Готовый перевод He Blackened After His Act of Innocence Backfired / Маска сорвана: Его темное перерождение: Глава 10

Наверное, всё из-за того, что прошлым вечером он не выспался, поэтому Нин Юнь и то и дело погружался в задумчивость.

К счастью, утром в книжном магазине было совсем малолюдно, и Нин Юнь, сидя у входа, отрешённо наблюдал за суетой прохожих, спешивших мимо, словно случайные странники.

Е Цзин пришла ближе к полудню, когда посетителей в магазине стало заметно больше. Юные, цветущие лица студентов были уже так далеки от его собственной жизни, и при этой мысли Нин Юнь неожиданно почувствовал лёгкую грусть.

— Сегодня у первокурсников военная выучка? — поинтересовался Нин Юнь.

— Ага, — ответила Е Цзин и, вспомнив, что Кэ И приходится младшим родственником Нин Юню, добавила: — Говорят, в ближайшие дни будет пасмурно, как же повезло этому новому набору.

Погода в Синчэне всегда отличалась странностями: пасмурные дни и дожди могли тянуться по полмесяца.

Нин Юнь легко улыбнулся, отчего щеки Е Цзин слегка порозовели. Совсем скоро ей предстояло отправиться на стажировку, и, возможно, она больше не сможет приходить сюда и помогать в магазине.

— Брат Нин... — нерешительно начала Е Цзин. — Вы никогда не думали завести пару?

Не ожидав от Е Цзин столь внезапного вопроса, Нин Юнь замер на секунду, а затем опустил взгляд на книги в своих руках и ответил:

— Пожалуй, мне лучше не портить никому жизнь.

Его собственная судьба оказалась слишком извилистой, и у него до сих пор не было внутреннего покоя, чтобы обрести уверенность, — куда уж ему калечить чужие судьбы. Тем более что все эти годы он неизменно думал, будто испытывает нежные чувства к Кэ Хунлану.

Е Цзин поспешно возразила:

— Какая же это порча! Не попробуешь — не узнаешь. К тому же у брата Нина такой мягкий характер, и сам он очень симпатичный, намного лучше всяких самовлюблённых глупцов... Разве вы не знаете, почему наш книжный магазин, находясь в таком глухом месте, приносит такой хороший доход?

Нин Юнь недоверчиво произнёс:

— Да быть того не может...

Похвала Е Цзин застала его врасплох. Он никогда даже не задумывался о том, какими достоинствами обладает, считая себя лишь робким и излишне заурядным человеком. Многие его бывшие одноклассники уже добились определённых успехов, а он всё продолжал жить самой обычной, серой жизнью. Пока судьба не подбрасывала ему слишком тяжёлых испытаний, он был вполне доволен тем, что имеет.

Е Цзин убеждённо покачала головой:

— Почему не может? Обязательно найдется тот, кому вы очень понравитесь.

— ...

Услышав слова Е Цзин, Нин Юнь подсознательно представил себе слегка мальчишеское, но невероятно привлекательное лицо подростка.

От этой мысли Нин Юня пробрала лёгкая дрожь. Кэ Хунлан доверился ему, попросив присмотреть за Кэ И, а что сделал он сам...

***

Поскольку Кэ И пользовался небольшой известностью в сети, на военной выучке многие то и дело доставали телефоны, чтобы украдкой сфотографировать его. Облаченный в камуфляжную форму и с волосами, зачёсанными назад, он полностью обнажал лоб, из-за чего в его чертах исчезала последняя детская наивность. Это было удивительно яркое, влажное лицо с темными, густыми бровеи и резкими, выразительными линиями. Рост метр девяносто два делал его особенно приметным в любой толпе.

Днём он отпросился у инструктора и вместе с Юэ Вэньбо вернулся в общежитие, чтобы поиграть в видеоигры.

Юэ Вэньбо внешне был вполне неплох, но питал слабость к тому, чтобы крутить романы на несколько фронтов сразу. Прошлым вечером он добавил в WeChat Ся Минвэй, но богиня в итоге полностью проигнорировала его.

— Кэ И, пригласи Ся Минвэй, давай соберем команду, — предложил Юэ Вэньбо.

— Почему сам не позовёшь?

Юэ Вэньбо вздохнул.

Тогда Кэ И бросил:

— Лян Сю вроде бы в сети.

Не успел Юэ Вэньбо отказаться, как Кэ И уже добавил Лян Сю в комнату.

— Какого чёрта?! Зачем ты его позвал?! Этот тип вечно норовит наставить мне рога, от него за версту разит неудачами! — взбеленился Юэ Вэньбо, едва завидев Лян Сю.

Хотя в начальной, средней и старшей школе они учились в одних заведениях, в университете их пути наконец разошлись. И в том, что Юэ Вэньбо превратился из наивного девственника в циничного бабника, была немалая заслуга Лян Сю.

В первый год старшей школы пылавший романтическими чувствами Юэ Вэньбо влюбился в миниатюрную и милую старосту класса по культуре. Об этом гудела вся параллель. Юэ Вэньбо разразился страстным любовным письмом на пять тысяч слов и приготовил коробку шоколада в виде жестяных сердечек. Когда же он со всеми трепетом признался старосте в чувствах, девочка вежливо ответила, что всегда видела в нём лишь друга.

А на следующий день он увидел, как она с раскрасневшимся от смущения лицом бежит к параллельному классу и становится девушкой Лян Сю.

Самолюбие Юэ Вэньбо было задето за живое, и из-за этой истории над ним потешались добрых полмесяца. Он чуть не рыдал в туалете, с тех пор затаив на Лян Сю смертную обиду.

Но поскольку их матери были лучшими подругами, избежать встреч друг с другом друзьям не удавалось.

В игре включился микрофон, и Лян Сю прекрасно расслышал то, что Юэ Вэньбо только что сказал.

Юэ Вэньбо торопливо выключил микрофон и, колотя кулаками по кровати, взмолился:

— Если мы оба упадем в воду, кого ты спасешь первым?! Я тебе вообще родной братан или кто?!

Но радости и печали людей редко совпадают, поэтому Кэ И просто запустил игру и сухо бросил:

— Если ты уйдешь в афк, на тебя напишут жалобу.

— ...

Юэ Вэньбо скрипя сердцем выбрал героя. В последнее время его избаловала внутриигровая пара, из-за чего играть на роли поддержки получалось куда привычнее. Партия тянулась долгие полчаса, всё это время Лян Сю сидел с выключенным микрофоном и не произнёс ни единого слова.

Как только матч завершился, виртуальная жена Юэ Вэньбо прислала ему сообщение в WeChat.

На аватарке красовался пушистый розовый кролик — судя по всему, за ней скрывалась очень милая девочка.

[Луна в ладонях]: Муж, ты чем занимаешься?

http://bllate.org/book/28215/3411561