Готовый перевод Quick Heal Me [Esports] / Хил в сердце: Киберспортивный роман: Глава 8

— Лин-Лин, это не только твоё личное дело. Он отец ребёнка и имеет право знать. Раз уж он натворил такое, то должен нести ответственность. Нельзя же позволять тебе одной справляться со всем этим давлением, верно?

Хоть она так и говорила, Сунь Ши прекрасно понимала: в этой ситуации пострадает исключительно Чан Лин. И причина была лишь в одном — Си Цин являлся самым настоящим отбросом.

В первом семестре она однажды сопровождала Чан Лин в арт-студию, чтобы забрать костюмы, и даже за те несколько минут Си Цин попытался к ней подкатить. Именно тогда Сунь Ши разглядела, что этот мужчина — та еще сволочь.

Раз он теперь закрутил такое дело, разве это не железное доказательство его гнилой сущности?

Какой уважающий себя преподаватель станет опускаться до связи со студенткой?

При этой мысли Сунь Ши вдруг перехотелось уговаривать Чан Лин рассказывать Си Цину правду — не стоило навлекать на подругу новые душевные раны.

— Забудь, Лин-Лин, он всё равно ничего из себя не представляет. Больше не связывайся с ним, я пойду с тобой в больницу.

Чан Лин медленно разжала пальцы, её выражение лица стало странным.

— Не говори так о преподавателе Си, он очень хороший человек. В этот раз я сама проявила неосторожность и вовремя не выпила таблетки.

Сунь Ши остолбенела:

— ...То есть он каждый раз заставляет тебя пить таблетки?

— Не каждый. К тому же эти таблетки никак не вредят организму, ничего страшного в них нет.

Сунь Ши внезапно потеряла дар речи. Сначала она думала, что раз Чан Лин рассказала ей об этом первой, значит, доверяет ей. Теперь же стало очевидно: Си Цин полностью промыл ей мозги. Скажи она еще хоть что-то плохое о Си Цине, и они перестанут быть даже соседками по комнате.

— И что ты теперь планируешь делать? Избавиться от ребёнка?

Чан Лин снова принялась плакать, монотонно повторяя: «Я не знаю». Сунь Ши лишь молчаливо задохнулась от раздражения — у неё не осталось слов для утешения.

Семья у Чан Лин была очень консервативной. Узнай они, что она забеременела в столь юном возрасте, с неё живьём шкуру бы спустили. Но судя по её нерешительности, избавляться от плода та явно не собиралась. Непонятно было, чего именно она металась.

Сунь Ши просидела с ней с трёх часов дня до восьми вечера, так ни к какому результату они и не пришли, только мышцы на ягодицах онемели.

Вернувшись и заметив состояние обеих, Юй Ижань подозрительно прищурилась:

— Это что тут у вас? Вы что, с кем-то подрались?

Чан Лин явно занервировала и крепко сжала руки в замке. Сунь Ши поспешила прийти ей на выручку и с улыбкой произнесла:

— Мы посмотрели пронзительный до слёз ужастик, до сих пор отойти не можем.

— Ого, Лин-Лин у нас делает успехи! Раньше же вообще боялась хорроров смотреть.

— Человек должен учиться расти над собой, — Чан Лин выдавила из себя уродливую улыбку.

Юй Ижань решила, что та просто испугалась фильма, и не стала ломать голову. Побыв в общежитии полчаса, она ушла.

Стоило ей скрыться, как Чан Лин снова разрыдалась, так что наволочка на подушке Сунь Ши насквозь промокла от её слёз.

— Ши-Ши, что же мне делать? У-у-у…

Сунь Ши лишь мысленно выругалась. Я же тебе говорила, а ты не слушаешь! Это мне впору спрашивать, что делать!

— Может, попробуешь поговорить с преподавателем Си? Узнаешь, что он думает об этом? В конце концов, в этом ребёнке течёт половина его крови, было бы странно, если б он самоустранился?

Чан Лин с замиранием сердца достала телефон, позвонила Си Цину, бросила на Сунь Ши виноватый взгляд и ушла в туалет.

