Готовый перевод Love Disaster / Беда любви: Глава 22

Лян Чживань стояла в дальнем углу, но видела всё отчётливо: девушка в оранжевом платье больше не была той соблазнительной красавицей, какой предстала в ту ночь. Теперь она спокойно и сосредоточенно играла на рояле, став центром внимания всего зала. И всё же её профиль поразительно напоминал Фэн Сяосяо.

Му Чжэн находился неподалёку — с бокалом вина в руке он тихо беседовал с одним из директоров. На диване рядом сидели его отец Му Кунь и мачеха Фэн Яру.

Лян Чживань не шевелилась и не издавала ни звука. Её тщательно подобранное нарядное платье, казалось, поблекло среди этого блестящего общества, и она будто растворилась в воздухе, лишившись всякого присутствия.

Однако Му Чжэн заметил её почти сразу. Его взгляд задержался на ней на две секунды, после чего холодно отвернулся и продолжил разговор.

Когда музыка смолкла, все зааплодировали. Му Чжэн взял бокал шампанского и подошёл к роялю. Девушка приняла его с лёгкой улыбкой и обвила его руку.

Фэн Яру, до этого сидевшая на диване, встала и ушла. Му Кунь окликнул молодых людей и что-то им сказал. Окружающие плотно окружили их, и Лян Чживань не могла разглядеть их выражений и реакций.

Вскоре Му Кунь собрался уходить. Му Чжэн позвал Сяо Цзэня, чтобы тот отвёз отца и Фэн Яру в отель. Как только они уехали, он направился прямо к Лян Чживань. Лицо его потемнело от гнева:

— Ты зачем сюда пришла? Кто тебя сюда пустил?

Она встала:

— Мне нужно было кое-что тебе сказать. Не думала, что ты сегодня будешь так занят.

Она подняла руку, чтобы показать ему:

— Тот браслет с бусинами, что ты подарил той ночью… При переезде грузчики были такими неосторожными — бусины упали на пол и рассыпались. Многие треснули. Я собрала несколько целых и перенанизала их на новую нить.

Му Чжэн презрительно усмехнулся:

— Хватит! Не утруждайся. «Без дела в храм не ходят» — ты специально пришла сюда, чтобы испортить мне настроение?

Лян Чживань не спешила отвечать — она уже заметила, как к ним приближается стройная фигура.

— Сы-гэ, вот ты где! Я думала, ты уехал с отцом.

Девушка снова обвила его руку и бросила взгляд на Лян Чживань:

— Эта госпожа — ваша секретарша?

Она пристально смотрела на браслет на запястье Лян Чживань. Люди, привыкшие к миру роскоши и выгод, инстинктивно чувствовали ценность дорогих вещей. А женщины по природе своей настороженно относятся к соперницам. Лян Чживань, судя по одежде и манерам, явно не была секретаршей Му Чжэна, да и атмосфера между ними вовсе не напоминала деловые отношения. Девушка это почувствовала — и потому нарочно задала такой вопрос.

— Нет, — резко отрезал Му Чжэн, не желая вдаваться в объяснения. Он повернулся к Лян Чживань: — Не стой здесь. Подожди снаружи. Поговорим после окончания банкета.

Он взял её за плечо и вытолкнул к выходу, затем окликнул управляющего:

— Присмотри за ней! И впредь не пускай сюда кого попало!

Управляющий покорно закивал, но с сожалением взглянул на Лян Чживань.

— Ничего страшного, — спокойно сказала она. — Я подожду его во внутреннем дворе.

Жун Чжао говорил ей, что Му Чжэн знает обо всём. Чем позже она придёт, тем меньше он захочет ей помогать. Гордость мужчины дороже тысячи золотых. Если бы он сразу согласился помочь без колебаний — это был бы уже не Му Чжэн.

Раз она решилась прийти, то была готова к тому, что он выгонит её.

Задний двор виллы был огромен. Трава круглый год оставалась сочно-зелёной, а среди пышных кустов роз стояло белое кресло-качели. Му Чжэн, конечно, никогда не садился на него, но у него всегда было множество спутниц, и одна из них, ещё при обустройстве дома, настояла на том, чтобы установить качели. Лян Чживань видела фотографию Фэн Сяосяо, сидящей на них с букетом цветов в руках — сияющая улыбка, лёгкие ямочки на щёчках.

Теперь же качели пустовали и служили убежищем для бездомного кота. Чёрно-белый котёнок, завидев человека, испуганно сбежал. Лян Чживань села на качели. Ей было нечем заняться, но и сон не клонил. Она не знала, когда закончится банкет, но ей было всё равно — казалось, она готова ждать здесь вечно.

