Готовый перевод The Regent Doesn't Want to Be the Villain / Регент-злодей открывает детский сад: Глава 6

Тан Тянь стоял у изголовья белокаменного моста с резными перилами и наблюдал за золотыми карпами в пруду. Одна пухлая, ярко-красная рыбина виляла хвостом, словно приветствуя его, и он неторопливо остановился, чтобы полюбоваться ей.

Бай Цзянь не смел мешать. Он преданно и усердно служил живой подставкой, держа над ним зонт, как вдруг со стороны показался отряд патрулирующих стражников в черных одеждах, вооруженных мечами.

— Подчиненные приветствуют Ванъе!

Заметив его, командир стражи тут же остановился и почтительно опустился на колени, а следовавшие за ним воины дружно последовал его примеру.

Тан Тянь все еще витал в облаках. Увидев, что громкий голос стражника распугал тучных карпов в пруду, он обернулся и негромко произнес:

— Вставайте.

С этими словами командир осторожно поднялся на ноги, но не спешил уходить — он застыл на месте, полагая, что у Ванъе найдутся еще какие-то указания.

Тан Тянь немного поищенел глазами, но так и не обнаружил ту самую толстую рыбу, поэтому решил собираться в обратный путь. Неожиданно заметив, что отряд все еще на месте, он только собрался заговорить, как шедший позади него молчаливый Бай Цзянь холодно бросил:

— Не беспокойте нашего Ванъе по пустякам.

Командир стражи испуганно поклонился:

— Подчиненные сейчас же удаляются!

Видя, как тот разворачивается и уводит своих людей, Тан Тянь вдруг перевел взгляд на юношу, замыкавшего строй.

Пареньку было на вид меньше двадцати лет. С тонкими, словно нарисованными чертами лица, статной и величественной фигурой, он, даже облаченный в такие же черные доспехи стражника, выделялся в толпе с первого же взгляда.

Он шел, опустив голову, так что разглядеть его лицо было невозможно, но порой для того, чтобы запомниться навсегда, человеку вовсе не обязательно показывать лицо — достаточно одного лишь присущего ему благородного нрава.

Тан Тянь и сам не мог объяснить, почему вдруг обратил на него внимание, и лишь молча провожал взглядом его удаляющуюся спину.

— Ванъе, что-то не так? — с недоумением спросил Бай Цзянь, заметив, что тот неотрывно смотрит в ту сторону.

Тан Тянь покачал головой, собираясь с мыслями, и ответил:

— Ничего.

Он и так провел на ногах довольно долго, да и ноги уже начали ныть. Обойти весь императорский дворец за один раз было невозможно, поэтому он решил сначала вернуться в свои покои, а остальное отложить на потом.

Тан Тянь в сопровождении Бай Цзяня двинулся в обратный путь, но, сам не понимая почему, вдруг поддался какому-то странному порыву и снова обернулся у моста.

В этот самый момент их взгляды встретились с тем самым юношей из хвоста отряда — оказывается, парень в ту же секунду украдкой оглянулся.

Хотя между ними было немалое расстояние и разглядеть лицо юноши по-прежнему не удавалось, Тан Тянь мгновенно замер на месте, зачарованный его темными, сияющими, подобно драгоценным камням, глазами.

Заметив, что Ванъе неожиданно обернулся, юноша, видимо, тоже не ожидал этого и поспешно отвернулся, скрывшись вместе со стражниками за поворотом.

Увидев, что парень ушел, Тан Тянь не стал задерживаться и неторопливой походкой двинулся дальше, продолжая мысленно восхищаться необыкновенно красивыми глазами того юноши.

Когда все они ушли, чернокожий юноша, догнав основной отряд, снова оглянулся. Но на этот раз позади него было пусто: на белом нефритовом мосту никого не оказалось, лишь пронесся порыв горячего ветра.

Он молча сжал кулаки, и выражение его лица скрылось в тени.

