Готовый перевод Love Disaster / Беда любви: Глава 21

Она приехала в дом для престарелых навестить отца и, глядя, как медсестра делает уколы инсулина, училась делать их сама. Её лицо было спокойным и отстранённым, будто ничего не случилось.

— Капитан Лэй не пришёл с тобой? — спросил Лян Госин. — Он ведь недавно звонил, интересовался, как у меня со здоровьем. А теперь ни разу не появился, и ты о нём не упоминала… Вы поссорились?

Она улыбнулась:

— Он уехал на стажировку за границу. При чём тут ссора?

— А, понятно. Надолго? Вам, молодым, всё же не стоит долго разлучаться… А у тебя сейчас работа не загружена? Почему так часто находишь время навещать меня? И этот Му Чжэн — он всё ещё пристаёт к тебе?

— В прошлом месяце я отлетала норму, а в этом решила немного расслабиться. Разве плохо, что я провожу с тобой больше времени? — Она поправила ему рукав. — Ну как, больно было от укола?

Ни Му Чжэна, ни Лэй Сяомина. Возможно, как говорила Чэн Цзе, раз нет судьбы, то и в одиночестве жить спокойнее.

То, о чём она не хотела, чтобы Лян Госин узнал, легко удавалось скрыть. Их отношения стали такими тёплыми, каких не бывало много лет. Но именно в этот момент позвонил домовладелец:

— Слушай сюда! Так нельзя — не платите за жильё и не хотите съезжать! Сегодня я пошлю людей поменять замок. Ваши вещи я уже собрал, сами приходите забирать. Если не придёте, просто выкину всё на улицу!

Рука Лян Чживань задрожала, но она изо всех сил старалась скрыть волнение от отца. Отойдя подальше, она резко произнесла:

— Я же говорила, что продолжу аренду! Могу прямо сейчас оплатить три месяца картой. Если раньше вы делали это по просьбе господина Лэя, то теперь он…

— Не надо ничего объяснять! Приходи днём забирать вещи. Квартиру я тебе больше не сдаю!

Собеседник без промедления повесил трубку. Она стиснула губы и попыталась перезвонить — но тот уже отключил телефон.

Она запрокинула голову, шепча себе что-то под нос, и начала похлопывать себя по щекам, пытаясь взять себя в руки и не выдать волнения перед Лян Госином.

Неподалёку, прислонившись к стене, давно уже за ней наблюдал кто-то. Наконец он заговорил:

— Ты уж слишком упрямая. Зачем так мучиться?

Она обернулась и увидела Жун Чжао. Тот подошёл ближе и покачал рукой:

— Ничего не говори. Догадываюсь: попала в беду, но не хочешь, чтобы отец узнал?

Она поправила прядь волос за ухо:

— Прошу, не рассказывай ему.

— Не волнуйся, я не до такой степени любопытен. Но по твоему виду понятно — дело серьёзное. Му Чжэн знает? Ты обращалась к нему за помощью?

— Нет необходимости.

— Нет необходимости или не хочешь? — Он усмехнулся. — Вы, женщины, когда упрямы, все одинаковы — девять быков не сдвинут.

И ведь Му Чжэн тоже упрямый осёл. Эти двое — как игла и жало, но всё равно как-то сошлись.

— Слушай, я предупреждаю: то, что для тебя сейчас — небо рушится, для Четвёртого — пустяк. Но чем дольше ты не пойдёшь к нему, тем меньше он захочет помогать. Что так трудно — немного приласкаться, смягчиться? Разве он не знает, в чём твоя беда? Просто ждёт, когда ты сама придёшь просить.

Да, конечно. Всё, что с ней происходит, Му Чжэн наверняка знает. Более того — он заранее предвидел это и специально рассказал ей о происхождении Лэй Сяомина. Он знал, что Лэй Жунхай создаст ей проблемы, и поставил лестницу, чтобы она, споткнувшись, приползла к нему за помощью.

Она поспешила домой забрать вещи. Домовладелец действительно уже выставил на улицу несколько больших картонных коробок, в которых лежало всё их имущество. Ящики шатались, один на другом.

Когда она попросила войти в квартиру, чтобы собрать вещи самой, он отказал. Несколько мужчин загородили ей дорогу. На двери уже висел новый замок, и её ключ больше не подходил.

— Пустите меня, иначе вызову полицию! — В такой момент она не могла позволить себе слабость.

Ей разрешили войти. Квартира была почти пуста. Глядя на давно обжитое жильё, она подумала о выражении «голые стены».

Всё остальное можно было оставить, но в её комнате был запертый ящик. Там лежали вещи, которые она обязательно должна была забрать.

