Готовый перевод Reborn as a Substitute Bride / Свадьба по замене: Возрождение в объятиях судьбы: Глава 3

Хлоп!

Ши Шань вскочила с места, ударив ладонями по столу. Сила была такова, что посуда подпрыгнула, а остатки еды и напитков брызнули в разные стороны.

— Старая карга, мне плевать, что там происходит у семьи Лу! Ты хочешь продать моего сына, чтобы обеспечить будущее семьи Лу? Мечтать не вредно! Даже ради Лу Сюя я на это не пойду! — Глаза Ши Шань налились кровью от ярости. Выпалив это, она схватила Лу Цзиня, который, казалось, пребывал в прострации. — Сын, уходим! Поедем к твоему дяде и тете, они нас рассудят. Эта старуха ничего не сможет тебе сделать!

Бабушка оставалась совершенно спокойной:

— Ши Шань, хорошенько подумай. В конечном счете, Лу Цзинь носит фамилию Лу. Твоя сестра и ее муж, какими бы влиятельными они ни были, не могут вмешиваться в дела нашей семьи. Или ты хочешь спасти младшего и позволить Лу Сюю выйти замуж в семью Ляо? Если так, то карьере Лу Сюя конец. Ты правда думаешь, что семья Ляо позволит ему остаться в армии?

— Красиво говоришь, да только толку ноль! Лу Сюй — твой внук, а Лу Цзинь — разве нет?! — Ши Шань была на грани взрыва. Она схватила со стола нож и с ненавистью уставилась на бабушку.

Та даже бровью не повела, лишь холодно усмехнулась:

— Семья Ляо дала ясно понять: кто-то из них двоих должен отправиться к ним. Ты что, так сильно ненавидишь семью Лу, что хочешь нашей общей гибели? Не говоря уже о будущем Лу Сюя и Лу Цзиня, под удар могут попасть даже твои сестра и зять. Ты до сих пор мнишь себя той избалованной барышней, которая может решить любую проблему, устроив истерику?

Напряжение в комнате достигло предела. Ши Шань выглядела пугающе: в таком состоянии она была способна на что угодно. Домашние, не зная, как утихомирить женщину, готовую пустить в ход оружие, замерли. Лу Сюй и Лу Цзинь подбежали к матери, взяв ее за руки. Лу Сюй, прошедший армейскую подготовку, резким движением выбил нож из рук матери.

Лу Цзинь спокойно посмотрел на Ши Шань:

— Мама, давай выйдем, тебе нужно остыть. — Затем он коротко кивнул Лу Сюю и обратился ко всем присутствующим: — Мы будем на балконе.

Ши Шань не понимала, как сын может быть таким хладнокровным, когда речь идет о всей его жизни. Более того, казалось, он встал на сторону бабушки! Она уже хотела схватить его за ухо и начать кричать, но Лу Цзинь прошептал:

— У меня есть что тебе сказать, мама.

Гнев душил Ши Шань, и, как только они вышли на балкон, она не сдержалась:

— Что ты понимаешь в свои годы? Не слушай, что говорит бабушка, она…

— Ты до сих пор не поняла? Она не просит твоего согласия, она ставит тебя перед фактом, — отстраненно проанализировал Лу Цзинь. — Если бабушка заговорила об этом, значит, она уже перекрыла все возможные пути к отступлению. Твои возражения бесполезны.

— Как могут быть бесполезны? Я могу поехать к тете, твой дядя все-таки генерал-майор…

— Ляо Цзюэ — генерал-лейтенант. К тому же, хотя звание дяди звучит внушительно, он военный врач и не имеет реальной власти. Даже если звание Ляо Цзюэ ниже, он все равно окажется в более выгодном положении. Боюсь, дядя только пострадает, если ввяжется.

