Готовый перевод The Joy of Drawing Seven Parts White / Семь оттенков белого: Нежданный гость: Глава 13

Вновь пережив тесноту в переполненном лифте в час пик, они с трудом добрались до подземной парковки.

Шу Инчуань страдал легким топографическим кретинизмом: спустившись вниз, он начисто забыл, где оставил машину. Ему оставалось лишь озираться по сторонам, напряженно пытаясь вспомнить.

Как раз когда он собрался повернуть налево, решив довериться интуиции, Ту Лэ указал в противоположную сторону:

— Нам туда.

— Ты уверен? — Шу Инчуань посмотрел на него с сомнением.

Ту Лэ кивнул, его голос звучал абсолютно убедительно:

— Да, мы пришли именно оттуда.

Шу Инчуань подумал несколько секунд и, приподняв бровь, отозвался:

— Ладно, слушаю тебя.

И действительно, не прошло и трех минут, как они нашли машину.

Шу Инчуань открыл заднюю дверь и, укладывая вещи, усмехнулся:

— Неплохо. Отличная память.

— М-м, я с самого детства никогда не терялся.

— ...

Вскоре они были дома. Едва переступив порог, Шу Инчуань сбросил обувь и плашмя повалился на диван.

Ту Лэ последовал его примеру: снял ботинки, аккуратно поставил их у входа и надел тапочки, которые ему указали.

Шу Инчуань снял солнечные очки и кепку. Он увидел, что Ту Лэ стоит у края дивана с пакетом в руках, молча глядя на него.

— Оставь вещи и иди в душ.

— Я мылся вчера, — Ту Лэ опустил пакет, снял очки и слегка нахмурился. — Котам не нужно мыться каждый день.

— Но сейчас ты человек... — не успел договорить Шу Инчуань, как Ту Лэ снова обернулся котом и, присев на корточки, уставился на него.

Вид у него был такой, словно он говорил: людям нужно мыться каждый день, но сейчас-то я кот.

Вздохнув, Шу Инчуаню пришлось идти в душ первому.

Когда он вышел, то обнаружил, что Ту Лэ сидит на самом верху кошачьего комплекса, установленного Кэ Синем, и пристально смотрит в окно.

Шу Инчуань не знал, на что он смотрит, но тот, казалось, всегда любил вот так созерцать внешний мир.

Глядя на маленькую спину Ту Лэ, Шу Инчуань никак не мог представить, что его может связывать с Фань Нэнсянем. Стоит отметить, что репутация у того была скверная, характер отвратительный, к тому же он вечно пытался насолить Шу Инчуаню.

Всякий раз, когда Шу Инчуань продвигал новую работу, фанаты Фань Нэнсяня приходили в комментарии и язвили или прямо заявляли, что Шу Инчуань и в подметки не годится Фань Нэнсяню.

Хотя фанаты Шу Инчуаня в большинстве своем были людьми здравомыслящими, всегда находились горячие головы, которые тут же вступали в перепалку.

Хуже всего было то, что как бы Фань Нэнсянь ни задевал его, как бы ни насмехался и даже если уводил роли из-под носа — Шу Инчуань был вынужден терпеть.

Потому что Фань Нэнсянь состоял не только в одной с ним компании, но и был единственным сыном босса. Никто не смел переходить ему дорогу, и даже если он обижал или отнимал ресурсы, приходилось молча проглатывать обиду.

Впрочем, истинная причина, по которой Фань Нэнсянь так невзлюбил Шу Инчуаня, была известна лишь им двоим и их агентам.

Фань Нэнсянь тоже предпочитал мужчин и однажды даже признался Шу Инчуаню в чувствах, но, к несчастью, получил отказ.

***

Небо потемнело, зажглись уличные фонари. Ту Лэ, вернувшись, просидел на подоконнике весь вечер. Он не притронулся к еде и не отзывался, когда его звали — непонятно, что с ним стряслось.

Шу Инчуань переложил две паровые рыбы, которые только что привез курьер, на тарелку и поставил перед ним.

Ту Лэ взглянул на еду, поднялся с пола и, дойдя до дивана, вновь принял человеческий облик.

Шу Инчуаню пришлось переставить тарелку на обеденный стол, а затем сесть на диван.

— У тебя есть человек, по которому ты очень скучаешь? — Ту Лэ сидел, подогнув ноги, обхватив колени руками и прислонившись к ним головой. Выражение его лица оставалось бесстрастным, но в глазах читалось глубокое одиночество.

Шу Инчуань сцепил пальцы в замок за головой и, удобно устроившись на спинке дивана, безразличным тоном ответил:

— Есть. Я очень скучаю по родителям. Они ушли от меня, когда я был совсем маленьким. Я уже не помню их лиц, узнаю только по фотографиям.

— Раньше я не понимал, — Ту Лэ опустил веки, и длинные ресницы отбросили тень на его лицо. — Но он всегда спрашивал меня: буду ли я скучать, если однажды его не станет? Потом, за те пять лет, что я провел в Институте, я постепенно начал понимать: если у тебя в голове постоянно крутятся воспоминания о том, как вы были вместе — это и есть тоска.

— Ты уверен... что этот человек — Фань Нэнсянь?

— Да, — ответил Ту Лэ. — Я никогда не забывал его имя. А потом, в Институте, за те пять лет я многому научился у людей и понял: он, как и я, одинок.

Шу Инчуаню все казалось, что это совсем не тот Фань Нэнсянь, которого он знал, но Ту Лэ звучал настолько уверенно...

— И что ты сделаешь, когда встретишь его? — Шу Инчуань повернул голову. — Ты правда собираешься только увидеться и сразу уйти?

— Я так думал, но если я буду ему нужен... — Ту Лэ на мгновение заколебался, — я могу остаться.

Похоже, этот Фань Нэнсянь действительно невероятно важен. По мере этих размышлений Шу Инчуань внезапно почувствовал неприятный укол в груди.

Неизвестно, от самих ли слов Ту Лэ ему стало не по себе, или же от того, что речь шла о ненавистном Фань Нэнсяне. Так или иначе, он внезапно ощутил раздражение.

Ту Лэ не заметил, как нахмурились его брови, и продолжал:

— Но я думаю, его сын не согласится. В конце концов, именно они тогда...

— Что? Кто? Сын? У Фань Нэнсяня есть сын? — Шу Инчуань не мог поверить своим ушам. Его глаза расширились, он выпрямился и уставился на Ту Лэ с выражением полного изумления.

Ту Лэ не понимал, почему тот так разволновался, поэтому тоже сел прямо и с недоумением посмотрел на него.

Шу Инчуань по выражению лица Ту Лэ понял, что тот не шутит. Чтобы прояснить ситуацию как можно скорее, он включил телевизор, нашел фильм с Фань Нэнсянем, указал пальцем на молодого красивого мужчину на экране и спросил:

— Ты об этом человеке говоришь?

http://bllate.org/book/28210/3410973