Готовый перевод Husband Please Wait GL / Господин, не спешите: История любви на Июльском берегу: Глава 13

Дожидаясь, пока придёт императорский указ, она узнала, что тот, за кого ей предстояло выйти замуж, — это, если верить слухам, второй молодой господин, лишённый всяких амбиций, равнодушный к мирской суете и нелюбимый генералом.

В день большой свадьбы будущий муж провёл её в брачные покои. Когда вуаль была поднята и она подняла взгляд, то увидела, что сидящий перед ней человек неспешно наливает себе чай. Озадаченная, она услышала: Вы и я прежде не встречались, разумеется, и чувств между нами нет. Хотя ослушаться императорской воли трудно, но если меня не будет в Поместье генерала, то и соблюдать её не потребуется. С тех пор как в прошлом году умерла матушка, я уже не испытываю привязанности к этой Столице. Моё сердце принадлежит горам и рекам, и через несколько дней я найду удобный случай, чтобы уехать далеко. Сегодня мы видимся впервые, и я не хочу попусту запятнать вашу чистую репутацию, поэтому надеюсь на ваше понимание.

Выслушав это, Шангуань Цин невольно нашла ситуацию забавной. Неужели этот человек не боится, что она проболтается? Оставалось лишь гадать, была ли это наивность или проявление доверия, однако такие слова пришлись ей по душе: Если у мужа есть столь благородный порыв, то чего же бояться Цинъэр? Но у меня есть одно условие: ты можешь уйти, освободившись от всего, но обязана взять меня с собой. К тому же, неужели только тебе одной позволено грезить о горах и реках?

С того самого дня они начали активно строить планы побега. В день возвращения в родительский дом молодые супруги оставили записки, в которых открыто заявили о своём стремлении к уединенной жизни, и лихо сбежали. Поначалу обе опасались погони и преследования со стороны семьи, поэтому наняли повозку и ехали исключительно просёлочными дорогами, пока наконец не добрались до уезда Цзюцюй, где и остановились. Однако они не знали, что, несмотря на их благородное происхождение, в собственных семьях и тем более в Столице их положение не имело особого веса. Канцлер и генерал, узнав, что это их собственная затея, сочли всё юношеской блажью и безрассудством: мол, хлебнут немного трудностей на чужбине — сами вернутся, и потому пустили дело на самотёк.

С этого момента между нами больше нет супружеских уз. Впереди горы и дали, берегите себя, барышня.

Кто бы мог подумать, что прославленный второй молодой господин Генерала Чжэньюаня на самом деле окажется девушкой! Вспоминая, с какой невозмутимой откровенностью та призналась ей при расставании, Шангуань Цин лишь находила этот брак до нелепого абсурдным.

Прошло уже несколько дней с тех пор, как они расстались. Чтобы было удобнее, она просто купила себе несколько длинных халатов и, подражая той манере, переоделась мужчиной. В этот день перед входом в ресторан толпилось много людей, и она подошла взглянуть, в чём дело. Оказалось, что дочь местного уездного начальника ищет домашнего учителя.

В отличие от Гу Вань, которая бросила всё на одну карту, она при уходе прихватила немало серебряных банкнот, которых при экономном образе жизни хватило бы до конца дней. Впрочем, найти себе занятие казалось неплохой идеей. Поразмыслив немного, она протянула руку и сорвала объявленье.

Петляя и кружа более года, она называла себя Ли Юань. В её легенде было немало брешей, однако никто так ни в чём и не усомнился. Ли Юань поселилась во флигеле Поместья Ху — и всё потому, что своенравную старшую барышню отец баловал пуще прежнего: хотя они и жили под одной крышей, для неё выделили отдельную усадьбу. К счастью, старшая барышня обладала природной сметкой и вела дела весьма успешно.

Войдя в переднюю залу и увидев человека, полулежащего на кушетке, Ли Юань вдруг смутно поняла: вероятно, её собственное спокойное житье держалось целиком на покровительстве этой барышни. Уголки её губ невольно поползли вверх, и она громко произвела: Барышня, я вернулась.

О? Интересно, как прошло твоё расследование, и можно ли полагаться на того мужчину? — Ху Цзыянь изогнула бровь. Эта беспокойная особа не давала ей спокойно уснуть всю ночь.

