Готовый перевод The Joy of Drawing Seven Parts White / Семь оттенков белого: Нежданный гость: Глава 8

— Ты еще помнишь, где он живет? — Шу Инчуань, глядя на его движения, невольно сглотнул слюну. — Спирт используют не так... Ты... ты что, не чувствуешь боли?

Ту Лэ покачал головой, на его лице по-прежнему не отражалось никаких эмоций, словно он говорил не о себе:

— Я пытался сбежать много раз, но только в этот раз все вышло. Каждый раз, когда меня ловили, меня били, пытали током, подвешивали в воде, чтобы захлебнуться. Сначала было больно, а потом я просто перестал что-либо чувствовать.

Шу Инчуань слушал это с содроганием, не зная, что ответить.

На самом деле, было нетрудно догадаться: в современном человеческом обществе, если такой «чужак», как Ту Лэ, будет обнаружен, его не ждет ничего, кроме лабораторного стола для препарирования, чтобы в итоге превратиться в экспонат, или же его просто купят как вещь, чтобы запереть в клетке на потеху публике.

Даже если как человеку ему не следовало бы так думать, факты оставались фактами.

Некоторые люди действительно были невероятно жестоки.

— Регенерация у Получеловека очень сильная, — Ту Лэ посмотрел на него и потянулся, чтобы приподнять подол халата. — Эта рана уже почти затянулась, а из-за особенностей нашего строения от нее не останется даже шрама.

Шу Инчуань вытянул шею и внимательно осмотрел рану на бедре Ту Лэ. К своему удивлению, он заметил, что после обработки спиртом она и правда стала выглядеть менее глубокой.

— Ты можешь мне помочь? — Ту Лэ поднялся с дивана и посмотрел прямо на него. — Если ты поможешь мне, я соглашусь на все твои требования.

— На все требования? — Шу Инчуань тоже встал, его лицо внезапно стало серьезным.

Только сейчас он заметил, что Ту Лэ был на полголовы ниже него.

— Лишь бы мне удалось увидеть его хотя бы раз, — подумал Ту Лэ и добавил: — Даже если в конце ты решишь отправить меня обратно в Институт за вознаграждение.

Шу Инчуань согласился.

Он пообещал Ту Лэ, что поможет ему найти человека, ради встречи с которым тот был готов отдать даже жизнь.

Поначалу он испытывал к Ту Лэ лишь любопытство и страх, но теперь к любопытству примешалась капля сочувствия.

— Итак, какое твое требование? — спросил Ту Лэ.

Шу Инчуань задумался, положил руки ему на плечи и усадил обратно на диван:

— Слушаться. У меня только одно требование — ты должен во всем слушаться меня, и только меня. Сможешь?

Ту Лэ кивнул без долгих колебаний:

— Хорошо.

— А теперь можешь показать свои другие способности? Например, выпустить щупальца, телепортироваться или лазать по стенам и потолку? Ты же умеешь? — Глаза Шу Инчуаня загорелись, заставив Ту Лэ усомниться, тот ли это человек, который минуту назад разговаривал с ним так серьезно.

Он даже подумал: если он встретит более надежного человека, быть может... он сможет попросить помощи у кого-то другого?

Квартира Шу Инчуаня не была большой, но и маленькой ее не назовешь. Однако при аренде он рассчитывал, что жить будет один, поэтому в ней была только одна спальня.

Вопрос, где спать ночью, встал остро.

— Я могу поспать на диване, — Ту Лэ скрестил ноги и сел в позу, которая напоминала медитацию, а не сон. — Я не буду тебе мешать.

Шу Инчуань очень хотел напомнить ему, что на диване можно лечь, но Ту Лэ уже закрыл глаза.

Он помедлил, открыл рот, но промолчал и развернулся, уходя в спальню.

На нижней полке шкафа лежало темно-серое тонкое одеяло, которое когда-то сшила для него бабушка. Несмотря на старомодный фасон, он очень его любил и берег, почти не пользуясь. Кто бы мог подумать, что впервые он воспользуется им, чтобы укрыть... кота.

Ту Лэ все никак не мог уснуть. Он отчетливо понимал, что безопасность лишь временна, люди из Института так просто его не оставят. Если его снова поймают, он, вероятно, уже никогда не увидит неба над головой.

Сейчас он не знал, сколько у него осталось времени, чтобы найти того человека. Но теперь, когда его шерсть сменилась на человеческую кожу, можно было надеяться, что преследователи не сразу его узнают.

Единственное, что он не знал, как скрыть — это глаза.

Когда Ту Лэ принимал человеческий облик, его глаза, как и у обычных людей, состояли из белка, радужки и зрачка. Однако радужка была золотистой, а зрачок сохранял кошачьи черты — тонкая черная вертикальная линия, а не круг, как у людей.

Но даже этой детали было достаточно, чтобы выдать его.

Хотя Шу Инчуань согласился помочь, это еще не означало, что ему можно слепо доверять.

Ту Лэ без конца твердил себе: в мире людей мало кому можно верить, особенно когда на кону стоят огромные деньги, власть и положение. Слово доверие в таких случаях стоит меньше, чем мусор на обочине.

Да, запах Шу Инчуаня был приятным и сладким, но это доказывало лишь то, что у него доброе сердце, а вовсе не то, что он не предаст.

Ту Лэ знал, что люди часто вынуждены идти против своей совести, и не мог быть уверен, что Шу Инчуань не поступит так же.

Сейчас у него просто не было выбора, кроме как временно положиться на этого человека.

Как только он полностью вольется в человеческое общество, возможно, он сможет собственными силами найти того, кого так жаждал увидеть.

Его беспокойство было вызвано двумя причинами: страхом снова попасть в руки мучителей и боязнью того, что тот человек не дождется его.

Он не раз думал о том, что, быть может, его уже давно забыли, или что тот человек вовсе не хочет его видеть.

Но впервые в жизни он испытал по отношению к человеку нечто, называемое тоской. Он не хотел сдаваться, даже если это чувство было односторонним — он просто хотел увидеть его хотя бы издалека.

Все годы в Институте Ту Лэ ни разу не спал спокойно. В моменты бодрствования он всегда был начеку, постоянно обдумывая план побега.

Его жизнь состояла из приковываний к лабораторному столу для опытов и заточения в одиночной камере с холодной железной цепью на шее.

Там никто не контактировал с ним напрямую. Даже во время экспериментов персонал в защитных костюмах и резиновых перчатках просто вкалывал ему транквилизаторы, прежде чем забрать в лабораторию.

Прошло так много времени с тех пор, как его кто-то обнимал, что он почти забыл, что такое человеческое тепло.

В его памяти объятия и ладони того человека всегда были теплыми, поэтому сегодня вечером, когда Шу Инчуань обнял его, он забыл сопротивляться — просто на мгновение погрузился в забытье.

http://bllate.org/book/28210/3410968