Это были разные памятные мелочи: школьные тетради, билеты, даже игрушки. А ещё — фотографии и вещи матери, оставшиеся после её смерти. Всё это легко поместилось бы в небольшой чемоданчик.

И только один изумрудно-зелёный картонный футляр выделялся среди прочего.

Ящик, к счастью, не вскрывали. Она вздохнула с облегчением, открыла замок и быстро начала собирать вещи. Домовладелец, видимо из любопытства, заглянул внутрь и сразу заметил роскошную коробку, которую взял в руки:

— Это что такое?

Лян Чживань в ужасе воскликнула:

— Это не твоё дело! Верни!

Её реакция лишь разожгла в нём жадность:

— Ого, так нервничаешь? Значит, вещь ценная! Если она и правда стоит денег, плати за полмесяца аренды, и тогда можешь остаться!

Футляр уже был помят, бумага потрёпана. Он начал рвать её по уже имеющемуся надрыву, и наружу показалась светлая бархатная шкатулка.

У Лян Чживань похолодело всё тело, сердце готово было выскочить из горла. Она рванулась к нему:

— Что ты делаешь?! Верни немедленно!

Они начали вырывать коробку друг у друга. В суматохе шкатулка раскрылась, и на пол с глухим, но хрустящим звоном высыпалась целая нить изумрудно-зелёных нефритовых бусин. Многие из них разлетелись и разбились.

Оба замерли. Домовладелец, осознав, что перед ним предмет огромной ценности, побледнел. Боясь, что она вызовет полицию и потребует компенсацию, он смущённо почесал нос и поспешил уйти вместе со своими людьми.

Фотографий с компрометирующим содержанием не оказалось, но Лян Чживань всё равно почувствовала, будто силы покинули её. Она опустилась на корточки.

Что это значит? Предупреждение: «лучше разбиться, чем остаться черепком»?

Она спрятала лицо в локтях, но перед глазами всё равно мелькало то самое изумрудное сияние.

В уезде Луань Му Чжэн насмехался над её нефритовым кулоном, называя его дешёвкой. Эта нить бусин, бесспорно, стоила целое состояние — возможно, он подарил её, чтобы расширить её горизонты… или просто в насмешку?

Она собрала всё и вышла на улицу, не зная, куда идти.

Она уже выполнила все условия Лэй Жунхая, но так и не получила уведомления о восстановлении в полётах. И поведение домовладельца тоже казалось странным.

В этот момент снова зазвонил телефон. Звонил Лэй Сяомин. Она села на один из картонных ящиков:

— Мин-гэ?

Голос Лэй Сяомина звучал необычно тревожно:

— Где ты?

Она огляделась, но не ответила на вопрос, а нарочито весело спросила:

— Разве ты не должен уже наслаждаться французскими винами и прекрасными дамами? Почему ещё не вылетел?

Он помолчал и сказал:

— Сяовань, я не поеду во Францию. Лечу прямо в ОАЭ.

— А? — удивилась она. — Разве не договаривались о стажировке во французской авиакомпании?

— Я передумал. Стажировка во Франции — лишь условие, чтобы потом лучше служить «Юньлану». Раньше мне было всё равно: здесь мой дом и люди, которые мне дороги. Но ты же знаешь моего отца… Если обучение за границей означает ещё большую зависимость, я предпочту уйти. Уже договорился с «Ал Авиа», и в «Юньлане» оформил увольнение. Теперь я свободен. И хочу в последний раз спросить: пойдёшь ли со мной?

Но разве бывает настоящая свобода?

Лян Чживань долго молчала — так долго, что Лэй Сяомин уже засомневался, слышит ли она его.

— Сяовань?

— Мин-гэ, — наконец нашлась она, — говорят, в ОАЭ особенно хороши благовония. Когда вернёшься, привезёшь мне немного? Я переезжаю в новую квартиру, буду ароматизировать комнаты. Мы, наверное, больше не увидимся часто… Береги себя там.

Лэй Сяомин в панике воскликнул:

— Сяовань…

— Мин-гэ, прости… Мне не хочется говорить об этом, но… прости.

Вот и всё. Их путь заканчивался здесь.

Она положила трубку и прижала ладонь ко рту, чтобы не выдать ни звука. Но в конце концов не выдержала и, закрыв лицо руками, разрыдалась.

Она чувствовала себя слабой — только что из-за страха перед реальностью окончательно пожертвовала своей любовью.

Она плакала так, будто мир рушился вокруг неё. Подняв голову, она поняла, что уже стемнело. Фонари у старого дома не горели, и она сидела в темноте, словно тень, брошенная хозяином. Люди проходили мимо, равнодушные к тому, кто она, откуда и куда идёт. Кто-то спешил домой, из окон доносились звуки посуды, запах жареного, детский смех и родительские окрики — всё шло своим чередом, как обычно.

