Готовый перевод First Love Syndrome / Синдром первой любви: Столичный каприз и деревенская нежность: Глава 4

Перед выходом из дома Пэн Лин надела на Юнь Цзяньвэя рубашку с длинными рукавами и плотно заправила края брюк. Ци Фэн растёр раздавленные листья травы, отпугивающей комаров, и нанёс этот сок Юнь Цзяньвэю на тыльные стороны ладоней, шею и немного на лоб. От резкого запаха Юнь Цзяньвэя тут же начал одолевать чих.

— Горько.

— Так комары не посмеют тебя кусать, — Пэн Лин поднялась и сказала Ци Фэну: — Держи Вэйвэя крепче, далеко не уходите, выпустите жуков и сразу возвращайтесь.

Ци Фэн кивнул, взял Юнь Цзяньвэя за руку, и они вышли.

Они направлялись в горы, чтобы выпустить листовидных насекомых. Юнь Цзяньвэй, ведомый Ци Фэном, вышел со двора. Как только наступала ночь, в деревне становилось тихо. На дороге ни души, лишь вдалеке горели уличные фонари да светились окна в домах местных жителей. Вокруг царил мрак, с полей доносилось дружное стрекотание сверчков, а вдали высились мрачные силуэты гор.

Сердечко Юнь Цзяньвэя бешено колотилось. Идя за старшим братом по безлюдной полевой тропинке, он чувствовал себя героем приключенческого романа.

— Брат, в горах есть волки?

— Волков нет, но есть медведи, кабаны и змеи.

— Тогда! Тогда мы сейчас идем в горы?

— Только до подножия, выпустим жуков и сразу назад, — Ци Фэн ступал уверенно. У него было отличное зрение, в одной руке он держал фонарик, освещая путь. — Медведи живут глубоко в горах, если не бегать там где попало, ничего не случится.

Закончив, Ци Фэн помолчал, а затем добавил:

— Никогда не ходи в горы один.

Юнь Цзяньвэй крепко сжал пальцы Ци Фэна.

— А ты, брат, ходил один?

— Да.

— Зачем?

— Искал жуков, цветы, травы. В горах их много, и в каждое время года они разные.

Ци Фэн, освещая дорогу, довел его до подножия горы. Найдя подходящее место, он присел на корточки, открыл стеклянную банку и, слегка наклонив, приставил горлышко к земле.

Юнь Цзяньвэй тоже присел рядом, наблюдая, как листовидные насекомые сползают к краю и выбираются наружу. Ци Фэн направил свет фонарика вперед:

— Здесь их очень много.

Юнь Цзяньвэй широко раскрыл глаза, но увидел лишь разбросанные по земле листья. Ему стало любопытно, он хотел подойти ближе, но Ци Фэн его придержал. Ци Фэн протянул фонарик и слегка пошевелил им листья на земле. Юнь Цзяньвэй увидел, как один странный на вид «лист» вдруг пошевелился и шустро уполз прочь.

Юнь Цзяньвэй изумленно охнул. Ци Фэн сказал:

— Пойдем.

Повеял летний ночной ветерок, принеся с собой прохладу ночной росы. Если до этого Юнь Цзяньвэй бежал вприпрыжку, то на обратном пути его шаги стали заметно медленнее.

— Брат Ци Фэн, — Юнь Цзяньвэй потряс его за руку, — я устал идти.

Опыт — великое дело: Ци Фэн послушно присел, Юнь Цзяньвэй запрыгнул ему на спину, радостно вытянул ноги и воскликнул:

— Поехали!

Этой ночью Юнь Цзяньвэй наконец-то выспался. Под кондиционером, под новым выстиранным и высушенным одеялом, он спал как убитый, обнимая принесенную из дома куклу. Несмотря на жесткую кровать, он был вполне доволен и проспал до самого утра.

Едва рассвело, Юнь Цзяньвэя снова подняли на завтрак. Он был большим любителем поспать, и если высыпался недостаточно, то непременно показывал характер. Но стоило Пэн Лин поставить перед ним дымящуюся миску лапши, как весь его гнев испарялся. Он брался за палочки и с аппетитом уплетал еду — все равно после завтрака можно будет доспать.

Наевшись до отвала, Юнь Цзяньвэй лег досыпать и проспал до десяти часов, пока солнце не залило всю комнату. Сквозь сон он услышал собачий лай, а потом голоса снаружи — кажется, среди них был и Ци Фэн.

