Готовый перевод Idol Pretends to Be a Robot / Айдол притворяется роботом: Глава 20

Похоже, сегодня снова придётся задержаться на работе.

Цяо Мими уже предвидела это и взяла с собой документы, чтобы разобрать их дома.

Цай Исянь, вынужденный давлением старшего брата, тайком пришёл в дом Цяо Мими и поспешно спрятал свои личные вещи — особенно еду.

За время, проведённое здесь, он заметно похудел, и это стало для него отличной возможностью поддерживать форму: иначе пришлось бы каждый день ходить в спортзал.

Для него это уже стало вторым домом.

Было ещё рано, и Цай Исянь один поднялся на второй этаж, надеясь найти какие-нибудь улики в комнате, где раньше жил отец Цяо Мими.

На втором этаже никто не жил, но раз в неделю приходила уборщица, поэтому на полу лежал лишь лёгкий слой пыли. Всего здесь было шесть комнат.

Цай Исянь остановился у лестницы и внимательно осмотрел коридор. Его интуиция подсказывала, что нужная комната — самая дальняя. Та дверь выглядела особенно старой и будто вела в бездну тайн.

Он сделал пару шагов вперёд, крепко сжал ручку и повернул её. Дверь не поддалась. Он попытался ещё несколько раз — безрезультатно.

— Похоже, она заперта, — пробормотал Цай Исянь сам себе. Теперь он был уверен: здесь что-то скрывают. Иначе зачем запирать?

Чтобы убедиться, он проверил все двери на втором этаже. Все они открывались. Среди них оказались и комнаты отца Цяо Мими с его последней женой. Он вошёл и внимательно осмотрелся. На стене висела свадебная фотография мужчины и женщины. Он предположил, что это и есть отец Цяо Мими и его последняя супруга.

Выходя из комнаты, Цай Исянь взял со столика у кровати фотографию — на ней был мужчина в строгом костюме. Это и был отец Цяо Мими, успешный предприниматель.

Он закрыл дверь и уже собирался убрать снимок, как вдруг услышал звук открывающейся входной двери. Значит, пора включать режим «робота».

Он быстро сбежал вниз и поспешил к двери встречать гостью.

— Дорогая, ты вернулась! — нарочито радостно воскликнул Цай Исянь.

— Ты вышел сам? Я ведь утром уходила и не заряжала тебя, — сказала Цяо Мими, разуваясь и пытаясь вспомнить.

— Сейчас активирован режим сверхдлительной работы. Пожалуйста, как можно скорее подзарядите меня, — немедленно ответил Цай Исянь, стоя рядом.

— Вот как! Значит, моя память всё ещё в порядке, — с удовлетворением сказала Цяо Мими.

Цай Исянь с облегчением выдохнул — его быстрая реакция спасла ситуацию.

— Пойдём, я угощу тебя ужином. Сегодня ешь сам, не жди меня, — сказала Цяо Мими, у неё совсем не было аппетита.

Цай Исянь послушно последовал за ней в свою комнату.

Цяо Мими подключила «робота» к зарядке и вдруг обняла его.

— Постой здесь немного, мне ещё много работы, — сказала она усталым голосом.

Цай Исянь замер на месте, словно окаменев. «Ты, наверное, сегодня вымоталась и пришла ко мне за утешением?» — подумал он, стараясь контролировать сердцебиение, чтобы Цяо Мими не услышала его через грудную клетку.

Через некоторое время Цяо Мими ушла в кабинет. В ближайшее время в компанию должны были приехать клиенты, и ей необходимо было лично принять их. Чтобы заключить сделки, нужно было тщательно подготовиться.

Цай Исянь наконец вздохнул с облегчением. Он даже надеялся, что Цяо Мими будет так уставать и дальше — тогда ему не придётся изворачиваться, придумывая ответы на её вопросы.

Тучи на небе рассеялись, и луна сегодня выглядела особенно необычной. Цай Исянь сидел в комнате и скучал, а его живот громко урчал от голода.

