Готовый перевод The Joy of Drawing Seven Parts White / Семь оттенков белого: Нежданный гость: Глава 9

В то же время он не хотел отрицать, что ему очень нравится это тепло.

А вещь, которой Шу Инчуань укрыл его, источала тепло, похожее на его собственное, но в то же время иное.

Унюхав это, Ту Лэ сразу понял благодаря своему превосходному обонянию, что этот запах исходит вовсе не от Шу Инчуаня, а от какого-то другого человека.

Но этот запах ему очень нравился.

Ту Лэ много раз пытался уснуть, но внутренняя тревога мешала ему расслабиться по-настоящему, поэтому посреди ночи он босиком прошёл в спальню Шу Инчуаня, оставил свой халат на прикроватной тумбе, снова обернулся кошкой и лёг в постель, свернувшись калачиком в объятиях Шу Инчуаня, спавшего на боку.

На следующее утро, когда солнечный свет заглянул в комнату сквозь стеклянное окно, принося с собой приятное тепло и в то же время слепя глаза, человек в постели раздражённо заворочался и, случайно коснувшись рукой чего-то пушистого, резко распахнул глаза.

Шу Инчуан потратил добрых несколько секунд, чтобы убедиться, что рядом с ним действительно свернулась калачиком кошка, а затем ещё целую минуту вспоминал, происходило ли всё случившееся вчера на самом деле.

Убедившись, что всё было по-настоящему, он посмотрел на всё ещё крепко спавшую кошку, и в нём внезапно проснулся маленький порыв.

Он медленно протянул руку и очень осторожно коснулся кошачьей головы, после чего тут же заметил, как уши кошки шевельнулись.

В следующее мгновение Ту Лэ открыл глаза.

— Хорошо спалось? — с улыбкой спросил Шу Инчуан. На самом деле он имел в виду, что Ту Лэ, пожалуй, стоило бы объяснить причину своего появления в его постели, но тот совершенно не понял его намёков, широко зевнул, а затем резко развернулся и спрыгнул с кровати.

— А он тот еще крутыш, — Шу Инчуан приподнял бровь и невольно усмехнулся.

Он прошёл в гостиную и раздвинул шторы, и солнечный свет мгновенно залил каждый уголок комнаты, одарив мягким сиянием каждый предмет мебели.

А Ту Лэ присел на корточки прямо перед панорамным окном; его маленькая фигурка, стоящая лицом к солнечному свету, казалась донельзя хрупкой, однако взгляд, устремлённый вдаль, был невероятно твёрдым и решительным.

Шу Инчуалю вдруг стало немного любопытно, как же выглядит тот человек, о котором так сильно переживает этот маленький кот.

После умывания прибыла доставка еды, которую заказал Шу Инчуан. По обыкновению он попросил курьера оставить пакеты у дверей, а когда тот ушёл, приоткрыл дверь, чтобы забрать заказ.

Ту Лэ всё это время сидел на корточке на полу, склонив голову набок и наблюдая за ним.

Шу Инчуан расставил еду на обеденном столе и, распаковывая контейнеры, спросил:

— Будешь есть? Если нет, я попрошу Кэ Синя привезти тебе кошачий корм.

Ту Лэ, разумеется, ничего ему не ответил, а лишь легко перепрыгнул на обеденный стул и, вытянув шею, принюхался к еде на столе.

Раньше в Институте его кормили особой пищей, поэтому за столько времени он уже давно позабыл, каков на вкус кошачий корм и что вообще представляют собой блюда людей.

А потому не было и речи о том, чтобы перебирать харчами — разумеется, он собирался есть всё, что дадут.

Шу Инчуан заказал для него два вида рыбы, приготовленных по-разному, а остальное было тем, что любил он сам. Вот только он никак не ожидал, что Ту Лэ ест с такой скоростью: когда сам Шу Инчуан съел лишь половину своей порции риса, Ту Лэ уже расправился с целой рыбиной.