Юнь Цзяньвэй медленно выпутался из постели, взлохмаченный, сонный и с причмокиванием. Он сполз с кровати, сунул ноги в тапочки и, шаркая, вышел в комнату.

На улице Ци Фэн и Ци Гаожун сидели на табуретах. Перед ними стоял огромный мешок и несколько пластиковых пакетов, в каждом из которых лежали ярко-желтые апельсины.

— Вэйвэй проснулся? — Ци Гаожун, только что вернувшийся с сыном из фруктового сада, вытер пот со лба и улыбнулся Юнь Цзяньвэю. — Мы с братом А Фэном набрали кучу апельсинов, попробуй, они очень сладкие.

Юнь Цзяньвэй подошел ближе: мешок был полон апельсинов — круглых, оранжевых, сочных и на вид очень аппетитных. Он толкнул Ци Фэна в ногу:

— Брат, почисти мне один.

Ци Фэн взял апельсин, но Юнь Цзяньвэй заволновался:

— Брат еще руки не помыл!

Ци Гаожун рассмеялся. Делать нечего, Ци Фэн встал, сходил на задний двор помыть руки, вернулся и сел чистить апельсин для Юнь Цзяньвэя. Он дольками подал его мальчику, и тот откусил кусочек: мякоть была сладкой, душистой и очень сочной.

— Очень сладко, — Юнь Цзяньвэй с удовольствием жевал. — Вкусно!

Ци Гаожун сказал:

— Ешь сколько хочешь, в саду их еще полно, после обеда снова пойдем собирать.

Сад был общественным, сельский комитет нанял Ци Гаожуна и еще несколько семей ухаживать за деревьями, а летом, когда урожай созревал, собирать его на продажу. Несколько лет назад в деревню приезжали учителя преподавать технологии выращивания, и Ци Гаожун ходил на занятия усерднее всех, исписав толстую тетрадь. Апельсины в их семье всегда вырастали крупными и сладкими. Каждый раз, стоило ему рано утром выехать в город на маленьком грузовичке, как к вечеру машина возвращалась пустой.

Этот мешок апельсинов был предназначен для стариков из деревни. Ци Фэн, помогая отцу сортировать фрукты, попутно продолжал чистить их для Юнь Цзяньвэя. Тот стоял рядом, ждал порцию, съедал и снова выжидающе смотрел на него.

Когда Пэн Лин вернулась домой с ребрышками, купленными у дяди, она застала именно эту картину. Она не знала, смеяться или плакать:

— А Фэн, сколько ты уже скормил Вэйвэю апельсинов?

Ци Фэн просто чистил их, когда Юнь Цзяньвэй протягивал руку, и совсем не следил за количеством:

— Уже несколько штук, он все ест и ест.

— Вэйвэй, хватит, — Пэн Лин взяла его за руку. — Тетя в обед приготовит тебе суп из ребрышек с зимней дыней, такие свежие ребра! Если переешь апельсинов, на мясо уже места не останется.

Юнь Цзяньвэй, весь испачканный в соке, пошел с Пэн Лин на кухню мыть руки и лицо. Услышав про мясо, он умылся, вытерся и послушно сел ждать.

Кухня в семье Ци была большой, отдельной постройкой на заднем дворе, поэтому и печь там была просторной, и котлы огромными. Обычно супруги готовили вместе, так что размах был серьезный. Из кухни тянуло дымком и аппетитным запахом мяса. Супруги накрыли стол и позвали детей обедать.

Юнь Цзяньвэй в этой деревне жил, можно сказать, в роскоши. Его родители готовили сами не умели, дома еду всегда готовила наемная кухарка, но мальчик был привередлив: сменил нескольких, и все равно ни одна ему не нравилась, доводя родителей до головной боли.

Сытый Юнь Цзяньвэй был в отличном настроении. Поспав после обеда, он отправился с Ци Фэном в сад. Чтобы не испачкать свою одежду, он, хоть и без особого желания, облачился в старые вещи Ци Фэна, надел его же кроссовки, нахлобучил на голову большую соломенную шляпу от солнца и вышел во всеоружии.

В итоге Ци Фэн так и не смог помочь отцу — весь день он провел с Юнь Цзяньвэем. То мальчику хотелось апельсинов, то он возился с бродячими котами, жившими в садовом домике. Ци Гаожун боялся, что кот разозлится и поцарапает его, поэтому велел Ци Фэну присмотреть за младшим братом. Ци Фэн сидел у входа в домик, словно тихий черный щенок, охраняющий дверь.