Можете не беспокоиться, барышня, братец Гу — мой старый знакомый, человек крайне надёжный, это дело можно вести, — с вызовом ответила Ли Юань.

Вот как, тогда поступайте по усмотрению учителя. Сегодня я немного устала, пойду к себе в комнату вздремнуть, а учитель пусть приготовит бумагу и кисть и запечатлеет меня спящую прямо у моей кровати.

Ли Юань нахмурилась, но возражать не стала. Она жила в Поместье Ху уже больше года, и эта барышня баловала её невероятно, исключение составляло лишь одно требование, не подлежащее обсуждению: время от времени та непременно заказывала свой портрет, причём изображать на нём неизменно полагалось саму Ху Цзыянь.

Лёжа в постели, Ху Цзыянь размышляла над словами Ли Юань. Раньше та никогда не упоминала ни о каких старых знакомых, да и её происхождение выглядело крайне подозрительно. Эх, кто же виноват, что она сама влюбилась в эту особу с первого же взгляда? Кем же ей приходится этот молодой господин Гу? Мысли крутились в голове, и сон окончательно пропал.

Учитель, мне немного холодно, и я никак не могу уснуть. Не могли бы вы лечь со мной и согреть меня? — жалобно произвела Ху Цзыянь.

Полноте, барышня, сколько раз я вам говорила: между мужчиной и женщиной должна быть дистанция, неподобающе так себя вести, — Ли Юань в очередной пожалела, что зашла в комнату. Прежде барышня уже не раз обманом заманивала её в постель согревать ложе, а порой даже умудрялась заставить выдать свой истинный пол.

Услышав это, Ху Цзыянь лишь насмешливо фыркнула: Хватит болтать! Здесь чужих нет, и мы обе женщины — о какой еще дистанции между мужчиной и женщиной ты говоришь? Живо залезай наверх!

Ли Юань знала, что хотя барышня и пользуется любовью уездного начальника, отношения с матерью у той были прохладными. Раньше она списывала всё на сильную привязанность к матери, но в последнее время та стала проявлять к ней какую-то излишнюю зависимость, порой граничащую с откровенным флиртом. Долго колеблясь, она всё же сдалась и забралась на кровать.

Стоило ей лечь, как соседка тут же обвила её руками, и пара обжигающе горячих ладоней принялась бесцеремонно блуждать по её телу. Ли Юань чувствовала, будто её тело вмиг охватило пламенем; она вела себя благопристойно больше десятка лет, но эта барышня раз за разом сокрушала все её устои.

Учитель… Учитель… Учитель… — шептала Ху Цзыянь имя той, что была заключена в её объятиях. Человек, о котором она тосковала целый год, теперь всецело принадлежал её воле. Больше не в силах сдерживаться, она резко перевернулась и прижала Ли Юань к матрасу, не давая опомниться, жадно впилась губами в её шею.

Их дыхание переплелось, становясь всё более отчётливым и лихорадочным, казалось, во всём мире не осталось ничего, кроме стука их сердец и прерывистых вздохов.

Нельзя, барышня, так нельзя, — с трудом оттолкнув её, Ли Юань в панике натянула одежду и бросилась бежать сломя голову.

Разъярённая Ху Цзыянь принялась колотить подушку: Улизнула на этот раз! В следующий раз я пошлю Юйэр купить парочку пилюль с зельем, посмотрим тогда, куда ты денешься, не подчинишься! — мысленно поклялась она. Девица твёрдо вознамерилась до конца года добиться своего и окончательно закрепить их отношения.

Быстро дошагав до своей комнаты, Ли Юань залпом осушила полкувшина воды. Она смутно догадывалась, что барышня питает к ней какие-то иные чувства, но прежде всё ограничивалось лишь намёками. Нынешняя же выходка произошла впервые. Она не раз подумывала о том, чтобы уйти отсюда, но стоило ей вспомнить лучистый взгляд этой девушки, как в сердце поднималась тоска. Неужели она и сама... Но ведь им нельзя быть вместе.

Внезапно её память подкинула вчерашний образ — старшую невестку из Деревни Люцзя, Лю Иньэр. Судя по всему, та несчастная увязла в чувствах по самые уши. А что же Гу Вань? Похоже, через пару дней ей придётся наведаться к той за серьёзным советом.

http://bllate.org/book/28197/3409994