Готовый перевод He Blackened After His Act of Innocence Backfired / Маска сорвана: Его темное перерождение: Глава 1

Мужчина перед ним казался ещё более палящим, чем само солнце, из-за чего Нин Юнь не смел поднять на него взгляд. Он нервно сжал пальцы, и его ладони слегка покрылись липким потами.

— Нин Юнь, ты как раз находишься недалеко от Университета Синчэн, — проговорил Кэ Хунлан. — Пожалуйста, присмотри за Сяо И в будущем. Я от него слишком далеко, а у него, знаешь ли, ветер в голове. С тех пор как закончилисьгаокао, мы с его мамой развелись, и теперь, когда он предоставлен сам себе на волю, его гулянки вообще не знают удержу.

Развелись...

Хотя он изо всех сил старался сдержать себя, но услышав это слово из уст мужчины, не смог скрыть эмоций на лице.

Нин Юнь никогда бы не подумал, что этот мужчина разведется. В те времена он искренне верил, что супруги души не чают друг в друге, и это заставляло его, чувствующего собственную ничтожность, прятать свои грязные помыслы глубоко внутри и не сметь лишний раз беспокоить их семью.

— Дядя Нин.

Чистый и звонкий голос юноши вырвал его из наваждения.

Взгляд Нин Юня переместился на юношу. Они виделись за всю жизнь от силы раза четыре, а в последний раз — целых три года назад. Тогда тот только окончил среднюю школу, его лицо еще хранило детскую наивность, а ростом он едва доставал до плеча Нин Юня. Теперь же приходилось задирать голову, чтобы разглядеть красивое лицо юноши, застывшее на грани между юношеской незрелостью и мужественностью.В конце концов, это был его собственный младший родственник, с какой стати его бояться? Нин Юнь взял себя в руки и сказал: — Не ожидал, что ты уже первокурсник, и вырос намного по сравнению с прошлым годом.

Уголки губ Кэ И изогнулись в улыбке, смысл которой было трудно понять: — Да уж, первый курс.

В дни начала занятий за пределами кампуса стояло необычайное оживление. Нин Юнь заранее забронировал столик: прямоугольный обеденный стол был отделен от шумной обстановки бежевой тканевой ширмой, что как раз подходило для троих. Кэ И сидел прямо напротив него; будучи спортсменом, он вовсе не выглядел загорелым, а на его руках перекатывались крепкие, плавные мышцы. Поднимая палочки для еды, чтобы положить еду в тарелку, он случайно опрокинул чашку с чаем, стоявшую перед Нин Юнем.

Тот не успел и сообразить, как горячий чай плеснул ему на одежду, оставив мокрое пятно. Бледные губы Нин Юня слегка сжались, а на нежном лице промелькнула боль.

Юноша поспешно отложил миску с палочками и встал, вытащив из пачки целую горсть салфеток. Встревоженный, он поспешно опустился на колени, чтобы помочь ему вытереть следы воды, и сплошным выражением заботы на лице произнес: — Простите, дядя Нин, я нечаянно. Вы не обварились?

Кэ Хунлан строго отчитал его: — Что ты вытворяешь?Он всё-таки ещё ребёнок, да и тот молодой человек вряд ли сделал это нарочно, а обострять ситуацию не хотелось. Помедлив несколько секунд, Нин Юнь смягчил выражение лица и мягко произвел:

— Ничего страшного, в такую жару всё быстро высохнет.

Внезапно тело Нин Юня слегка задрожало.

Юноша как раз помогал ему вытереть пятно от чая на бедре, и Нин Юнь плотно сдвинул ноги. Его голос звучал несколько хриплее, чем раньше:

— ...П-правда, не нужно, возвращайся на своё место.

Казалось, Кэ И действительно приносил искренние извинения. Он поднял взгляд на Нин Юня, и его чуть опущенные уголки глаз делали его лицо ещё более невинным:

— Дядя Нин такой добрый, совсем как мой папа, который во всём обвиняет только меня.

— ...

Хотя тот явно просто хотел помочь ему вытереть чай, в нём самом зародились те грязные мысли. Нин Юнь испытывал одновременно стыд и раскаяние. Словно пытаясь скрыть свои эмоции, он невпопад завел разговор и обратился к Кэ Хунлану:

— На самом деле Маленький И очень сообразительный. Наверное, ты просто плохо понимаешь молодёжь, поэтому и заблуждаешься насчёт него.

Раз уж Нин Юнь был готов протянуть Кэ И руку помощи, у Кэ Хунлана как у отца, естественно, не было причин цепляться дальше. Он вздохнул:

— Я бы и сам хотел, чтобы он был сообразительным, но он...

Кэ Хунлан на мгновение засомневался, но в итоге так и не рассказал Нин Юню, что этот его сын преуспел во всём: курит, пьет, шатается по ночным клубам, а дурных друзей у него и вовсе целая компания. Если бы не успехи в спорте, он, пожалуй, и в Университет Синчэн поступить бы не смог.

В будни он был слишком занят на работе и редко находил время на воспитание Кэ И, да и чувства у них угасли из-за редких встреч. То, что его брак с матерью Кэ И, начавшийся с дружбы с детских лет, подошел к концу, было вполне ожидаемо.

Нин Юнь приходился ему младшим соучеником — они познакомились, когда Кэ Хунлан выступал с речью в Университете Синчэн как успешный выпускник. В то время Нин Юнь был гораздо худее и слабее, чем сейчас, и как раз переживал школьную травлю. Проникшись сочувствием, Кэ Хунлан выручил его, а узнав о семейных обстоятельствах Нин Юня, взял на себя расходы по оплате его дальнейшей учебы.

Изначально он планировал, что после окончания университета Нин Юнь устроится к нему в компанию, но у каждого свои стремления, и настаивать он не стал.

В разгар обеда Кэ Хунлану позвонили. Лицо его помрачнело, и, завершив разговор, он произвел:

— В проекте, над которым мы сейчас работаем, возникла небольшая накладка, мне нужно срочно туда съездить.

http://bllate.org/book/28215/3411552