Юнь Цзяньвэй не любил собак, зато обожал кошек и только и ждал возможности их погладить. Кот в домике, сытый и ленивый, лежал на стуле и позволял себя тискать. Юнь Цзяньвэй был увлечен игрой, как вдруг снаружи раздался окрик:

— Что вы тут делаете?

Ци Фэн и Юнь Цзяньвэй подняли головы. Перед ними, воинственно насупившись, стоял пухлый Ян Цзяпэн:

— Это моя территория, кто вам разрешил сюда приходить!

Юнь Цзяньвэй закатил глаза и проигнорировал его. А вот Ци Фэн поднялся. Они с Ян Цзяпэном были знакомы с детства, но почти никогда не играли вместе.

Домик в саду предназначался для хранения инструментов и инвентаря. Кроме того, дети часто любили играть здесь в прятки или войнушку — местность вокруг была отличная. И Ян Цзяпэн, будучи «королем» местной детворы, конечно же, объявил домик своей базой. Если кто-то хотел поиграть рядом, нужно было получить его разрешение.

Ян Цзяпэн пришел за коробкой стеклянных шариков, которую спрятал здесь, чтобы потом пойти играть с остальными. Увидев Юнь Цзяньвэя, играющего с котом, он вспылил и спросил Ци Фэна:

— Кто это? Ваш родственник?

Ци Фэн был немногословен:

— Да.

— Это место принадлежит моей семье, и я его не приглашал, — Ян Цзяпэн сверкнул глазами на Юнь Цзяньвэя. — Быстро уводи его отсюда.

Ци Фэн никогда не слышал, чтобы этот домик строила семья Ян, и на мгновение растерялся. А вот Юнь Цзяньвэй уже встал, задрал подбородок и с презрением посмотрел на Ян Цзяпэна:

— Ваша семья тут табличку воткнула или ценник приклеила? С чего ты взял, что это твое?

Ян Цзяпэн пришел в ярость от такого высокомерного взгляда:

— Все знают, что играть здесь можно только с моего разрешения! Понаехали тут, ничего не понимаете!

Юнь Цзяньвэй развел руками:

— А у тебя есть ключ?

Конечно, ключа у него не было. Он каждый раз сначала проверял, не открыта ли дверь, и только потом вел сюда компанию, чтобы казаться важнее. Пухлый мальчишка покраснел от злости:

— Убирайся!

— Ты кто такой? С чего я должен слушать плаксу?

Ян Цзяпэн, окончательно разозлившись, потянулся схватить его, но Юнь Цзяньвэй тут же нырнул за спину Ци Фэна и закричал:

— Брат А Фэн, смотри, он хочет меня ударить!

Ци Фэн закрыл Юнь Цзяньвэя собой, загородив его от Ян Цзяпэна. Ян Цзяпэн был в бешенстве, но перед Ци Фэном, который был выше его, не посмел сделать ничего серьезного. Он лишь пыхтел, как маленький бычок, сверкая глазами, и напоследок пригрозил:

— Еще увидимся!

Пухлый мальчик развернулся и ушел. Когда он отошел уже довольно далеко, Юнь Цзяньвэй, держась за руку Ци Фэна, крикнул ему вдогонку:

— Буду ждать! Когда тебе снова выбьют зубы и ты, ревя, побежишь к врачу!

Ци Фэн покрылся потом, наблюдая, как разъяренный Ян Цзяпэн развернулся и рванул обратно:

— Я тебя сейчас ударю!

Юнь Цзяньвэй издалека увидел, как несколько женщин несут корзины со свежесобранными апельсинами, и тут же присел на корточки, обхватив ноги Ци Фэна:

— Спасите! Ян Цзяпэн дерется!

Ци Фэн: «...»

Женщины, услышав крик, поспешили к ним. В деревне не было человека, который не знал бы маленького тирана Ян Цзяпэна. Одна из них, увидев его, громко крикнула:

— Пэн Пэн, не смей опять безобразничать, смотри, как бы мама тебя снова не отходила!

Взрослые рассмеялись. Ян Цзяпэн, услышав про маму, испугался, злобно посмотрел на Юнь Цзяньвэя и поспешил скрыться, боясь, что кто-то действительно пожалуется. Юнь Цзяньвэй с презрением поднялся:

— Трусишка.

