Готовый перевод He Blackened After His Act of Innocence Backfired / Маска сорвана: Его темное перерождение: Глава 9

В глазах Кэ И мелькнуло легкое раздражение. Он прекрасно понимал, что не испытывает к Нин Юню никаких теплых чувств, просто в юношеском возрасте, когда кровь бьет ключом, при излишней близости волей-неволей захочется зайти дальше.

Стоять рядом и все равно ничем не получится помочь, поэтому он произнес:

— ...Может, я пойду вниз покормлю кошек?

— Мм, — отозвался Нин Юнь.

Кэ И сложил пропитанные водой стейки в пластиковый пакет, заодно прихватив с собой пищевые отходы. Лишь услышав донесшийся из гостиной глухой звук закрывающейся двери — *хлоп*, Нин Юнь поднял лицо и бросил взгляд в сторону выхода.

Он подошел к обеденному столу и поднял упавшие на пол розы.

Раньше в книжном магазине ученики признавались друг другу в любви, и в руках у них был точно такой же букет цветов. Он всегда думал, что подобные вещи уже не имеют отношения к его возрасту.

Лепестки источали нежный, приятный аромат. Нин Юнь поднес их к самому носу и слегка вдохнул, вот только он не знал, что срок жизни роз — всего одна неделя.

Когда он закончил уборку, Кэ И все еще не вернулся.

Кэ И жил на третьем этаже — в общем-то, совсем не высоко. Нин Юнь спустился вниз на поиски и увидел, что Кэ И присел на корточки под тусклым светом уличного фонаря. Рядом крутилось несколько рыжих котят, которые, казалось, совсем не боялись людей и вились вокруг Кэ И.

Кэ И словно разговаривал сам с собой:

— Разве у вас совсем нет никаких забот?

— Мяу~

Кэ И протянул руку, чтобы подразнить одного из котят, и глухо произнес:

— Мне нравится один человек, но он никак не может полюбить меня... На самом деле я знаю, что это доставляет ему хлопоты, но я и сам не могу себя контролировать...Он вечно считает меня ребёнком, хотя я ведь давно уже совершеннолетний. Многие мои однокурсники вовсю встречаются, и я тоже хочу быть с тем, кто мне нравится, хочу всегда оставаться рядом с ним, а он только и норовит меня оттолкнуть...

Что же мне делать?..

Нин Юнь боялся издать хоть малейший звук. Он бесшумно отступил, не смея больше прислушиваться к бормотанию юноши.

Разве маленький котёнок понимает человеческие заботы? Он знает лишь одно: липнуть к тому, кто даёт еду.

Закончив кормить кота, Кэ И поднялся на ноги и посмотрел на пустую лестничную площадку, его глаза внезапно потемнели.

В этом ветхом жилом комплексе даже если крыса пробежит по лестнице, раздастся шум, не говоря уже о взрослом мужчине. В этом доме жили в основном люди среднего и пожилого возраста, чей распорядок дня всегда отличался строгой дисциплиной, так с какой стати кому-то бездельничать и спускаться сверху посреди ночи?

Когда на душе скребли кошки, его неизменно тянуло закурить. Придя к Нин Юню, сигарет с собой он не взял, поэтому решил купить пачку в ближайшем круглосуточном магазине.

Как раз в тот момент, когда он собирался расплатиться, какая-то девушка окликнула его по имени:

— Кэ И?

Девушка была легко накрашена, на ней были белая футболка и светло-голубые обтягивающие джинсы, подчёркивающие её ладную фигуру. Густые тёмные волосы были завиты в пышные локоны, придавая ей одновременно невинный и соблазнительный вид. Кэ И сразу не сообразил, кто это.

— Ты... кто?

— Я Ся Минвэй. Разве ты тоже не брался за обложку для Live?

— Угу.Ся Минвэй улыбнулась, и на её щеках появились два ямочки, придавшие ей ещё больше игривости:

— Тогда давай добавим друг друга в вечат, так будет удобнее поддерживать связь.

Ся Минвэй тоже училась в Университете Синчэн, но вживую выглядела немного иначе, чем на видео, поэтому он не сразу её узнал. Вспомнив, что Юэ Вэньбо очень симпатизировал Ся Минвэй, он добавил её в контакты, а затем переслал её контакт Юэ Вэньбо.

Уже в первый день учебы происхождение и семейный фон Кэ И были изучены вдоль и поперек, не говоря уже о его популярности в коротких видеороликах — любая случайно выложенная фотография легко набирала больше миллиона лайков. Если бы удалось сойтись с Кэ И, не говоря уж о популярности в сети, такой красивый и богатый мажор везде был бы нарасхват.

Они немного поговорили по дороге, и лишь когда до комендантского часа оставалось совсем чуть-чуть, Ся Минвэй спросила:

— Ты ведь тоже живешь не в общежитии?

— Я живу у одного дяди.

— Тогда, если у тебя будет время... можешь заглянуть ко мне. У меня есть комната, специально оборудованная для съемок, и мы могли бы снимать вместе. Есть столько парных видео, где нужны парень и девушка, но я никак никого не могу найти...

Кэ И не стал ни отказываться, ни соглашаться. Разумеется, он прекрасно понял намерения Ся Минвэй — тот, кто способен за столь короткий срок завоевать титул вершины мечтаний всех затворников, по определению не может быть простаком, просто сейчас ему действительно требовалось общество представительницы противоположного пола.

Проводив Ся Минвэй до её подъезда, Кэ И вернулся домой ближе к одиннадцати часам вечера.

В гостиной всё ещё горел свет. Обычно в это время Нин Юнь уже собирался ложиться спать, но сейчас он сидел на диване, даже не замечая, что по телевизору идет реклама, и лишь услышав звук открывающейся двери, почувствовал, как тревога в его груди наконец немного отступила.

Кэ И остановился в прихожей и спросил:

— ...Ты меня ждал?

На этот раз он не стал называть его дядей, словно бы отбросил его статус старшего.

— Ночью небезопасно... В следующий раз возвращайся пораньше, — произнеся это, Нин Юнь поднялся с места, собираясь уйти из гостиной.

Кэ И переобулся и в несколько широких шагов оказался прямо перед ним. Словно стремясь поскорее убедиться, что его любовь нашла отклик, он преградил ему путь и позвал:

— Нин Юнь...

Услышав, как юноша без всяких церемоний произносит его имя, Нин Юнь почувствовал себя так, будто по его телу пустили электрический ток.

Лишь на мгновение замешкавшись, он взял себя в руки и ответил хрипловатым голосом:

— Раз уж ты живешь у меня, я обязан нести за тебя ответственность. Иначе это было бы упущением с моей стороны как старшего.

— ...

Печать глубокой скорби проступила на лице Кэ И, и он больше не стал преграждать ему дорогу.

Нин Юнь почти вбежал в свою комнату, едва не спотыкаясь на ходу.

Хотя он должен был чувствовать сонливость, в голове неотступно крутились слова, сказанные юношей под уличным фонарем — каждое слово, каждый звук отдавались ударами в его уязвимом сердце.

Он никогда не отличался черствостью, так как же ему было выстоять против столь бурного, захлестывающего потока юношеской любви?

http://bllate.org/book/28215/3411560