«Нет, надо срочно выбираться», — решил он.

Он тихо подошёл к двери кабинета. Оттуда доносился быстрый стук клавиш. Дверь была приоткрыта, и через щель он увидел, как Цяо Мими в очках сосредоточенно смотрит в экран, что-то редактируя.

Цай Исянь успокоился и, придумав план, отправился на кухню. В холодильнике остались пельмени, которые он купил в прошлый раз — именно то, что ему сейчас нужно.

— Тук-тук-тук, — постучал он и вошёл.

— Ты сам пришёл? — Цяо Мими даже не подняла головы. В доме, кроме «робота», никого не было.

— Дорогая, я сварил тебе пельмешки. Попробуй! — Цай Исянь специально сварил и себе миску.

— Какой ты внимательный! Как раз проголодалась, — удивилась Цяо Мими. Неужели современные роботы уже сами определяют время приёма пищи? Они будто чувствуют рассвет и закат.

— Ешь спокойно, я пойду, — сказал Цай Исянь, думая о своей миске.

— Хорошо, оставь здесь, — ответила Цяо Мими. Этот жест стал для неё небольшим утешением в поздний час.

Она съела один пельмень — вкус был такой же, как в прошлый раз, даже степень прожарки идеальна.

Но, не съев и двух, она насторожилась. Неужели память робота восстановилась? Она тут же выбежала из кабинета.

Цай Исянь как раз собирался приступить к ужину, когда Цяо Мими ворвалась в комнату.

— Цай Исянь, что с тобой? Ты заболел? — подозрительно спросила она, усаживаясь напротив.

— Дорогая, со мной всё в порядке, — ответил Цай Исянь, раздосадованный тем, что его ужин прервали.

— Что происходит? Может, у тебя внутри что-то расшаталось? — Цяо Мими задумалась, затем выдвинула ящик и достала отвёртку, решив разобраться самой.

— Зачем тебе отвёртка? Мне страшно! — Цай Исянь задрожал и отпрянул, чтобы избежать «ремонта». Если она сейчас ударит его этим инструментом, последствия будут катастрофическими.

— Не бойся, просто проверю, всё ли в порядке с твоей начинкой. Скоро починю, — сказала Цяо Мими и сделала шаг вперёд.

Раз менеджер Чэнь не помогает, придётся разбираться самой — в конце концов, она немного разбирается в умных устройствах.

— Дорогая, со мной точно всё в порядке. Разве я стал бы варить тебе пельмени, если бы был сломан? — стараясь сохранять спокойствие, сказал Цай Исянь.

— Ладно, раз не веришь моим навыкам, отдам тебя профессионалам, — наконец смягчилась Цяо Мими.

Цай Исянь облегчённо выдохнул. Жизнь в этом доме превратилась в постоянную угрозу. Он снова встал посреди гостиной, изображая робота. В углу стоял аквариум — странно, но в нём была всего одна рыбка.

Цай Исянь заметил это впервые. За всё время пребывания здесь он ни разу не видел, чтобы её кормили. Он подошёл поближе и внимательно осмотрел.

— Какая необычная рыбка! Она что, не ест? Неужели… — он не осмелился продолжить. Неужели Цяо Мими фанатка роботов? — подумал он.

Рыбка плавала в прозрачном аквариуме, а в воде не было ни малейших следов отходов. Цай Исянь заподозрил неладное. Дождавшись, пока Цяо Мими уснёт, он достал рыбку — она имела определённый вес. Это была механическая рыбка.

Он был поражён: даже декоративная рыбка — робот! А на её корпусе отображались цифры, показывающие качество воды и воздуха.

Когда он перевернул её, на дисплее появилось: «Обнаружен мужской гормон!»

Цай Исянь в ужасе бросил рыбку обратно в аквариум.

Это было страшно. Если Цяо Мими увидит этот результат, последствия будут непоправимы.