— Ах, это вы, госпожа Лян! Вы вернулись! — раздался радостный голос. Из задней двери вышла тётя Ван в фартуке. — Давно вас не видела! Как вы похудели! Вы, молодые, гонитесь за красотой, но нельзя же так себя морить голодом!

Лян Чживань слабо улыбнулась:

— Тётя Ван, я вас не заметила. Думала, вы больше здесь не работаете.

— Работаю, работаю! Сегодня же столько хлопот — холодные закуски, фуршет… А господа Му и его отец едят только горячее, да и госпожа Му очень привередлива. Как можно наесться этой холодной едой? Я всё время на кухне, даже выглянуть некогда. Только что услышала от управляющего, что какая-то красивая госпожа ищет господина Му, сразу догадалась — это вы. Почему так долго не появлялись? Поссорились с молодым человеком? У молодых это бывает — поругались, помирились, всё проходит.

Лян Чживань была удивлена: ведь рядом с Му Чжэном явно была другая женщина.

Тётя Ван, словно прочитав её мысли, понизила голос:

— Не смотри на эту Джулию, что всё время крутится вокруг Ачжэна. Это просто игра, понимаешь? Маленькая звёздочка — пусть погреется в лучах славы. Ничего серьёзного. Просто она так похожа на госпожу Фэн!

Выходит, не только она одна это заметила — все сообразительные люди видели сходство.

— Она никогда здесь не ночует. Иногда заходит, всегда вся в макияже. Сегодня, правда, накрашена слабее — чуть не узнала. А в общении… Да и говорить нечего — ведёт себя как королева. Совсем не такая, как вы. Не пойму, как Ачжэн её терпит.

Лян Чживань обратила внимание, что тётя Ван перешла на «Ачжэн» вместо «господин Му», и спросила:

— Вы хорошо знакомы с семьёй Му?

— Мы с его матерью были подружками с детства — жили на одной улице. Потом её семья переехала в Пекин. Ачжэна я ещё маленьким на руках держала. Когда снова встретились — он уже вырос. Все в семье Му такие строгие, даже страшно становится. — Тётя Ван вздохнула и не стала рассказывать больше, только спросила: — Почему ждёте здесь, а не внутри? Голодны? Ели уже? На кухне полно еды, сейчас принесу!

— Нет, тётя Ван, спасибо, я не голодна.

Но тётя Ван не слушала. Она побежала на кухню и вернулась с огромным подносом: мясо, рис, овощи — и даже мясной пирог, приготовленный по рецепту отца Лян Чживань.

Лян Чживань никогда не умела отказываться от чужой доброты. Она только-только откусила кусочек пирога, как услышала тихое «мяу» за спиной.

Тот самый котёнок, вероятно, почуяв запах еды, вернулся, но не осмеливался подойти ближе — он смотрел на неё и жалобно мяукал.

Теперь Лян Чживань разглядела его получше: у кота был только один глаз. Второй, похоже, был вырван — вокруг раны шерсть была грязной и спутанной.

— Бедняжка… Как же тебя так? — прошептала она, зная, что он не поймёт, но всё равно пытаясь заговорить с ним.

Она бросила ему кусочек рыбы — котёнок испугался и снова убежал, но через минуту осторожно вернулся и стал смотреть на еду издалека.

Рана на глазу явно была нанесена человеком. Котёнок испытал боль от людей и теперь не смел приближаться — его настороженность была почти болезненной.

Она несколько раз бросала ему еду, но, несмотря на голод, он не решался есть.

Она опустилась на корточки и терпеливо заговаривала с ним, подкладывая кусочки рыбы и мяса рядом с собой. Почти всё, что было на тарелке, она отдала ему.

Наконец, одноглазый кот протянул лапу, подтащил к себе кусочек рыбы и принюхался…

— Что ты делаешь? — раздался над ней холодный голос Му Чжэна.

Она вздрогнула — действительно, он её напугал. Когда она подняла глаза, котёнка уже и след простыл.

Ей стало досадно, но, увидев его высокомерный взгляд, она сдержалась:

— Я увидела кота… У него только один глаз, похоже, он ранен. Я просто…

— Зачем ты вообще сюда пришла? — резко перебил он. — У меня нет времени на твои глупости. Говори сразу, зачем пришла.

Лян Чживань опустила глаза на браслет из нефритовых бусин, зелёных, будто сочные листья. Пальцем другой руки она коснулась их — камень был ледяным.

— Меня отстранили от полётов. Прошу тебя помочь мне вернуться на работу или устроиться в другую авиакомпанию. Я не могу остаться без этой работы.

Му Чжэн, похоже, нисколько не удивился:

— Как? Ещё хочешь летать? А разве не собиралась улететь с капитаном Лэем в закат? Что для тебя теперь значит должность в какой-то авиакомпании?

— Я никогда не говорила, что уйду с ним. Мой дом здесь. Я никуда не уеду.