Ци Фэн промолчал. Юнь Цзяньвэй дернул его за руку:

— Брат, кажется, Ян Цзяпэн тебя боится. Он не посмел тебя ударить.

Боялся его Ян Цзяпэн или нет, Ци Фэн не знал, но вот Юнь Цзяньвэя он теперь опасался всерьез. Ци Фэн от природы был молчаливым и нескладным, и с таким маленьким господином, как Юнь Цзяньвэй — общительным, избалованным и мастером мучить людей, — он совершенно не знал, как справляться.

Помявшись, Ци Фэн лишь сказал:

— Не дразни его, он дерется.

Юнь Цзяньвэй взмахнул своими маленькими кулачками:

— Не боюсь, брат тоже умеет драться!

Ци Фэн честно признался:

— Не умею, никогда не дрался.

— Один раз попробуешь — и научишься, — Юнь Цзяньвэй без капли сомнения подстрекал своего брата А Фэна на плохие поступки. — Моя мама дралась. Однажды мальчик в классе обидел меня, плеснул краской мне в лицо, прямо в глаза. Мама пришла в школу, они с его матерью спорили в кабинете учителя, сначала просто ругались, а потом мама его мать ударила.

Ци Фэн слушал это с легким стыдом, но, вспомнив про краску в глазах, невольно посмотрел на глаза Юнь Цзяньвэя. К счастью, все в порядке: ясные, сияющие и очень красивые.

Вечером, когда солнце клонилось к закату и взрослые, закончив работу, собирались домой, Ци Гаожун приехал на своем грузовичке за апельсинами. Он хотел подвезти детей, но Юнь Цзяньвэй не захотел — по его мнению, грузовик на грунтовой дороге слишком трясло, отчего «болела пятая точка». Поэтому Ци Гаожун уехал, а Ци Фэн повел Юнь Цзяньвэя домой пешком.

Летний вечер, небо горело в лучах заката. Юнь Цзяньвэй, держась за руку Ци Фэна, прыгал по проселочной дороге. Он уже привык к своей простой и неприметной одежде и даже начал находить ее довольно удобной — никакой скованности, и не страшно испачкаться.

— Брат, как думаешь, почему папа и мама до сих пор мне не звонят?

— Может, они очень заняты.

— Даже если заняты, они не могут не позвонить мне, — пробормотал Юнь Цзяньвэй. — Может, они поссорились?

Юнь Цзяньвэй казался капризным и избалованным, но и у него были свои тайны. Тетя Пэн и дядя Ци относились к нему очень хорошо, а брат Ци Фэн, хоть и молчаливый, как пень, и деревенский, всегда отдавал ему самое вкусное и водил смотреть на жуков и цветы.

Но он все равно скучал по дому.

Ци Фэн увидел, что Юнь Цзяньвэй приуныл, и, не зная, как утешить, долго раздумывал, прежде чем произнести:

— Завтра возьму тебя гулять.

Юнь Цзяньвэй заинтересовался:

— Куда?

— К другу.

— Хорошо-хорошо! А людей там много? Что будем делать?

Ци Фэн ответил:

— Договорились вместе делать летнее задание.

— ... — Юнь Цзяньвэй безмолвно уставился на Ци Фэна. Тот занервничал: — Что? Ты можешь не делать.

— У меня нет задания!

Ци Фэн «о»кнул и снова замолчал. Юнь Цзяньвэя это и злило, и смешило: раньше он считал Ци Фэна нескладным и туповатым, но, пообщавшись, понял, что этот молчаливый и неловкий брат по-своему мил.

— Брат, своди меня завтра погулять, — Юнь Цзяньвэй потряс его за руку.

Ци Фэн ответил:

— Хорошо.

Закатное солнце удлиняло тени детей. Теплый и яркий свет заливал землю, наполняя поля и горы жизнью и покоем. Юнь Цзяньвэй переплел свои пальцы с пальцами Ци Фэна и поднял руку навстречу заходящему солнцу, сквозь которое просачивался туманный, рассеянный свет.

В тот момент Юнь Цзяньвэй не знал, что спустя много лет он все еще будет помнить этот день, этот самый обычный вечер и увиденный им закат.

А еще — тепло ладони Ци Фэна.

http://bllate.org/book/28205/3410451