Жизнь была жестока: когда она мечтала о простой и спокойной любви, судьба не давала ей этого. А когда она страдала, будто небо рухнуло, мир продолжал вращаться, подчёркивая её ничтожность.

Но колесо судьбы катилось вперёд, и она не могла остановиться. Вытерев слёзы, она встала и посмотрела на громоздкие коробки. С последними силами она набрала номер Чэн Цзе.

У неё не было денег, работы и даже крыши над головой. Она вот-вот оказалась бы на улице.

Внизу дома Чэн Цзе находился общественный центр. Там два помещения давно пустовали. Чэн Цзе, общительная и популярная, договорилась с администрацией и сняла одно из них по низкой цене, чтобы Лян Чживань могла временно сложить туда вещи и пожить у неё, пока не найдёт новое жильё.

Когда Чэн Цзе вернулась, ей сказали, что вещи уже перевезли и разместили. Но дома Лян Чживань не оказалось.

Она спросила Юаньбао:

— Тётя Лян ушла? Куда?

Юаньбао покачал головой:

— После ужина она ушла. Не знаю, куда. Но она надела мамину юбку и так красиво нарядилась!

☆

Лян Чживань, облачённая в платье и накидку Чэн Цзе, вышла из машины и остановилась перед виллой Му Чжэна, словно очутившись в прошлом.

Перед виллой стояло множество машин, в саду расставили свежие цветы, а в доме горел свет — явно происходило необычное оживление.

Она поправила накидку. Мягкие длинные кисти струились вниз, закрывая талию. Даже в платье ей не было холодно — и в душе не было страха.

Она удивлялась: до какой степени человек может онеметь? До какого отчаяния нужно дойти, чтобы поступить так?

Прошлой ночью она попросила у Чэн Цзе одежду, и та без колебаний дала. Они были примерно одного роста, и Чэн Цзе подумала, что подруга просто торопилась, не успев взять достаточно вещей.

Она и представить не могла, что Лян Чживань снова идёт к Му Чжэну.

Лян Чживань нажала на звонок. Дверь открыл незнакомый мужчина средних лет в строгом костюме и галстуке-бабочке:

— Чем могу помочь, мисс?

Она не живёт здесь. Видимо, Му Чжэн снова отправил тётю Ван домой и нанял нового, английского, дворецкого.

— Здравствуйте, я Лян. Мне нужен Му Чжэн.

Дворецкий выглядел озадаченно:

— Вы из компании? Все директора уже прибыли, фуршет начался. Господин Му сейчас занят. Если дело не срочное, может, назначите другой день?

Значит, сегодня здесь собрание высшего руководства. Неудивительно, что так шумно.

Лян Чживань заглянула ему за плечо. Внутри мелькали силуэты гостей, слышался звон бокалов, но самого Му Чжэна не было видно.

В этот момент из-за угла появился Сяо Цзэнь. Она окликнула его:

— Сяо Цзэнь!

Тот слегка удивился, но, проработав с Му Чжэном дольше всех, умел сохранять невозмутимость:

— Мисс Лян, вы здесь?

— Мне нужен Му Чжэн.

— Четвёртый сейчас занят.

— Мне нужно сказать ему всего пару слов. Пожалуйста, пусти.

Сяо Цзэнь промолчал и посмотрел на дворецкого. Тот, будучи новичком, не знал ни Лян Чживань, ни истории их отношений, но почувствовал, что между ними что-то серьёзное, раз даже Сяо Цзэнь не может её остановить.

— Это… неловко получается, — замялся он. — Старый председатель тоже здесь. Боюсь, вам сейчас не стоит заходить.

Лян Чживань нахмурилась:

— Отец Му Чжэна приехал?

— Испугалась? — усмехнулся Сяо Цзэнь, обнажив белоснежные зубы. — Ты же Четвёртого не боишься, чего отца пугаться?

Старик по сравнению с сыном — ничто, ни в способностях, ни в решительности.

— Ладно, пойдём. Проведу тебя внутрь. Старый председатель, скорее всего, скоро уедет в отель — они только сегодня прибыли в Наньчэн и устали.

Сяо Цзэнь проигнорировал дворецкого и повёл Лян Чживань через боковую дверь.

Просторная гостиная была великолепно украшена. Хрустальная люстра свисала с высокого потолка, ослепительно сверкая. Даже рояль, обычно стоявший в углу, переместили на новое место. Свет отражался от лакированной поверхности, создавая причудливые блики.

Звучала изящная музыка. За роялем сидела девушка, которую Му Чжэн недавно обнимал у дверей ресторана.

http://bllate.org/book/2820/309012