Теперь главная задача — избавиться от этой механической рыбки. Но всё в доме принадлежало Цяо Мими, и у «робота» не было права выбрасывать её вещи.

С этого момента Цай Исянь жил в постоянном страхе, что его тайна раскроется. Механическая рыбка стала самым пугающим предметом в доме.

Он тщательно закрывал дверь своей комнаты, надеясь, что чем дальше от рыбки, тем меньше шансов, что она что-то зафиксирует.

К счастью, за всё время Цяо Мими ни разу не заглядывала в аквариум.

Рыбка стояла в углу большой комнаты, и обычный человек вряд ли бы её заметил.

Если Цай Исянь мог оставаться в своей комнате, он ни за что не выходил наружу — лишь бы держаться подальше от механической рыбки.

Когда Цяо Мими ушла на работу, Цай Исянь тайком выбрался из дома, захватив с собой фотографию отца Цяо Мими.

— Брат, у меня для тебя подарок, — сказал он, аккуратно положив снимок в коробку.

— Что это? Ты нашёл улики смерти матери? — Цай Цзыхэн мгновенно оживился и сел прямо, надеясь, что дело сдвинулось с места.

— Нет, открой и увидишь сам, — Цай Исянь хотел порадовать брата.

Цай Цзыхэн взял коробку, ожидая сюрприза.

Но, увидев фото, его лицо исказилось. Брови нахмурились, выражение стало ледяным, глаза пристально впились в изображение человека на снимке.

— Брат, что с тобой? — Цай Исянь улыбаясь, подошёл и потряс его за плечо.

— Где ты это взял? — Цай Цзыхэн был вне себя от ярости.

— Из дома Цяо Мими, — ответил Цай Исянь, ожидая похвалы.

Цай Цзыхэн впился ногтями в коробку и прорычал:

— Мне не нужно видеть его лицо! Неужели я не могу найти фото в интернете? Зачем ты лезешь не в своё дело?

— Брат, я просто хотел…

— Хватит! — перебил его Цай Цзыхэн. — Не делай ничего лишнего. Твоя задача — оставаться рядом с Цяо Мими и искать улики того, как семья Цяо убила нашу мать.

Цай Исянь почувствовал огромное давление.

— Хорошо, брат, я понял. Главное, чтобы ты был доволен, — сказал он. Он хотел поделиться хорошей новостью, а всё снова свелось к старому.

— Поздно уже, иди. Мне нужно отдохнуть, — сказал Цай Цзыхэн, зная, что брат не откажет ему из-за их родственных уз.

Цай Исянь больше всего хотел, чтобы брат прожил как можно дольше.

— Береги себя, я пойду, — сказал он, взглядом прощаясь с братом. Каждая их встреча казалась ему последней, поэтому он дорожил каждой минутой.

Он задержался у двери ещё на несколько минут, затем ушёл.

Вернувшись в дом Цяо Мими, Цай Исянь столкнулся с новой проблемой.

«Если бы я мог контролировать дыхание…» — подумал он, едва переступив порог. Первым делом он подошёл к аквариуму.

— Откуда ты вообще взялась? Как ты можешь определять даже мой пол? — пробормотал он, глядя на механическую рыбку.

Он стоял на коленях перед аквариумом целых три минуты, пытаясь понять принцип её работы. Вдруг в голове мелькнула мысль: «А что, если купить точно такую же рыбку, но настроить её так, чтобы она никогда не показывала наличие мужских гормонов?»

Он тут же выбежал на улицу, чтобы найти такую в магазинах. Но, обойдя весь город, вернулся с пустыми руками.

— Откуда же ты тогда? Почему тебя нигде нет? — разговаривал он сам с собой, чувствуя себя глупо после целого дня напрасных поисков.

В этот момент Цяо Мими как раз вернулась домой и увидела, как Цай Исянь разговаривает с рыбкой.

— Что с тобой? Неужели нашёл кого-то похожего на себя? — улыбнулась она.

http://bllate.org/book/2819/308959