Готовый перевод May I Like You / Могу ли я полюбить тебя?: Глава 8

— М? — Сун Яо открыла глаза.

— Может, потеснидимся вдвоём?

Диван был довольно маленьким, спать на нём вдвоём явно не получалось, и Сун Яо сочла эту затею крайне ненадежной, а потому покачала головой.

— Ничего страшного, я худая, чуток подвинемся, и всё будет хорошо... — Бай Ци без лишних слов откинула плечевой плед. — Ты же хозяйка, а всё равно на полу спишь, завтра точно простудишься.

Прижавшись друг к другу на маленьком диване, двигаться они почти не могли, но, к счастью, обе были девушками с хрупкими фигурами, так что уместиться всё же удалось.

— Спокойной ночи, сестра по оружию. — Устроившись у самой спинки и чуть повернув голову, Бай Ци чувствовала, как длинные ресницы Сун Яо трепещут у неё на щеке, а от её волос исходит тонкий лимонный аромат.

Сун Яо ответила:

— Спокойной ночи...

Поскольку обе легли довольно поздно, на следующее утро они, к великому несчастью, проспали. Но, к счастью, дежурил сегодня Ма Фэншэн: он лишь сделал им небольшое замечание и пропустил внутрь.

Стоило войти в класс, как в лицо пахнуло волной тепла. Ученики шумели и баловались без остановки, а какой-то дурак даже бросал мяч прямо в помещении.

Проходя мимо Сяо Сяосяo, Бай Ци услышала, как та то ли нарочно, то ли случайно произнесла имя Чу Хэна, и её сердце...

— Белая, а чего вы только сейчас пришли? — Как только они сели, Ся Тяньтянь повернулась к ним.

— Проспали, — пробормотала Бай Ци, потирая волосы.

Проспать-то можно понять, но почему они обе умудрились проспать?

Ся Тяньтянь бросила взгляд на бесстрастную Сун Яо и всё же подавила зарождавшееся в душе сомнение. Только тут она заметила, что сегодня Бай Ци надела огромную медицинскую маску, закрывавшую пол-лица.

— Белая, ты заболела?

Голос Бай Ци звучал глухо:

— Нет...

Только сегодня утром она обнаружила, что всё её лицо покрыто синяками — фиолетовыми и опухшими, — так что поневолі пришлось надеть маску, чтобы идти в школу.

Что же до того, что Чу Хэн нанял головорезов избить её, Бай Ци относилась к этому довольно легко и не собиралась отплачивать тем же — пусть это послужит ей уроком.

Неподалёку Сяо Сяосяo, похоже, расслышала слова Ся Тяньтянь. В её красивых персиковых глазах мелькнула тень злорадства, а голос, с которым она разговаривала с окружающими, непроизвольно стал в несколько раз громче:

— Да уж, Чу Хэн ко мне так хорошо относится! Сказал, что я самая прекрасная девушка на его пути.

Бай Ци на мгновение замерла с книгой в руках. Ся Тяньтянь, кажется, тоже услышала это и бросила на неё полный тревоги взгляд.

Сун Яо, сидевшая за партой и читавшая книгу, бросила косой взгляд на Сяо Сяосяo: пышные локоны, утончённые черты лица, напускная властность, а окружающие её подпевалы, должно быть, просто свита.

— Чу Хэн сказал, что жутко жалеет, будто не встретил меня раньше, и считает себя слепцом — надо же было в прошлом зариться на такую девицу.

Как только Сяо Сяосяo договорила, все девушки вокруг неё рассмеялись и наперебой закивали: Точно-точно, теперь-то знает, каково это — жалеть, Умора просто.

Излишне было и говорить, что Сяо Сяосяo теперь встречалась с Чу Хэном.

— Белая... — Ся Тяньтянь заметила, что Бай Ци сидит, опустив голову и не совершая никаких движений, и тихонько окликнула её.

— Тц... — Бай Ци прислонилась спиной к стене, скрестив руки на груди, прямо посмотрела на болтавшую впереди Сяо Сяосяo и усмехнулась: — Ума не приложу, как у некоторых хватает наглости подбирать то, от чего другие отказались, да ещё и гордиться этим.

Голос у неё был довольно громкий, так что Сяо Сяoсяo на том конце, разумеется, всё расслышала. Её лицо перекосило от злости, вид сделался хуже некуда. Тихо фыркнув, она отвернулась.

Сун Яо подумала, что Сяо Сяосяo так просто не успокоится.

И действительно, в полдень, когда все ушли обедать в столовую, в классе остались лишь Сяо Сяосяo и несколько девчонок. Они о чём-то шептались, строя планы. Судя по тому, что удавалось разглядеть с места Сун Яо, в руках они держали какие-то тюбики, судя по всему, краски.

Сун Яо глянула на них через окно и молча прислонилась к...

— Сестрица Сяосяo, а мы не слишком жестоко поступаем? — с беспокойством спросила одна из девочек помладше. — Вдруг нас обнаружат...

Она вовсе не осмеливалась задирать эту колючку Бай Ци, да и остальные вряд ли бы решились. Руки у всех замерли.

— Посмотрите на себя, никакого толку! — презрительно бросила Сяо Сяосяo. — Раз за меня заступается мой Чу Хэн, чего тут бояться?

С колючками нужно бороться их же методами. Её слова успокоили остальных девушек, и те снова толпой окружили парту Бай Ци.

— Вот сюда добавь немного.

— Ха-ха-ха...

— Да, пиши именно так.

Несколько человек увлеченно выводили надписи, как вдруг дверь класса распахнулась:

— Вы чем тут занимаетесь?

Это был Вэнь Хао, только что вернувшийся со школьного двора.

Девушки в испуге замерли, повернулись и настороженно уставились на него.

— Ты чего приплёлся? — Сяо Сяосяo нахмурилась и недовольно бросила: — Шел бы на поле в мяч играть.

— Я только оттуда, — озадаченно глянув на неё, протянул Вэнь Хао и сгорающим от любопытства тоном спросил: — Вы вообще чем тут занимаетесь?

Заметив, что он собирается подойти ближе, Сяо Сяосяo поспешно преградила ему путь, уперев руки в бока:

— Какое тебе собачье дело до того, что мы делаем? А ну вали отсюда!

— Тц, подумаешь, секрет какой, — скривил губы Вэнь Хао, изобразив полное отсутствие интереса, и вышел.

Ему еще нужно было разыскать свою богиню.

Едва Вэнь Хао удалился, они быстро навели порядок на поле боя и, победно ухмыляясь, покинули класс.

Стоявшая у задней двери Сун Яо захлопнула книгу, бросила на них тяжёлый взгляд и вошла в совершенно пустой класс.

Глава 5

Когда Бай Ци с Ся Тяньтянь отправились в столовую, Бай Ци пришлось снять медицинскую маску. Стоило обнажить белую кожу, усыпанную переплетающимися багрово-синими следами побоев, как Ся Тяньтянь невольно ахнула. Она принялась испуганно расспрашивать обо всём подряд, а услышав, что это Чу Хэн подослал головорезов избить подругу, принялась яростно ругать его последними словами, называя отъявленным подлецом. Бай Ци лишь время от времени поддакивала, соглашаясь, что та права во всём.

Пообедав, они засобирались обратно в класс. До начала уроков оставалось ещё немало времени, и во дворе школы то тут, то там шумели резвящиеся ученики. Парни, игравшие в баскетбол на площадке, стоило им заметить приближающихся девушек, тут же принимались красоваться и щеголять техникой, вызывая у некоторых учениц смущенные смешки и прикрытые ладошками рты.

http://bllate.org/book/28214/3411547