Готовый перевод The Joy of Drawing Seven Parts White / Семь оттенков белого: Нежданный гость: Глава 12

Когда летний тёплый ветер подул в лицо, Ту Лэ не удержался и прижался к автомобильному окну, блаженно прищурившись.

В этот момент он по-настоящему ощутил то, что называют расслаблением и свободой.

— Ты… давно не выбирался на улицу? — Шу Инчуань бросил на него взгляд и невольно задал вопрос.

Ту Лэ не обернулся, но его «угу» прозвучало как раз вовремя, и лёгким дуновением ветра залетело в уши Шу Инчуаня.

Оставшуюся часть пути оба молчали: Шу Инчуань сосредоточенно вел машину, а Ту Лэ в полную силу наслаждался теплом.

Вскоре они прибыли на место. Шу Инчуань припарковал машину, вышел и, обойдя её, открыл дверь для Ту Лэ.

Ту Лэ выбрался наружу и снова попытался взять Шу Инчуаня за руку, но тот отдёрнул ладонь.

Заметив, что парень склонил голову и смотрит на него, Шу Инчуань откашлялся и понизил голос:

— На улице нельзя держаться за руки, нас могут узнать, понимаешь?

Ту Лэ задержал взгляд на его руках, затем указал на солнцезащитные очки у себя на переносице и негромко произнёс:

— В них меня не узнают.

— Дело сейчас не в том, что узнают тебя, — Шу Инчуань огляделся по сторонам, подался ближе к нему и заговорил ещё тише: — Я боюсь, что узнают меня, понятно?

На самом деле Ту Лэ не понимал, но он считал, что важность этого вопроса для него самого не имеет значения, поэтому кивнул и больше ничего не спрашивал.

Они вошли в лифт подземной парковки. Кроме них двоих, там находился всего один человек, но Шу Инчуань всё равно инстинктивно надвинул кепку пониже.

По мере того как лифт поднимался, людей становилось всё больше, и пространство, казалось бы, вполне просторное, вмиг заполнилось до отказа.

Заметив, что Ту Лэ несколько скованно стоит посреди кабины и решив, что он, должно быть, нервничает, Шу Инчуань протянул длинную руку, перехватил Ту Лэ за запястье и притянул к себе.

Поскольку люди в лифте только заходили, внутри становилось всё теснее, и в какой-то момент Ту Лэ повернулся лицом к Шу Инчуаню.

Хотя лиц друг друга они практически не видели в этой тесноте, сердце Шу Инчуаня почему-то забилось быстрее, и ему всё время казалось, что скрытые за солнцезащитными очками глаза Ту Лэ неотрывно смотрят на него.

Опасаясь, что его голос могут узнать, Шу Инчуань, выйдя из лифта, вдруг молча схватил Ту Лэ за запястье и потащил за собой.

— Тебя тоже кто-то хочет поймать? — с недоумением спросил Ту Лэ, идя следом.

Шу Инчуань обернулся и отпустил его руку:

— Нет. Просто я — звезда. Ты понимаешь, кто такая звезда?

Ту Лэ покачал головой:

— Не знаю.

— Скажем так, — понизив голос, объяснил Шу Инчуань. — То есть, кроме дома и съёмочной площадки, мне неудобно появляться перед людьми с открытым лицом. Теперь понятно?

Ту Лэ кивнул:

— Угу.

— И ещё, — добавил Шу Инчуань, — нельзя называть моё имя тогда, когда мне не положено светить лицом. Это тоже очень важно.

— Я не буду звать.

— Вот и отлично, — кивнул Шу Инчуань, надвинул кепку на глаза и зашагал вперёд. — Пойдём, купим тебе парочку вещей.

Они обошли несколько магазинов, но в итоге унесли с собой всего два комплекта одежды — и ворох контактов от продавцов-консультантов, умолявших Ту Лэ дать им свой номер телефона.

А одежды купили так мало по двум причинам. Во-первых, Шу Инчуань обнаружил, что Ту Лэ обладает от природы идеальной для одежды фигурой: на нём прекрасно сит абсолютно любой наряд, и в итоге разрывавшийся в сомнениях Шу Инчуань даже не знал, что именно выбрать. А во-вторых, Ту Лэ опасался, что кто-нибудь разглядит его глаза, и наотрез отказывался снимать солнцезащитные очки, из-за чего многие вещи даже не удалось примерить.

Но главной причиной всё же было то, что Ту Лэ напомнил Шу Инчуаню: ему не стоит покупать слишком много одежды, ведь у него нет денег, чтобы вернуть долг, и неизвестно, в какой день он исчезнет.

К тому же, по его мнению, отсутствие одежды не имело никакого значения — в конце концов, он всегда мог снова превратиться в кота.

— Пошли, — Шу Инчуань остановился у входа в магазин одежды и кивнул на оптику напротив. — Купим тебе пару цветных линз.

Ту Лэ с пакетами в руках молча следовал по пятам.

Шу Инчуань вдруг подумал, что вечно бесстрастное выражение лица Ту Лэ в сочетании с этими тёмными очками сейчас смотрится даже довольно внушительно — чем-то смахивает на его телохранителя.

Выбирая линзы, Шу Инчуань специально предложил Ту Лэ самому определиться с цветом. Он думал, что тот выберет чёрные, но к его удивлению, Ту Лэ протянул руку и указал на янтарные.

Самим небесам известно почему, но когда Ту Лэ, указывая на те линзы, посмотрел прямо на него, Шу Инчуаню показалось, что на мгновение у него остановилось сердце.

Цвет этих линз почти один в один совпал с цветом глаз самого Шу Инчуаня — это был такой же глубокий янтарный оттенок.

Заметив, что тот молчит, Ту Лэ тихо спросил:

— Так можно?

— Тебе нравится этот цвет? — вполголоса переспросил Шу Инчуань.

Ту Лэ кивнул и мягко произнёс:

— Да, очень красивые.

Шу Инчуань невольно сглотнул слюну, повернулся к продавцу и нарочито тихо сказал:

— Пять пар этого цвета, полугодовых.

— Слишком много, — заметил Ту Лэ.

— Не много, — обернулся к нему Шу Инчуань. — Остальные откроешь потом, когда понадобятся.

— Что я должен сказать в такой момент?

— В смысле — что сказать?

— Когда ты даешь мне эти вещи, — сказал Ту Лэ. — Как это выражается вашим способом, что я должен тебе сказать?

Шу Инчуань не удержался от улыбки, подался ближе и тихо рассмеялся:

— Наверное, тебе стоит сказать спасибо.

— Спасибо, — произнес Ту Лэ. — Я спасибо.

— Не «я спасибо», — опешив от смеха, поправил его Шу Инчуань. — А просто «спасибо» или «спасибо тебе».

— Спасибо, — сказал Ту Лэ. — Спасибо тебе.

— Как быстро ты учишься, — с улыбкой похвалил Шу Инчуань. — Если чего-то еще не понимаешь или хочешь узнать — спрашивай, я отвечу на всё, что знаю, понял?

— Угу.

И хотя оба замаскировались, фанаты Шу Инчуаня обладали поистине орлиным взором — раньше они умудрялись узнавать его всего лишь по руке или силуэту со спины. И хотя сегодня пока всё шло гладко, у него всё ещё оставался страх перед недавней внезапной погоней и толпой зевак, поэтому, как только покупки были завершены, ради собственной безопасности стоило поскорее вернуться домой.

http://bllate.org/book/28210/3410972