Военные врачи относились к тыловому обеспечению и реальной властью не обладали. Дядя был типичным кабинетным ученым, не любил политических интриг и уже давно подвергался травле в главном госпитале. Тетя ни за что не позволила бы ему влезть в разборки между семьями Ляо и Лу. Да и даже если бы он вмешался, человек, который не может справиться даже с коллегами, сделал бы только хуже.

Лу Цзинь продолжал рассуждать с ледяным спокойствием:

— Но дело даже не в этом. Независимо от того, будет ли кто-то помогать, это решение уже принято. Подумай: если цель — найти опору для возвышения семьи, почему не подождать, пока подрастет Сяо Юй? Судя по состоянию здоровья отца, сыновей у него больше не будет. Я, в конце концов, тоже какая-никакая сила. Почему бабушке так срочно нужно сбыть именно меня?

Даже в эту эпоху мужчины имели преимущество перед женщинами — как в физических данных, так и в духовной силе. Хотя браки между мужчинами стали нормой, а капсулы для выращивания эмбрионов решили проблему продолжения рода, в знатных семьях все еще предпочитали классические союзы, поскольку мужчины чаще оставались в семье и приносили ей пользу.

— Она же сказала, что когда Сяо Юй вырастет, будет уже поздно… — Ши Шань осеклась. Какой бы недалекой она ни была, сейчас до нее начало доходить.

Следуя за логикой сына, Ши Шань заметила странности. Семья Лу хоть и пришла в упадок, но бабушка все еще жива, и, судя по всему, проживет еще лет десять-двадцать. Даже если она недолюбливает Лу Цзиня, не было нужды спешить и выдавать его замуж, не дождавшись его совершеннолетия и не узнав, чего он стоит.

По межзвездному законодательству граждане Федерации становились совершеннолетними в 20 лет, а вступать в брак могли с 16. Лу Цзиню было всего 18, он еще не закончил обучение.

Лу Цзинь не дал матери времени на раздумья:

— Вероятно, наша семья в чем-то от них зависит. Как-никак, она моя родная бабушка, личной вражды у нас нет, нет смысла без причины рушить мою карьеру. — Его взгляд стал серьезным. — Но условия семьи Ляо таковы, что даже талантливый старший брат не факт, что захочет их принять. У бабушки наверняка есть козырь в рукаве. Возможно, он связан с тем самым вопросом, в котором мы зависим от них. Этот козырь достаточно весом, чтобы убедить семью Ляо и стать ключом к брачному союзу.

А Лу Цзинь, в конечном счете, лишь приложение. Бабушка ясно дала понять: для семьи Лу неважно, кто из двух сыновей отправится в семью Ляо.

— В то же время этот козырь — палка о двух концах. Раз семья Ляо узнала о нем, они его не упустят. Если мы попытаемся разорвать помолвку, нас ждет месть семьи Ляо. — Лу Цзинь покрутил затекшей шеей, его лицо оставалось бесстрастным. — Конечно, у бабушки есть и свои интересы. Раз уж речь об альянсе, семье Ляо больше подошел бы старший брат, а не я. Но бабушка возлагает все надежды на брата, поэтому вполне логично, что она вызвала меня…

— Но… даже если так… — Ши Шань охватила паника. Если все так, как говорит Лу Цзинь, ситуация критическая, и она никак не сможет на нее повлиять!

— Почему мама так торопилась забрать меня из академии и притащить на этот ужин? — Лу Цзинь горько усмехнулся. — Бабушка наверняка что-то тебе наплела, заставив думать, что это хорошая новость, полезная для нас обоих?

Выражение лица Ши Шань сказало само за себя. Иначе она не стала бы перед выездом наставлять сына, чтобы тот задобрил бабушку, с которой у нее всегда были плохие отношения, и не потратилась бы на дорогие билеты. Раньше она всегда заказывала билеты за полмесяца, чтобы сэкономить.

— И у бабушки есть еще более весомый аргумент… — Лу Цзинь поджал губы и озвучил свой последний вывод.

В это же время в столовой гости пребывали в таком же замешательстве, как и Ши Шань.

