Готовый перевод May I Like You / Могу ли я полюбить тебя?: Глава 7

Поскольку она переехала сюда совсем недавно, здесь еще не было ни мебели, ни кровати, поэтому ей пришлось уложить Бай Ци на диван. Сама же она вернулась в комнату, чтобы принести аптечку.

Сун Яо присела на корточки перед диваном и осторожно отвела с лица Бай Ци растрепанные пряди волос. Только тогда она увидела, что чистое лицо девушки сплошь покрыто синяками и ссадинами.

Та, что обычно казалась такой живой и активной, сейчас лежала с закрытыми глазами и бледными губами — зрелище, вызывающее невыразимую жалость.

И у этих людей рука поднялась такое сотворить.

Рука Сун Яо, державшая ватную палочку, слегка дрожала, но она все же аккуратно протерла раны. Стоило смоченной в лекарстве ватке коснуться повреждений, как Бай Ци невольно прошипела от боли и нахмурилась.

Когда она закончила с обработкой, Сун Яо вытерла пот со лба, чувствуя, как от долгого сидения затекли ноги. Укрыв Бай Ци одеялом, она заметила, что и сама вся испачкалась, поэтому пошла в ванную, чтобы принять душ.

Когда Бай Ци очнулась, тело отозвалось ноющей болью, пронзающей каждую нервную клетку.

Открыв глаза, она с удивлением осознала, что находится в незнакомом месте, и поспешно попыталась подняться. Увидев уснувшую на диване Сун Яо, она облегченно выдохнула, вспоминая произошедшее.

Это Сун Яо меня спасла?

Сун Яо, словно разбуженная ее движениями, сонно открыла глаза:

— Ты проснулась?

Ее обычно холодный голос теперь звучал расслабленно и мягко.

— Угу… — Бай Ци легко кивнула, посмотрела на нее и искренне произнесла: — Спасибо…

Сун Яо покачала головой и села:

— Ты тоже однажды помогла мне.

Если бы не Бай Ци, той ночью ей, возможно, пришлось бы ночевать на улице.

Бай Ци посмотрела на ее профиль и прыснула со смеху:

— Это что, взаимность за взаимность?

Сун Яо посчитала, что выражение использовано не совсем верно, но не стала поправлять ее, а лишь спросила:

— Хочешь вернуться?

— А? — Бай Ци склонила голову набок.

— Я слышала, как твои родители ссорились, и побоялась, что они будут беспокоиться… — пояснила Сун Яо, — поэтому и привела тебя к себе.

Бай Ци, казалось, была к такому привычна. Она отвернулась и безразлично бросила:

— Тогда не вернусь.

Тем не менее, чуткость Сун Яо согрела ее сердце.

Сун Яо кивнула:

— Хорошо…

Они сидели в гостиной.

— Эй… — Бай Ци вдруг повернулась. — Почему ты не спрашиваешь, что именно произошло?

Сун Яо взглянула на нее, покачала головой и ответила:

— Не вижу смысла спрашивать. У каждого свои дела.

Бай Ци надула губы и проворчала:

— Скучно.

— Но если ты хочешь выговориться… — Сун Яо слегка улыбнулась, — я внимательно выслушаю.

Улыбка Сун Яо была очень красивой, хотя и мимолетной, словно цветок удумбара. Бай Ци мысленно похвалила ее и начала рассказ:

— Он мой бывший парень.

Закончив, она таинственно коснулась плеча собеседницы:

— Слушай, а у тебя кто-нибудь был?

Сун Яо замерла, а затем покачала головой.

— Я так и знала, что никого. — Бай Ци пожала плечами и продолжила рассказывать: как Чу Хэн признавался ей в любви, почему она согласилась. Заговорив о любовных романах, она не удержалась и спросила: — Ты читаешь их? Мне кажется, описанные там чувства такие прекрасные, хотя в реальности такого, возможно, и не бывает.

Сун Яо промолчала.

Верно, реальная любовь всегда приносит лишь боль.

В конце концов Бай Ци вздохнула:

— Думаю, я довольно дрянной человек.

Сун Яо внимательно посмотрела на нее — синяки на лице были очень заметны — и покачала головой:

— Нет, ты не дрянная…

— Точно, я не дрянная! — Бай Ци внезапно переменила тон и яростно выругалась: — Раз нет чувств, значит нет! Этот внук Чу Хэн посмел нанять людей, чтобы избить меня, он просто мерзавец! Настоящий негодяй!

Сун Яо не удержалась и рассмеялась.

— Знаешь, я на самом деле терпеть не могу все эти сюсюканья и любовь… — Бай Ци обняла свои колени, прислонилась к спинке дивана и, глядя на яркую луну за окном, негромко продолжила: — Если нет любви, зачем быть вместе и мучить друг друга?

С самого детства родители Бай Ци постоянно ссорились. Бай Ехуэй, напиваясь, всегда бил Линь Сяоин.

Поскольку он был типичным сторонником патриархата, иногда доставалось и Бай Ци. Он обзывал ее последними словами, а Линь Сяоин лишь трусливо плакала в стороне.

Бай Ци ненавидела вспыльчивого Бай Ехуэя и презирала слабовольную Линь Сяоин. Она рано повзрослела, постепенно набралась дурных привычек, начала хулиганить в школе. Учителя жаловались родителям, а Бай Ехуэй знал лишь одно — бить ее. В конце концов Бай Ци привыкла не возвращаться домой. Это не было падением на дно, просто никто и никогда не учил ее, как жить правильно. Она была полна разочарования в семье и растерянности перед будущим.

В своей растерянности она всегда задавалась вопросом: если двое не любят друг друга, зачем быть вместе?

Значит, и чувства — это не более чем пустота.

Лунный свет падал на профиль Бай Ци, выражение ее лица было холодным и онемевшим.

Сун Яо, слушая ее, немного помолчала, а затем подняла голову:

— Я тоже не знаю.

Казалось, она была очень, очень уставшей.

Она тоже не знала.

И ей тоже хотелось спросить — почему.

— В любом случае… — Бай Ци повернулась, ее глаза лукаво изогнулись, — спасибо тебе за сегодняшний день.

Сун Яо покачала головой:

— Не за что…

— Слушай, я спасла тебе жизнь, ты спасла мне жизнь… — Глаза Бай Ци загорелись. — Можно ли сказать, что мы теперь связаны узами, прошедшими через смерть?

Сун Яо показалось, что ее слова звучат немного забавно. Она вздохнула и вынужденно согласилась:

— Можно сказать и так…

— В смысле «можно сказать и так»? — Бай Ци недовольно вскинула брови.

Сун Яо не ответила, лишь подобрала с пола одеяло и укрыла ее:

— Отдыхай. Завтра в школу.

Увидев, что Сун Яо прислонилась к дивану и закрыла глаза, готовясь ко сну, Бай Ци огляделась по сторонам. В гостиной было пусто, чемоданы еще не были разобраны, кровати, похоже, не имелось. Она дернула Сун Яо за край одежды:

— Эй…

http://bllate.org/book/28214/3411546