но до жены ему было далеко как до луны.

Жениться на ней — это надо было в прошлой жизни все храмы сожжомши.

Будучи бывшими членами студенческого совета, да к тому же обладая общительным характером, Лю Вэньцинь и Лю Шэ в студенческие годы ладили довольно хорошо.

Вот только после выпуска их пути разошлись.

По сравнению с ними Нань Чжи сохранял полное спокойствие.

Он был полностью поглощен тем, что кормил Нань Лина.

Еда здесь оказалась куда лучше той, что они обычно ели дома, так что он подряд очистил для Нань Лина множество крабов, а заодно подкладывал ему попробовать разные вычурно украшенные блюда.

Такой краб в обычное время стоил бы не меньше тысячи за штуку.

Встреча шла довольно оживленно: любители поесть усердно налегали на угощения, но большинство все же толпилось у стола Лю Шэ, завязывая нужные знакомства.

В конце концов, если собираешься всего через два года после выпуска, те, кто приходит, так или иначе преследуют какие-то цели.

В разгар трапезы несколько человек появились с большим опозданием. Среди них был и Юань Чжихао, другой сосед Нань Чжи по комнате. Едва переступив порог, он направился прямо к Нань Чжи, немного поболтал с ним, затем подошел к Чэн Юю и в конце концов насильно притащил Чэн Юя за их столик.Чэн Юй смущенно опустил голову, не смея даже поднять взгляд.

Напротив, Ян Цици вела себя так спокойно, будто сидела в окружении совершенно незнакомых людей — она просто ела свою еду, ни капли не поддаваясь всеобщему влиянию.

Ого, ты обзавелся ребенком, и он уже такой большой, — Юань Чжихао вечно отличался простодушием, все его мысли и энергия были целиком отданы коду, поэтому и сейчас он брякнул не задумываясь.

Нань Чжи: «……»

Зато Нань Лин от этих слов был в полном восторге — наконец-то кто-то вслух признал, что он ребенок папы.

Твой сын вылитый ты, отлично, как звать? — Юань Чжихао выглядел так, будто голодал уже восемь жизней, и непрерывно запихивал в рот еду.

Нань Лин, — ответил Нань Чжи.

И имя тоже похоже, отлично-отлично, — Юань Чжихао брякнул первое попавшееся, совершенно отключившись от реальности от голода.

Нань Чжи бросил на него косой взгляд и замолчал.

Пока все вокруг оживленно и громко о чем-то болтали, в зал бесшумно вошел человек. Зоркий Лю Си сразу заметил его и тут же бросился навстречу: — Канъань, ты пришел, давай, садись сюда, садись.

Му Канъань?

Движения Нань Чжи замерли.

Сидящая рядом Лю Вэньцинь тоже мгновенно окаменела, подняла глаза, встретилась взглядом с Нань Чжи, и они оба одновременно посмотрели на дверь.

Спустя столько лет внешность этого человека кардинально изменилась.

Если раньше он казался совершенно незаметным, прозрачным, обычным прохожим, чье лицо невозможно запомнить, то теперь он сиял ослепительной яркостью — казалось, стоило ему встать где угодно, как он тут же окажется в центре внимания.

Поскольку он отсутствовал слишком долго, а со связями у него было туго...

Поначалу все просто остолбенели, увидев его.

Разве у них в классе был такой писаный красавец?

Нынешний Му Канъань вполне мог бы потягаться с кинозвездами с экрана.

Для тех, кто смутно помнил его прежнего, это казалось невероятно чуждым.

Исключением был лишь Нань Чжи.

Он видел истинное лицо Му Канъаня.

И именно потому, что видел, он отчетливо ощущал всю жуткую неестественность этого человека.

Он даже в свое время пытался что-то с ним сделать.

Тогда он впервые в жизни столкнулся с таким колоссальным несоответствием сил мужчины, от которого кровь стыла в жилах.

Именно поэтому Нань Чжи не хотел его видеть. Ни капли не хотел.

То же самое чувствовала и Лю Вэньцинь.

В тот памятный момент их зрительного контакта ей показалось, что этот человек способен ее убить.

Она всегда отличалась общительным и смелым нравом, но это не значит, что ей было ведомо полное отсутствие страха.

В этот момент оба проявили поразительное единодушие — они оба притихли и постарались стать как можно более незаметными.

К счастью, взгляд Му Канъаня так ни разу и не упал в их сторону: окруженный плотным кольцом людей, он занял место за столом Лю Си.

Изначально все кучковались вокруг Лю Си, но заметив, как тот увивается перед Му Канъанем, тут же сгрудились вокруг них.

В этот же момент в никем не замечаемом углу...

Прижавшийся к груди Нань Чжи малыш Нань Лин широко распахнул глаза и в упор уставился на Му Канъаня, растворившегося в толпе.

Он почувствовал это.

Инь-скверна.

Глава 9. Неполноценное существо

Пальцы Нань Лина, вцепившиеся в одежду Нань Чжи, резко сжались, а в покойных обычно глазах промелькнул ужас.

Инь-скверна! Великая Инь-скверна!

К тому же... этот запах был до боли знаком.

Рука Нань Лина невольно мелко задрожала, он отвернулся и уткнулся лицом в грудь Нань Чжи.

Нет, нужно успокоиться.

Сейчас только он может защитить папу.

Запах этой Инь-скверны слишком знаком — скорее всего, это та самая тварь из торгового центра, она и правда выследила их.

Сила Великой Инь-скверны намного превосходила его собственную, так что неудивительно, что он не смог засечь её, пока она скрывала ауру.

Точно так же, как и сейчас.

По идее, если Великая Инь-скверна не маскируется, он должен чувствовать её даже издалека, но эту тварь он ощутил, только когда она подошла совсем близко.

Это значит, что противник всё это время преследовал его и папу, тщательно пряча запах.

И лишь сейчас намеренно выдал себя.

Нань Лин слегка нахмурился.

Если бы эта тварь хотела сожрать его и папу, ей не нужно было бы городить такой огород — она могла расправиться с ними еще тогда. Зачем же тянуть и преследовать их до сих пор?

И к чему было раскрывать свою ауру именно сейчас — просто чтобы попугать?

Или же ради удовольствия кошки, играющей с мышкой?

Нань Лину было трудно это понять.

Хотя ему еще не доводилось сталкиваться с Великой Инь-скверной, интуиция подсказывала, что обычно они ведут себя иначе.

Однако, пока причина не ясна, они с папой, судя по всему, в безопасности.

У него еще есть время, он обязан найти отца.

— Нань Лин, тебе нехорошо?

Заметив неладное, Нань Чжи слегка опустил голову, нежно откинул прядки со лба мальчика и коснулся его лба ладонью.

Ему показалось, что ребенок всё сильнее вжимается в него, а его тело подрагивает.

Опустив руку ниже, Нань Чжи своей теплой ладонью крепко обхватил маленькие кулачки Нань Лина, вцепившиеся в его одежду.

— Хочешь, папа отвезет тебя в больницу?

Нань Лин внезапно опомнился, чуть приподнял голову и тихо произнес: — Папа, я в порядке.

На его детском личике проступил легкий румянец от трения о ткань.

— Правда? — Нань Чжи снова погладил его по щеке. — Если тебе плохо, обязательно скажи папе.

— ...Угу, — тихо отозвался Нань Лин.

http://bllate.org/book/28216/3411693