Чтобы проверить полученные вести, последние несколько дней он неотступно следил за событиями во Дворце Чжэнъян. Увидев своими глазами, как этот злодей, совершивший столько преступлений, вальяжно прогуливается по Императорскому саду, он испытал глубочайшее разочарование.

Когда он проходил мимо этого человека, их разделяло всего несколько шагов, и он уже тайком коснулся рукояти длинного меча на поясе, но в конце концов сумел сдержать охвативший его порыв.

Тот действительно был жив.

Глава 4

Вскоре после возвращения во Дворец Чжэнъян Тан Тянь даже не успел сделать глоток воды, как увидел входящую Баодянь. Мягким голосом она произнесла:

— Ванъе, Ваше Величество прибыл.

Услышав это, Тан Тянь так испугался, что у него задрожали руки и он чуть не выронил фарфоровую чашку.

К счастью, он вовремя совладал с собой и не уронил достоинство перед Баодянь. Успокоив сердце, он изо всех сил попытался принять невозмутимый вид, поставил чашку на место и спросил:

— Где он?

— Уже ждет в передней гостиной. — Тон Баодянь был непринужденным, в нем не чувствовалось ни капли страха перед императором, словно речь шла о ком-то совершенно незначительном.

Она снова плеснула в чашку горячего чаю, протянула ее ему и продолжила:

— Ванъе, выпейте чаю, а потом уже идите. Ничего страшного, если они подождут еще немного, спешить некуда.

А о Вашем Величестве и вовсе не стоит беспокоиться.

Раз уж сам император пожаловал лично, какой тут мог быть чай.

В любом случае, Тан Тянь не мог усидеть на месте. Он только-только с грехом пополам смирился со своим новым положением, как вдруг услышал, что явился император — разве мог он теперь спокойно заставлять его ждать? В древнем обществе император был самой высокопоставленной особой!

Пусть он даже Регент, но соблюдать приличия все же полагается?

— Я все же пойду взгляну, — Тан Тянь поднялся, опустил взгляд на свои одежды и засомневался, не стоит ли переодеться во что-то более парадное.

Баодянь явно была недовольна тем, что он так суетится, даже не пригубив воды, и недоуменно произнесла:

— Ванъе ведь никогда прежде не жаловал Ваше Величество, с чего вдруг сегодня такое почтение?

Тан Тяню было трудно объяснить причину, да и не мог же он признаться, что в этом теле теперь живет другой человек. Опустив глаза, он лишь поторопил служанку:

— Веди.

Главный зал Дворца Чжэнъян располагался во внутреннем дворе. Переступив порог, Тан Тянь ожидал увидеть сурового и властного мужчину, сидящего с прямой спиной, но когда его взору предстал маленький ребенок, восседавший на высоком кресле в глубине залы, он едва не лишился дар речи.

Малыш был облачен в ярко-желтые императорские одежды с вышитыми драконами, символизировавшими верховную власть, но на вид ему было всего лет пять-шесть. Его мягкие черные волосы спадали на спину, и он сидел, тихонько опустив голову и разглядывая что-то в чашке в своих руках, не говоря ни слова.

Тан Тянь был потрясен тем, что нынешний правитель оказался пятилетним ребенком. Лишь спустя мгновение он вспомнил о своем статусе и уже собирался заговорить, как вдруг маленький император, заслышав шаги, резко поднял голову.

Взглянув на его лицо, Тан Тянь невольно выкрикнул:

— Хуа Лин?!

Не то чтобы он потерял манеры — просто этот маленький император выгляде2л точь-в-точь как Хуа Лин!

Услышав, как тот произносит его имя, малыш робко откликнулся, сидя в кресле, и тихо спросил:

— Дядюшка-Император, тебе уже лучше?

— Я услышал, что несколько дней назад на тебя совершили покушение и ты был отравлен, и очень переживал.

http://bllate.org/book/28195/3409742