Бабушка отставила пустую чашку, подозвала робота-помощника, чтобы тот наполнил ее снова, и с суровым лицом произнесла:

— Именно так. Мы не в силах самостоятельно разрабатывать ту залежь руды и нуждаемся в ресурсах семьи Ляо. Если мы разорвем отношения, они не только не дадут нам ни крохи, но и отберут права на добычу, втаптывая нас в грязь.

Лу Сюй был потрясен сильнее всех, его лицо стало мертвенно-бледным:

— Но даже так, нет нужды жертвовать Лу Цзинем…

— Ты хочешь заменить его? — в голосе бабушки прозвучала угроза. Она холодно добавила: — Ты хочешь бросить всё, чего добился в армии? Твой дед был командиром седьмого флота 14-го корпуса Федерации, а ты ему и в подметки не годишься! И к тому же… — бабушка довольно улыбнулась. — Когда Юаньхан и Ши Шань разводились, детей разделили: с Юаньханом остался Лу Цзинь, а не Лу Сюй. Строго говоря, Лу Сюй даже не считается членом семьи Лу!

Тогда, при разводе, она все просчитала. Чтобы в случае беды или мести политических врагов покойного мужа хоть кто-то из внуков остался в стороне. Она всегда больше любила Лу Сюя, поэтому стоило лишь убедить суд, что они смогут лучше позаботиться о маленьком Лу Цзине, как Лу Сюя тут же присудили Ши Шань.

На самом деле, из-за любви бабушки к старшему внуку, Лу Сюй всегда жил в доме семьи Лу. Позже она намеренно предоставила Ши Шань право выбора школы для Лу Цзиня, зная, что мать, изнывающая от тоски по сыну, выберет учебное заведение в Звездной системе Сянцао, чтобы даже не видеть неприятного ей младшего внука.

Маленькая хитрость прошлого теперь сослужила ей отличную службу. У нее был законный повод выставить Лу Цзиня вместо Лу Сюя в качестве пешки для союза с семьей Ляо.

— Как же… так… — Ши Шань обхватила голову руками, ее лицо исказилось от боли. Слова, которые она только что услышала от Лу Цзиня, слово в слово повторяли то, что говорила бабушка в гостиной.

Внутри Ши Шань бушевала буря. Она и представить не могла, что свекровь так глубоко все просчитала, а ведь тогда, при разводе, ей казалось, что она приняла единственно верное решение!

У нее не было работы, а на алименты нужно было кормить себя, сына и бездельника Полоту. Если бы Лу Цзинь остался с ней, жизнь была бы невыносимой. А если Лу Сюй останется с бабушкой, которая его обожает, то деньги можно тратить только на двоих…

Ши Шань тяжело дышала, она отступала назад, мотая головой:

— Я не согласна! Я не позволю! Я поеду и спрошу у сестры и ее мужа… — Она выглядела совершенно потерянной. Что бы ни говорил Лу Цзинь, она уже не слышала его. Схватив сумочку, она бросилась прочь из дома.

Опять то же самое…

Бабушка была права насчет ее избалованного характера. Когда эмоции брали верх, Ши Шань переставала видеть окружающих и действовала только под влиянием момента.

Так же, как когда Лу Цзинь только поступил в академию, она хвасталась перед его сокурсниками, что его дед был генералом, совершенно не заботясь о том, в какое положение ставит сына. В итоге два года сокурсники только и делали, что высмеивали его, называя внуком генерала.

Но какой толк от поездки к дяде? Кроме утешений и пустых советов, Ши Шань ничего не получит.

— Ушла? — Бабушка заметила, что Лу Цзинь вернулся один.

— Да. — На лице Лу Цзиня не дрогнул ни один мускул, он снова занял свое место. — Прошу прощения за поведение матери. Теперь все в порядке, я сделаю так, как сказала бабушка.

Бабушка наконец улыбнулась ему:

— Хороший мальчик.

http://bllate.org/book/28207/3410531