Готовый перевод He Blackened After His Act of Innocence Backfired / Маска сорвана: Его темное перерождение: Глава 2

Кэ И уже давно знал, что у Кэ Хунлана на стороне кто-то есть и что тот ежемесячно отправляет этому человеку немаленькую сумму денег. Тогда он был еще слишком мал и ничего в этом не понимал, но сегодня, когда Нин Юнь только-только увидел его отца, он выглядел до того смущенным и жеманным, словно повстречал своего любовника. Самому же Кэ И, занимавшемуся в старшей школе спортом, по вполне понятным причинам доводилось немало повидать людей с подобными наклонностями, проявлявших к нему интерес.

И было в этом во всем нечто донельзя смехотворное: не прошло и двух месяцев после развода, как отец уже норовил приставить к нему этого старого мужчину.

Неужели он и впрямь собирался сделать того его мачехой?

При одной этой мысли Кэ И начинало тошнить, а взгляд невольно становился все более мрачным и свирепым. Он ни за что не позволил бы этим двоим сойтись, ведь если Нин Юнь сойдется с ним, неужели у того хватит бесстыдности и дальше висеть на шее у его отца?

— Я нашел только сорок пятый размер тапочек... Сможешь носить? — Нин Юнь опустился на корточки и заботливо поставил обувь рядом с ногами юноши.

Кэ И скинул обувь и сунул ноги в тапочки:

— Подойдут, только для меня маловаты, немного жмут.

—...

У Нин Юня даже мочки ушей покраснели. Он медленно поднялся, дважды тихо кашлянул и проговорил:

—...Главное, что налезли, я завтра куплю тебе новую пару.

— Не нужно, дядя, я поношу, и они...

Нин Юнь плотно захлопнул дверцу шкафчика, и этот звук заглушил слова Кэ И. По правде говоря, юноша был младше его больше чем на десяток лет и находился в том возрасте, когда умом еще особо не блещут, так что ему не стоило судить обо всем предвзято, а тем более — предаваться пустым домыслам.

Освещение в квартире было неважным: свет приходилось зажигать даже днем. Нин Юнь, переобувшись в тапочки, прошел вглубь квартиры, включил свет в гостиной, а затем, отыскав пульт, запустил телевизор и прибавил звук настолько, чтобы в комнате стало довольно шумно.

По телевизору как раз шел выпуск новостей, и на душе у Нин Юня немного отлегло.

Неизвестно, в какой момент Кэ И подошел к нему вплотную. Когда Нин Юнь обернулся, он увидел на лице юноши глубокую обиду:

— Ты только что... меня ненавидел?

Вряд ли кому-нибудь пришлось бы по душе внезапное холодное обращение, тем более что Нин Юнь вел себя слишком явно: с силой захлопнул дверцу шкафа, не обмолвился и словом и тут же демонстративно отстранился от стоящего перед ним человека.

В самый тяжелый период его жизни Кэ Хунлан протянул ему руку помощи, так с какой стати ему ненавидеть Кэ И? Он просто панически боялся, что кто-нибудь раскусит его тайные помыслы и тогда его станут презирать и поносить на чем свет стоит.

Он никогда и помыслить не смел о том, чтобы разрушить чужую семью — несмотря на то, что Кэ Хунлан все-таки развелся.

Нин Юнь только собирался ответить, как телефон в его кармане завибрировал. Достав аппарат, он увидел сообщение от Кэ Хунлана.

Кэ Хунлан: Сяо И — ребенок крайне избалованный, так что в будущем тебе, судя по всему, немало с ним намучиться придется. Впрочем, перед тобой-то он ведет себя послушно. Вообще-то за ужин должен был платить я, но из-за того, что ушел слишком спешно, забыть рассчитаться — в другой раз давай выберем время и нормально пообщаемся.

Это были самые обыкновенные слова, к тому же большей частью касавшиеся Кэ И.

Беглого взгляда Кэ И хватило, чтобы выхватить глазами самую последнюю фразу: «В другой раз давай выберем время и нормально пообщаемся».

И впрямь, всё вышло ровно так, как он и предполагал: Нин Юнь все спланировал заранее. И пусть этот старый мужчина выглядит интеллигентным и утонченным, на деле он невероятный приспособленец. Разве не клюнул он на богатство их семьи? Поди старайся сам всю жизнь честным трудом — все равно заработаешь меньше, чем заделавшись любовником его отца.

Как только Кэ И пришло подтверждение о зачислении в Университет Синчэн, он бегло просмотрел университетский форум. Там отыскался пост с примечательным заголовком: «Давайте-ка обсудим владельца книжного магазина возле нашего университета». Название звучало заурядно, но популярность тема имела бешеная. Заглянув внутрь, он обнаружил там тайком сделанные кем-то фотографии Нин Юня, когда те люди заходили в книжную лавку.

В комментариях писали, что у Нин Юня нет никаких дурных привычек, выглядит он по-домашнему мягким и нежным, и лучшего кандидата в пару просто не сыскать. К тому же, судя по слухам, он всё еще одинок, так что девчонкам стоит получше ухватиться за этот шанс.

Нашлись и те, кто оставлял комментарии в духе того, что Нин Юнь годится разве что на роль недосягаемого белого лунного света: лицом хорош, но вечно один, и на такого человека можно только изда L далека любоваться, не смея и пальцем тронуть.

Узнай эти люди настоящую причину одиночества Нин Юня, они бы наверняка попадали со страху.

Кэ И снова окликнул его:

—...Дядя Нин.

Нин Юнь как раз закончил отвечать на сообщение Кэ Хунлана. Не зная, как именно объяснить свое недавнее поведение, он поразмыслил пару секунд и произнес:

— Я вовсе не собирался тебя ненавидеть.

С этими словами он протянул Кэ И пульт:

— Я пока протру пол, а ты можешь включить телевизор и посмотреть то, что тебе хочется.

Кэ И не взял пульт из его рук и лишь сказал:

— Это я испачкал пол, так что убирать тоже должен я. А ты просто посиди на диване, отдохни.

Нин Юнь на мгновение растерялся: это шло вразрез со словами Кэ Хунлана о том, что мальчишка слишком избалован и ничего не смыслит. Он даже почувствовал, как сердце наполняется теплом.

— Ты же гость, лучше не надо...

http://bllate.org/book/28215/3411553