Готовый перевод Husband Please Wait GL / Господин, не спешите: История любви на Июльском берегу: Глава 14

Двенадцатое число двенадцатого лунного месяца, накануне восемнадцатого дня, Ли Юань прислала людей пригласить Гу Вань заглянуть в Поместье Ху. К тому моменту бо́льшую часть овощей, выращенных жителями Деревни Люцзя, Гу Вань уже доставила в уездный город — их количества с лихвой хватило бы ресторанам на всю предстоящую зиму.

Гу Вань прибыла ближе к полудню. Ли Юань не стала относиться к ней как к чужой, а лишь распорядилась добавить на кухню еще несколько блюд, и они вдвоем присели выпить по рюмочке в гостиной хозяйки.

Гу Вань знала, что тепличное земледелие не сможет процветать вечно, и, судя по всему, уже в следующем году многие начнут ей подражать. По этой причине у нее имелись на уме и другие соображения, однако, прежде чем она успела завести об этом речь, Ли Юань неожиданно перевела разговор на ее маленькую жену.

— Не знаю, стоит ли мне говорить об этом, но надеюсь, братец Гу не сочтет меня бестактной, — Ли Юань твердо решила для себя, что сегодня же во всем разберется.

— О? Ли Сюн может не церемониться, говорите прямо. Гу Вань непременно ответит на всё, что знает, — произнесла она, хотя на душе у нее почему-то заскребли кошки.

— Ума не приложу, как вы с невесткой ладите в качестве супругов. Мне показалось, будто невестка к вам неравнодушна, но вот что чувствует к ней братец Гу, я так и не понял. Собираетесь ли вы идти рука об руку всю жизнь? — Ли Юань высказала всё, что ее терзало.

Гу Вань подумала: ну вот, наконец-то. Сперва она собиралась открыть правду, но по какой-то причине в этот самый момент ей совсем не хотелось рассказывать об этом посторонним. Верно, кроме ее маленькой жены, все остальные казались ей чужими людьми — к чему кому-то знать об их супружеских делах? Находя для себя подобные оправдания, она в то же время смутно осознавала, что, похоже, и впрямь затаила нечто личное к этой девчонке.

Уклоняясь от прямого ответа, Гу Вань произнесла:

— С чего Ли Сюн вдруг завел об этом речь? Мы, само собой, живем как обычные муж и жена, а кто вообще способен до конца растолковать сердечные дела? Жизнь долгая, в ней всякое случается, боюсь, не нам решать подобные вопросы.

Ли Юань не заметила ее попытки уйти от ответа и, поразмыслив, нашла эти слова весьма разумными. Пока она погрузилась в собственные мысли, слуга доложил, что молодая госпожа вернулась и, судя по всему, уже направляется в гостиную.

Видя, что Ли Юань ушла в себя, Гу Вань не стала ей мешать. Вскоре появилась хозяйка Поместья Ху: хотя Гу Вань была лишь понаслышке знакома с ее именем, в мыслях у нее уже сложился определенный образ, а увидев ее воочию сегодня, она и впрямь словно столкнулась с властной генеральшей из какого-нибудь старинного романа.

После дежурных любезностей Гу Вань заметила, что с тех пор, как молодая госпожа уселась на место, Ли Юань утратила всю свою невозмутимость. Заметив ее бегающий взгляд, а также враждебность, с которой новоприбывшая молодая госпожа отнеслась к ней при первой же встрече, и сопоставив это с прошлым, она мгновенно всё поняла.

Гу Вань понимающе улыбнулась и заговорила о своих планах:

— Госпожа Ху, я внимательно осмотрела несколько ресторанов семьи Ху: они занимают немалую площадь, но используются крайне неразумно. У меня есть кое-какие соображения на этот счет, не найдется ли у вас времени обсудить всё подробно?

— Ох! У каждого свои мысли, так что же, если кто-то захочет мне что-то сказать, я обязана всех слушать? — Стоило ей отлучиться всего ненадолго, как этот мужчина уже притащил какого-то человека прямо к ней в дом! Если не проучить их как следует, они и вовсе забудут о ее существовании! — Ху Цзыянь мысленно кипела от злости.

Ли Юань от таких слов стало невыносимо неловко. Видя, что выражение лица у той не сулит ничего доброго, и понятия не имея, что на нее сегодня нашло, она решила, что сейчас лучше не попадаться под горячую руку:

— Братцу Гу редко выпадает возможность побывать здесь, давайте лучше отложим дела на потом.

Заметив выражение их лиц, Гу Вань мысленно усмехнулась, но раз уж она пришла сюда по делу, нечего пенять на нее.

