Готовый перевод The Regent Doesn't Want to Be the Villain / Регент-злодей открывает детский сад: Глава 7

Тан Тянь не спешил с ответом. Он долго смотрел на Маленького императора, а затем медленно подошел к креслу и сел, не сводя с него глаз. С самого момента перемещения в этот мир каждый прожитый день давался ему с трудом: он словно ступал по тонкому льду. Но, увидев Маленького императора, который был точь-в-точь как Хуа Лин, он, сам не зная почему, ощутил странное спокойствие, притупившее терзавшую его все это время тревогу.

Маленький император долго ждал ответа, но, видя, что Регент продолжает молча смотреть на него с непроницаемым лицом, вероятно, о чем-то разволновался. Его личико побелело, колени задрожали — было очевидно, что он до смерти напуган.

Крепко сжимая в маленьких ручках край своего одеяния, Маленький император заикаясь пролепетал:

— Д-дядюшка-Император, почему вы так смотрите на меня? Я… я что-то сделал не так?

Тан Тянь опомнился. Видя, как сильно Маленький император боится его, он поспешно ответил:

— Прошу прощения, Ваше Величество. Слуга… просто задумался о другом.

Он мог догадаться, почему Маленький император испытывает такой страх. Стать правителем в столь юном возрасте — наверняка он просто марионетка. В истории было немало примеров, когда на трон всходили малолетние дети, и, если вдуматься, мало кому из них удавалось прожить спокойную жизнь. Исход у многих был весьма печален, и этот ребенок, скорее всего, не исключение.

На душе у Тан Тяня стало горько. Он еще больше укрепился в мысли, что прежний владелец этого тела был настоящим злодеем.

Услышав ответ, Маленький император заметно приободрился. Он чинно сидел в кресле с идеально прямой спиной, подобно молодому саженцу сосны, сохраняя безупречную осанку.

Затем он мягко произнес:

— Я приказал принести Кровавый женьшень, чтобы Дядюшка-Император поправил здоровье. Если вам нужно что-то еще, я немедленно прикажу своим людям это достать.

Глядя на то, с какой серьезностью и невозмутимостью он это говорил, Тан Тянь невольно снова начал сравнивать. Это выражение лица так напоминало Хуа Лина! Тот, когда пытался казаться взрослым, держался точно так же — степенно и важно, еще и не позволял никому смеяться над собой.

— Благодарю, Ваше Величество, — ответил Тан Тянь и, еще раз взглянув на него, вскользь спросил: — Как ваше самочувствие в последнее время?

Маленький император слегка вздрогнул, будто пытаясь что-то скрыть, и тихо проговорил:

— У меня все хорошо, не беспокойтесь, Дядюшка-Император. Раз вам лучше, я не буду мешать вашему отдыху.

Он не осмелился оставаться дольше и собрался уходить. Тан Тянь увидел, как Маленький император с трудом пытается спрыгнуть с высокого кресла, и подошел, чтобы помочь — подхватил его и опустил на пол.

Только взяв его на руки, Тан Тянь понял, насколько худеньким было тело ребенка под тяжелыми императорскими одеждами. Он был даже миниатюрнее, чем Хуа Лин, такой легкий, что почти ничего не весил, а его косточки совсем не напоминали тело пяти-шестилетнего мальчика.

Оказавшись в его объятиях, Маленький император весь напрягся. Не зная, куда деть руки, он лишь испуганно вцепился в свои рукава.

Тан Тянь быстро опустил его на пол. Даже понимая, что его положение теперь совсем иное, профессиональные привычки давали о себе знать — он невольно совершал поступки, неуместные для Регента.

— С-спасибо, Дядюшка-Император, — Хуа Лин, встав на ноги, робко поднял взгляд на Тан Тяня, но не осмелился задать ни единого лишнего вопроса.

Тан Тянь увидел страх в его глазах, поэтому сделал два шага назад, чтобы сохранить безопасную дистанцию.