— То есть не «не хочешь», а «не можешь», — язвительно заметил он. — Отец Лэя Сяомина дал тебе почувствовать, кто в доме хозяин, и ты наконец поняла реальность. Поэтому приползла ко мне, чтобы умолять о помощи? Вот уж наивность! Не думаю, что я настолько глуп, чтобы разгребать за Лэя Сяомина его дерьмо.

— Он уехал. Я больше не буду с ним связываться, — спокойно сказала она. — Я могу вернуться сюда. Готова сделать всё, что ты захочешь.

— Это твои условия? — усмехнулся он. — Лян Чживань, ты думаешь, что я не могу без тебя жить? Что стоит тебе поджать хвост, натянуть фальшивую улыбку — и я тут же брошу всё, чтобы утешить тебя и броситься тебе на помощь? Откуда у тебя такая уверенность в себе?

Она промолчала. На самом деле, у неё не было никакой уверенности. Все эти годы она жила осторожно, сгорбившись, не смея поднять голову. Работа давала ей не только возможность быть независимой и чувство безопасности, но и ещё кое-что: каждый раз перед полётом она наносила яркий макияж — плотная, блестящая маска скрывала её внутреннюю робость и позволяла играть другую роль в узкой кабине, чтобы почувствовать себя значимой.

Работа была её верой, опорой и источником дохода. Без неё её жизнь неизбежно скатилась бы в пропасть.

Когда человек чувствует пустоту и перестаёт ощущать свою ценность — всё кончено.

Му Чжэн знал, что она не ответит, и не ждал ответа. С презрительной усмешкой он развернулся и пошёл прочь.

— Му Чжэн! — она схватила его за рукав и крепко стиснула. — Прошу, помоги мне хотя бы в этот раз. Я знаю, что ничего не могу тебе дать. Наша семья даже в долгу перед тобой. Но я готова отдать долг за всех — можешь записать всё на мой счёт… Я искренне этого хочу.

Он остановился и обернулся:

— Ты искренне этого хочешь?

Она кивнула:

— Да.

Он вдруг рассмеялся, взял её за подбородок:

— Ты довольно красива, особенно это личико. С первого взгляда мне захотелось тебя. Жаль, что такая красивая мордашка совершенно не умеет притворяться. Когда ты лжёшь, всё твоё лицо выдаёт тебя. Я уже говорил тебе: ты не умеешь врать, особенно мне.

Лян Чживань ничего не ответила, но не отпускала его рукав — будто это была последняя соломинка, за которую можно ухватиться. Ей было стыдно, но выбора не оставалось — других вариантов она не видела.

Чэн Цзе сказала ей, что Юньлан отправил других пилотов на обмен с Air France. Лэй Сяомин ушёл в отставку и уехал на Ближний Восток — внешне это выглядело как свобода, но на самом деле его отец был в ярости. Отношения между ними окончательно испортились, и для неё это стало последней каплей.

Лэй Сяомин распланировал идеальную жизнь, проложил ей гладкую дорогу, но, похоже, даже не подумал, что она может отказаться идти с ним. А Му Чжэн — не Лэй Сяомин. У него нет такой щедрости и терпения.

Он резко вырвал руку. Она поняла: он зол. Когда Му Чжэн злился, он становился по-настоящему страшен — никто не мог его остановить, он никого не слушал.

Она не осмелилась подойти ближе, боясь окончательно всё испортить.

И вдруг почувствовала отчаяние. Ни тогда, когда получила уведомление об отстранении, ни во время разговора с Лэем Жунхаем, ни даже когда прощалась с Лэем Сяомином по телефону — она не чувствовала такого безысходного отчаяния, как сейчас.

Одноглазый кот незаметно вернулся и снова мяукал у неё за спиной. Она горько улыбнулась ему:

— Мне пора. Сегодня ты хотя бы наелся. А завтра… завтра будет видно.

Она с трудом поднялась и пошла к выходу. Ей казалось, будто она превратилась в старуху: всего лишь пришла, сказала несколько слов — и уже еле ноги тащит.

У ворот виллы она увидела, как яркий спортивный автомобиль с визгом унёсся прочь. За рулём сидела та самая Джулия — всё в том же платье, на голове яркий шёлковый платок, на глазах — тёмные очки, довольная и уверенная в себе.

В этом районе было почти невозможно поймать такси. Похоже, ей предстояло пройти немало, прежде чем добраться до дома. Длинное платье и туфли на высоком каблуке, которые она взяла напрокат, чтобы произвести впечатление на Му Чжэна, теперь только мешали. Она сняла туфли и собиралась идти босиком, как вдруг услышала:

— Госпожа Лян!

Она обернулась. Сяо Цзэнь указал наверх:

— Сы-гэ велел вам подняться.

http://bllate.org/book/2820/309013