Сунь Ши снова мысленно вздохнула, сменила промокшую от слез наволочку и прижалась спиной к стене, ожидая выхода подруги.

В три часа дня должен был начаться матч между командами WRO и TNT. Время уже прошло, и она не знала, победил ли Тан Цы. Если он выиграл, а она пропустила выражение абсолютной уверенности в его глазах во время послематчевого интервью — это поистине прискорбно.

Чтобы мысли не переключались на постороннее, Сунь Ши не стала смотреть запись трансляции или искать результаты матча, а просто сидела и ждала, пока Чан Лин вернется.

Хотя поведение подруги порой не поддавалось никакой логике, бросать её на произвол судьбы как соседку по комнате Сунь Ши не собиралась. Как говорится, влюбленная женщина начисто лишена интеллекта; сейчас Чан Лин просто ослеплена Си Цином, а когда этот подлец покажет своё истинное лицо, она неизбежно протрезвеет.

Правда, без душевных травм тут явно не обойтись, но с этим уже ничего не поделаешь.

Когда Чан Лин вышла из туалета, вид у неё был куда лучше прежнего, а дух — бодрее, чем у самой Сунь Ши.

— Этот отбр... то есть, что сказал преподаватель Си? — Сунь Ши едва не выдала свои истинные мысли в порыве эмоций.

На лице Чан Лин появилась редкая улыбка. Прижимая телефон к груди, она произнесла:

— Преподаватель Си велел мне не переживать и сказал, что мы встретимся завтра. Он придумает обоюдовыгодное решение.

— Какое еще обоюдовыгодное решение? Ты и вправду ему веришь?

Обоюдовыгодным решением могло стать разве что увольнение Си Цина с последующей женитьбой на Чан Лин, но это было абсолютно нереально.

Не говоря уже о том, что он ни за что не бросит теплое местечко руководителя арт-студии, с его моральным обликом он точно не станет брать на себя ответственность, да и семья Чан Лин ни за что не согласится на их брак.

Си Цин сказал так, скорее всего, просто чтобы потянуть время. Он хотел успокоить Чан Лин, а затем тайком уговорить её избавиться от ребёнка. Когда не останется никаких улик, Чан Лин уже ничего не сможет поделать, даже если захочет.

Вот только Чан Лин была неспособна до этого додуматься и слепо верила ему всем сердцем.

— Я верю преподавателю Си. Раз сказал, что есть выход, значит, обязательно найдет.

С этими словами Чан Лин радостно забралась на кровать, больше не нуждаясь в компании Сунь Ши.

Сунь Ши оставалось лишь безмолвно задохнуться от бессилия.

Стояло второе утро без пар. Сунь Ши проспала почти до полудня, в комнате находилась только Чжу Цяньцянь.

Проведя пальцами по растрепанным волосам и хриплым от сна голосом спросила:

— Цяньцянь, а где Лин-Лин?

— Она ушла еще рано утром. Нарядилась очень красиво, наверное, на свидание отправилась.

Сунь Ши тяжело вздохнула, подумав про себя: ладно, благими намерениями умощена дорога в ад. Раз она сама горит желанием сунуть голову в петлю, что она, посторонний человек, может поделать?

После всего сказанного дальнейшие нравоучения лишь разрушили бы мирную атмосферу в общежитии.

Она хотела встать, но постель манила таким невероятным комфортом. Немного поборовшись с собой, Сунь Ши оставила эту затею, поудобнее устроилась на матрасе и открыла приложение для трансляций.

Зайдя в комнату трансляций профессиональной лиги KPL, она увидела четко выведенный на экране счет: WRO победила TNT со счетом 4:2. Сунь Ши не испытала бурного восторга, но на душе сразу стало теплее.

Разве могло быть иначе? Пока в составе есть Тан Цы, разве может WRO проиграть?

Впрочем, Сунь Ши всё равно пересмотрела матч с самого начала. В финальном интервью Тан Цы выглядел привычно уверенным в себе, а в его глазах горел яркий свет.

http://bllate.org/book/28167/3405723