— Позвольте проводить вас, Ваше Величество.

— Не нужно, не нужно! — Маленький император в испуге замахал руками и зашагал к дверям. — Я поеду на носилках, Дядюшка-Император, лучше отдохните.

Он упорно отказывался от проводов, но Тан Тянь все равно пошел за ним. Маленького императора сопровождали лишь двое юных евнухов — тощие, нескладные подростки, которые совсем не выглядели надежными. Они просто стояли и смотрели на мальчика, даже не пытаясь помочь. Подумать только, чтобы сесть на носилки, императору приходится карабкаться самому — такой власти и достоинства в его положении не было и в помине.

Тан Тянь нахмурился, подошел и помог: он осторожно усадил мальчика на носилки и напутствовал:

— Будьте осторожны в пути, Ваше Величество, и ложитесь спать пораньше.

— Слушаюсь, — покорно отозвался Хуа Лин, даже не поднимая головы, словно продрогший птенчик.

Тан Тянь стоял у входа в Зал Чжэнъян и провожал его взглядом. Ему было жаль, что мальчик так быстро ушел. Неужели то, что он так похож на Хуа Лина, — действительно просто совпадение?

Вернувшись в покои с этим вопросом, он узнал от Баодянь, что Маленького императора действительно зовут Хуа Лин — Чу Хуалин. Имя и фамилия в точности совпадали с теми, что были у знакомого ему ребенка.

Государство называлось Да Юй. Тан Тянь перебрал в памяти все исторические знания, которыми владел, но так и не нашел сведений об этой эпохе. Возможно, это была утерянная цивилизация или, что более вероятно, вымышленный параллельный мир.

Нынешний император взошел на трон в прошлом году, установив девиз правления Юнъюань. Причина, по которой он стал правителем в четыре года, была поистине кровавой. У Чу Хуалина было восемь старших братьев, но его мать происходила из низкого рода и рано скончалась, так что очередь до него дойти никак не могла. Однако его старшие братья один за другим умирали или отправлялись в изгнание, пока не осталось никого, кроме него.

Императорская власть в этой стране была незавидной долей. Предыдущий правитель, седьмой брат Хуа Лина, просидел на троне три года и прожил лишь до двенадцати лет, после чего был отравлен Регентом — тот преподнес ему чашу с ядом, обвинив в предательстве и сговоре с врагами.

Любой здравомыслящий человек понимал, что это бред: как мог бы младший сановник казнить императора? Но прежний владелец тела, обладая всей полнотой власти, вел себя крайне вызывающе. Загнав императора в могилу, он возвел на престол еще более юного и покорного Хуа Лина.

Тан Тянь сидел в комнате и размышлял об этом. Чем больше он думал, тем больше это напоминало деяния Дун Чжо: если марионетка не слушается, ее меняют на более покладистую, чтобы сохранить приличия и продолжать удерживать власть в своих руках. Разве таких людей в истории не называют вероломными сановниками?

У Тан Тяня разболелась голова. Он не мог понять, как обычный воспитатель детского сада вдруг превратился в столь опасную и одиозную фигуру. К тому же, с таким раскладом, попади он в какой-нибудь роман, он ведь был бы ходячим пушечным мясом! Нужно срочно искать способ выбраться отсюда, иначе он не успеет и оглянуться, как погибнет.

— Ванъе, генерал Се прибыл.

Только вернувшись от императора и не успев перевести дух, он снова был вынужден принимать гостей. Тан Тянь чувствовал себя глубоко несчастным, но не нашел предлога для отказа и велел Баодянь подготовиться.

Вскоре в комнату широкими шагами вошел статный мужчина. Его зычный голос звучал уверенно, а в тоне сквозила близость. Едва переступив порог, он направился прямиком к Тан Тяню, внимательно оглядел его с ног до головы и лишь тогда облегченно вздохнул:

— Я услышал, что ты отравлен, и так разволновался, что глаз не сомкнул!

http://bllate.org/book/28195/3409743