Готовый перевод Idol Pretends to Be a Robot / Айдол притворяется роботом: Глава 21

— Добро пожаловать домой. Наверное, устала? — Цай Исянь тут же вскочил, чтобы отвлечься: он боялся, что Цяо Мими что-нибудь заподозрит.

— Да, сегодня в компании столько всего пришлось решать, — ответила Цяо Мими, швырнув сумку на диван и направившись в спальню переодеваться.

Цай Исянь с облегчением выдохнул. Жизнь в постоянном страхе изо дня в день — так недолго и инфаркт заработать.

— Цай Исянь, почему эти директора такие назойливые? Вечно лезут со своими вопросами — скоро станут «десятью тысячами почему»! — возмутилась Цяо Мими, вернувшись в гостиную в домашней одежде.

Как самый молодой член совета директоров, она и без того испытывала колоссальное давление, а тут ещё и все старались поддеть её. Если бы не врождённый талант к бизнесу, ей вряд ли удалось бы удержаться в компании.

— Ничего страшного, это тоже своего рода проверка. Ты ведь заняла пост директора так легко — теперь нужно показать результаты, чтобы заслужить уважение, — утешал её Цай Исянь.

Цяо Мими надула губы и уселась на диван.

— Не хочу слушать эти нравоучения. Мне сейчас нужен кто-то, кто просто выслушает меня.

Ей не хотелось слышать его слова, и она выключила робота, нажав кнопку.

Цай Исянь замер на месте — теперь у него не было права говорить.

Цяо Мими подошла к винному шкафу и достала бутылку, чтобы заглушить стресс. Красное вино в бутылке быстро убывало, и она уже была на грани того, чтобы вырвать, но Цай Исянь мог лишь молча наблюдать.

— Всё прошло… уже прошло… — бормотала она сама себе.

Цай Исянь пытался уловить хоть что-то из её слов, но ничего не понял.

Цяо Мими не умела пить, но иногда, когда стресс становился невыносимым, алкоголь был единственным способом хоть как-то расслабиться.

Она рухнула на диван и уснула. Цай Исянь осторожно подошёл к ней.

— И чего ты лезешь, если не умеешь пить? — пробурчал он себе под нос, но всё же решил отнести её в спальню — на диване она наверняка простудится.

«Если она заболеет, мне же достанется. Так что сейчас просто отнесу её — и всё», — убеждал он себя.

Цай Исянь смотрел на её нежное лицо, особенно на губы — то слегка приоткрытые, то сомкнутые. Ему вдруг захотелось поцеловать их.

Он тряхнул головой, прогоняя эту мысль, и напомнил себе: между ними может быть только вражда. Она — плохая женщина.

Внезапно Цяо Мими вырвало — прежде чем Цай Исянь успел среагировать, его облило с ног до головы.

— Эй, да ты что творишь? — воскликнул он в отчаянии.

Но разве он мог бросить её посреди пути?

Цай Исянь, не обращая внимания на запах, донёс её до кровати и, задержав дыхание, поспешил в свою комнату.

Смесь запахов еды и красного вина вызывала тошноту даже у самого стойкого человека!

Он скинул одежду в мусорное ведро и бросился в ванную. Впервые в жизни он столкнулся с подобным.

«Хорошо, что я порядочный человек, а то твоей чести бы не осталось!»

Под душем Цай Исянь чувствовал, как струи воды проясняют разум и возвращают ясность мысли. Он твёрдо знал: ни при каких обстоятельствах не изменит своим убеждениям.

А Цяо Мими уже ничего не соображала — алкоголь полностью выключил её сознание.

Чтобы всё шло по плану, Цай Исянь должен был устранить помеху. Проблема с механической рыбкой всё ещё оставалась — это был серьёзный риск.

— Помоги мне, найди вещь с этой фотографии, — не в силах сам решить вопрос, он отправил снимок механической рыбки своему менеджеру.

Но потом передумал: «Лучше не тянуть. Нужно придумать что-то другое».

Неужели, если разбить аквариум, рыбка погибнет? Он решил проверить.

На следующее утро, ещё до того как Цяо Мими вышла из комнаты, Цай Исянь уже всё подготовил.

— Прости… Надеюсь, мы ещё увидимся, — прошептал он и, собравшись с духом, резко толкнул аквариум.

Звон разбитого стекла разнёсся по дому. Цяо Мими, ещё не переодетая и растерянная, выскочила из спальни.

— Что случилось? — спросила она.

— Прости, хозяйка, я случайно разбил аквариум, — Цай Исянь изобразил испуг.

— Ничего страшного, купим новый, — Цяо Мими потёрла виски, совершенно спокойная.

— Я приготовил тебе мёд с водой. Выпей, пожалуйста, — Цай Исянь виновато протянул стакан.

Цяо Мими подняла механическую рыбку с пола и сразу поняла: схема повреждена, данные больше не отображаются.

Цай Исянь внутренне ликовал — проблема решилась сама собой, без малейших усилий!

Но Цяо Мими не особенно переживала из-за состояния рыбки — она ведь сама её создала и прекрасно знала: данные отображаются только в воде.

— Прости, что причинил тебе боль… Считай, что ты мне помог, — Цай Исянь притворился, будто скорбит над рыбкой, стоя на корточках.

Он выбросил все обломки в мусорное ведро, чтобы механическая рыбка исчезла из дома навсегда.

Цай Исянь включил телевизор и устроился с чипсами — теперь он мог спокойно находиться в этом доме, не опасаясь быть раскрытым.

За это время он сильно похудел. Ежедневная игра разных ролей не проходила бесследно — его актёрское мастерство заметно улучшилось.

Даже фанаты начали замечать: его игра стала намного сильнее.