— Раз уж Гу кое у кого отнял драгоценное время, пожалуй, я отправлюсь обратно. Только вот Цинъэр уже столько дней вдали от дома, что ваш покорный слуга ночами глаз не сомкнет — супруга, ступай-ка со мной домой.

Услышав это, Ху Цзыянь в ярости вскочила, сурово глядя на Гу Вань, и процедила сквозь зубы холодным голосом:

— Молодой господин Гу, болтать языком можно как попало, но слова выбирать надо. Не говоря уже о том, что господин — мужчина, его зовут Ли Юань, и он вовсе не какая-то там твоя жена Цинъэр!

— Госпожа Ху, я-то думал, Цинъэр уже всё вам рассказала, а вы, оказывается, ни сном ни духом. Ваш господин на самом деле женщина, моя законная жена, взятая в жены по всем правилам с традиционными свадебными выкупами и свахами. Ли Юань — не ее настоящее имя, верно, Цинъэр? — Видя, что та разозлилась, Гу Вань повеселела еще больше и приподняла бровь, глядя на Ли Юань, призывая ее подыграть.

Ли Юань все еще пребывала в некотором шоке. Их положение было слишком щекотливым, и она не знала, правильно ли открывать это молодой госпоже. Хотя чутье подсказывало, что она поступает верно, Ли Юань оставалось лишь беспомощно отозваться:

— Верно.

— Ты уверена? Всё, что она говорит — правда? Ты и впрямь ее законная жена? — Ху Цзыянь отказывалась в это верить. Раньше она думала, что та отвергает ее из-за того, что она женщина, а оказалось, что та уже давным-давно замужем за другой. Кем же тогда выходит она сама? Не дожидаясь ответа от Ли Юань, она в отчаянии закрыла глаза и обессиленно рухнула на стул.

— Гу не сказал ни единой лживой фразы. Мы уже столько дней утруждаем госпожу Ху, так что мы с женой пожалуй пойдем, — произнесла Гу Вань, взяла Ли Юань за руку и уже собралась уходить.

Сама Ли Юань в тот момент не знала, что и сказать. Хоть ее сердце и было преданно одной ей, ей недоставало смелости — она с трудом шевельнула уголками губ, но в конце концов сдалась. Наверное, уйти вот так и впрямь было лучшим решением.

Увидев, что та уходит, не сказав ни слова, Ху Цзыянь почувствовала, будто ее сердце полоснули ножом, но все же не удержалась и окликнула их:

— Путь неблизкий, пусть Ма Цьюань отвезет вас на повозке.

Ли Юань не оборачивалась. Она не знала, правильное ли решение принимает, но в этот миг отчетливо понимала лишь одно: она непременно пожалеет об этом, ведь она уже жалела. Слезы помимо ее воли подступили к глазам, и ей оставалось лишь утянуть Гу Вань за рукав, ускоряя шаг.

Гу Вань вдруг вспомнила, как ее маленькая жена плакала, отвернувшись к ней спиной — испытывала ли та тогда такую же разрывающую душу боль? В конце концов ей стало жаль этих терзающих друг друга влюбленных.

— Не стоит. Мы с Цинъэр так и не стали мужем и женой на деле, к тому же мы уже давно расторгли союз, и теперь, когда я снова женат, вести ее к себе в дом поистине неуместно. Она совсем одна в этом уезде Цзюцюй, положиться ей не на кого, а я, как старший брат, всего лишь хотел найти человека, на которого она могла бы опереться. Мы побудем здесь еще несколько дней и пока никуда не уедем, просто поищем какую-нибудь постоялую заведение, чтобы остановиться и немного прогуляться.

— Что ты сказала? А ну стоять! — услышав, что шаги не прекращаются, Ху Цзыянь повысила голос еще на несколько тонов.

Она вскочила, преграждая им путь, и уже собиралась расспросить во всем подробнее, как вдруг всё поняла: она же сама только что клюнула на удочку этой девчонки! Заметив, как Ли Юань упрямо отвернулась, она отчетливо разглядела слезы в ее глазах. На смену обиде пришло одновременно облегчение и жалость, злиться больше не было сил. Посмотрев на Гу Вань, она строго бросила:

— Раз уж так, мне тоже следует звать тебя старшим братом. Дела с рестораном пойдем обсуждать ко мне в кабинет, господин пусть тоже идет с нами.

Замысел Гу Вань заключался в том, чтобы перестроить рестораны по образу и подобию торговых центров из ее прошлой жизни, превратив их в комплексы, объединяющие шопинг, общепит и развлечения. Соединив множество деталей с реалиями древности, оставалось лишь оставить магазины, рестораны и гостиницы.

http://bllate.org/book/28197/3409995