— У тебя действительно нет никаких особых способностей? — Шу Инчуан отложил палочки для еды и подпёр подбородок рукой. — Я имею в виду помимо того, что ты можешь превращаться в человека.

Ту Лэ спрыгнул со стула, и в тот момент, когда он поднялся с пола, он уже снова был в человеческом обличье. Посмотрев на Шу Инчуаня, он бесстрастно произнёс:

— Я могу понимать язык животных и разговаривать с ними, у меня сильная способность к самоисцелению и самозащите, а слух, обоняние и проницательность невероятно остры...

— Ладно-ладно, — перебил его Шу Инчуан, отвернулся и отмахнулся, — иди сначала оденься.

Ту Лэ ничего не ответил и молча повернулся, направляясь в спальню.

Когда он вышел снова, на нём был тот самый вчерашний халат.

Шу Инчуан подошёл к дивану, опустился на него и закинул длинные ноги одна на другую на журнальный столик, слегка приподняв подбородок:

— Сядь для начала.

Ту Лэ подошёл и сел рядом с ним.

— Я тут подумал, — произнёс Шу Инчуан, — первое условие, которому ты должен подчиняться — это то, что впредь перед любым превращением ты обязан сначала надеть одежду, понял? Особенно когда ты находишься передо мной.

Ту Лэ кивнул:

— Хорошо.

— Теперь мне нужно придумать, как раздобыть тебе документы, — Шу Инчуан взял пульт и включил телевизор, после чего протянул палец, указывая на человека на экране. — А твоя задача пока что — внимательно посмотреть эти видео и получше узнать своего хозяина.

— Ты мне не хозяин, — возразил Ту Лэ. — Я уйду и не буду оставаться здесь вечно.

Шу Инчуан был несколько удивлён его ответом, но, подумав немного, понял, что тот по-своему прав.

С самого начала Ту Лэ ясно дал понять, что ищет конкретного человека, а найдя его, уйдёт отсюда и покинет пределы человеческих поселений.

Что же до самого Шу Инчуаня, то он никогда по-настоящему не планировал заводить какого-то питомца: от них столько хлопот — шерсть летит, за ними нужно убирать, кормить, возить к ветеринару и укладывать спать, к тому же он сам годами пропадал на съёмках и вечно отсутствовал дома, так что у него попросту не было времени на заботу.

Так что, когда дело будет сделано, Ту Лэ уйдёт, а его собственная жизнь вернется в прежнее русло, не претерпев никаких изменений.

Кто знает, может быть, в один прекрасный день к нему снова заявится кто-нибудь незнакомый со сверхтехнологичными приборами, сотрёт ему память, и он начисто забудет обо всём этом.

В этот момент раздался стук в дверь, нарушивший короткую тишину и повисшее неловкое молчание.

Шу Инчуан подошёл и открыл дверь; оглянувшись назад, он увидел, что Ту Лэ присел на корточки у входа и настороженно смотрит на порог.

— Помоги-ка подержать, — Кэ Синь прижимал к груди огромную картонную коробку и протянул Шу Инчуан несколько пакетов, висевших на локте. — Это я всё для кошечки купил: тут и игрушки, и еда, и всякие полезные вещички. Хватит стоять, дай мне войти.

Шу Инчуан перехватил пакеты, слегка отступил в сторону и заглянул внутрь.

Кэ Синь занёс коробку в гостиную, поставил её на пол, а затем согнулся в три погибели, с улыбкой подбежал к Ту Лэ и сделал движение, будто собирается взять его на ручки:

— Инчуан, а как этого котика зовут? Ты уже придумал ему имя? Вчера вечером мне было нечего делать, так я сам подобрал ему прозвище.

Заметив, что тот приближается, Ту Лэ стремительно отскочил на несколько шагов назад, увернувшись от его рук, и принялся с крайним подозрением бурить его взглядом.

Кэ Синь беспомощно выпрямился, проигнорировал презрительный взгляд Шу Инчуаня и затараторил сам с собой:

— Пускай с этого момента его зовут Сяо Мэй, как тебе такое?

http://bllate.org/book/28210/3410969