— Я вернулась! — раздался голос Цяо Мими у двери. Она звала робота Цай Исяня, чтобы тот помог с тяжёлым аквариумом.

— Дорогая, ты что делаешь? — Цай Исянь остолбенел.

— Аквариум разбился, так что я купила новый, — ответила Цяо Мими, будто речь шла о чём-то незначительном. Всё-таки она потратила на него немало времени.

— Но… я уже выбросил рыбку, — запнулся Цай Исянь.

— Что?! Где?! Немедленно найди её! — Цяо Мими вспыхнула гневом. Это же её собственная разработка!

— В мусорном ведре… Наверное, уже вывезли, — Цай Исянь знал, что натворил, но должен был сохранять хладнокровие. Если рыбку найдут — его тайна раскроется.

— Ты что, не слышишь? Найди её немедленно! Это единственная в мире механическая рыбка, которую я когда-либо создавала! — Цяо Мими была на грани истерики. Какой же бесполезный робот!

— Сейчас… иду, — испугавшись её взгляда, Цай Исянь попятился и бросился к большому мусорному контейнеру у подъезда.

— Эта рыбка для меня — не просто игрушка. Я создала её, чтобы доказать отцу… Жаль, он так и не увидел, — с горечью сказала Цяо Мими, скрестив руки на груди.

При упоминании отца Цай Исянь вздрогнул. Он всегда связывал этого человека со смертью своей матери.

— Нашёл! Она ещё здесь! — Цай Исянь вытащил механическую рыбку из мусора.

Цяо Мими даже не обратила внимания на грязь — просто положила рыбку в новый аквариум и ушла. Вид этого изобретения напоминал ей о прошлом, которое она старалась забыть.

— Прости, я был неправ, — тихо признал Цай Исянь.

— Ничего. Эта рыбка была со мной больше десяти лет. Я не особо за ней ухаживала, но и выбрасывать не собиралась, — лицо Цяо Мими стало серьёзным. Сегодняшние события заставили её вспомнить о болезненном прошлом.

— Что случилось? — спросил Цай Исянь, включив режим «робот-собеседник».

— Я сделала её в детстве. Отец тогда владел технологической компанией, и наши дела пошли в гору. Но мне всё чаще казалось, что он предпочитает сыновей. Я хотела доказать ему: даже будучи девочкой, я могу быть сильной, — Цяо Мими говорила прямо и честно. Сейчас она уже спокойно вспоминала об этом.

— И что дальше? Ты ведь доказала! — Цай Исянь перестал шутить — перед ним оказалась уязвимая, одинокая женщина.

— Я действительно создала её… но в то время она ещё не была умной. Помню, как ждала возвращения отца, чтобы удивить его. А он… отругал меня. Сказал, что у девчачьих игрушек нет никакой практической ценности. Его слова словно ледяной душ облили меня, — Цяо Мими горько усмехнулась.

В её голосе явно слышались слёзы. Цай Исянь заметил, как её глаза наполнились влагой, и в нём проснулось желание защитить её.

Он сел неподалёку и мягко сказал:

— Это было так давно… Не мучай себя. Ты уже доказала свою состоятельность.

— Я никогда не сдаюсь! — Цяо Мими всплеснула руками. — Годы упорного труда — и я довела механическую рыбку до уровня передовой системы мониторинга. Но отец… он уже не увидит этого. Я не могу выплеснуть свою злость, — она стукнула кулаком по столу.

— Ты очень талантлива. Хватит себя мучить. Жизнь продолжается, — сказал Цай Исянь, искренне тронутый её откровением.

Это был первый раз, когда Цяо Мими показала ему свою слабость.

Она доверилась ему — значит, считает своим самым близким человеком. Цай Исянь почувствовал, как его собственные чувства начинают меняться.

Цяо Мими посмотрела наверх, на второй этаж. Когда-то в этом доме жила целая семья, а теперь она осталась совсем одна.

— Ладно, я приготовлю тебе десерт. Подожди немного, — сказал Цай Исянь. Только здесь, у Цяо Мими, он когда-либо готовил. В остальное время его обслуживали, как принца.

Со временем Цай Исянь всё лучше узнавал историю этого дома. Теперь он понимал, почему Цяо Мими такая — за её резкостью скрывалась боль.

— Дорогая, скажи, чем могу помочь? — Цай Исянь уже привык к жизни здесь и чувствовал себя как дома.

Цяо Мими не была из тех, кто долго предаётся унынию. Она быстро взяла себя в руки и рационально принялась решать все проблемы — такое умение недоступно многим.

Изначальная цель Цай Исяня постепенно тускнела. Теперь он с удовольствием проводил время в доме Цяо Мими.

— Цай Исянь, где ты пропадал эти два дня? У нас куча незавершённой работы! — раздался в телефонной трубке разъярённый женский голос.

— Ладно-ладно, сейчас приеду, — под давлением работы Цай Исянь, хоть и нехотя, вынужден был уйти.

— Цай Исянь, позаботься как следует о Цяо Мими, — на прощание он строго наказал своему роботу-дублёру.

Цай Исянь надел тёмные очки и прибыл в компанию. Его появление вызвало настоящий переполох.

— Цай Исянь, красавчик! Если бы ты ещё чуть задержался, мы бы остались без хлеба! — подшучивали коллеги.

— Я же вернулся! Готов зарабатывать вам золото, — важно заявил Цай Исянь, гордо шагая по офису. Все девушки замирали, провожая его взглядом.

Обычно за встречу с Цай Исянем платили большие деньги, а тут — бесплатно! Как упустить такой шанс?

— Заходи ко мне, — раздался голос Су Мэй из кабинета. Она давно уже слышала шум в коридоре и знала: приехал он.

http://bllate.org/book/2819/308960