Готовый перевод Quick Heal Me [Esports] / Хил в сердце: Киберспортивный роман: Глава 6

Тан Цы, сев на свое место, даже не взглянула на Сунь Ши — так, будто только что выручила ее лишь по долгу службы.

Сунь Ши немного подумала и все же решила выразить ей благодарность.

На переменке она уже собиралась заговорить с Тан Цы, как вдруг подскочила Сун Сюэ и обвила ее за шею с чрезвычайно нежным видом.

— Студентка Сунь Ши, преподаватель Сян ждет вас.

Сунь Ши мгновенно схватилась за голову и с крайним нежеланием протянула:

— Могу я не ходить? Мне нездоровится.

— Преподаватель Сян сказал, что у него есть лекарство, и болезнь пройдет от одной дозы. — Сун Сюэ заранее догадалась, что та станет искать предлоги, и уже заготовила ответ.

Сунь Ши выдавила из себя кривую улыбку:

— По-моему, от одной дозы скорее жизнь пройдет.

Какого еще добра можно было ждать от младшего дяди? Не иначе как призыва усиленно учиться и не витать в облаках на лекциях.

Профессор Сян, которого посторонние считали статным красавцем, сводившим с ума тысячи юных дев, наедине оказывался человеком консервативным и занудным — в свои тридцать обладал душой шестидесятилетнего старика.

Просто онеметь.

Понимая, что сопротивление бесполезно, Сунь Ши оставалось лишь поплестись за Сун Сюэ в временный кабинет младшего дяди, где ее, разумеется, жэла долгая нотация.

От монотонной речи стало клонить в сон.

— Мои слова настолько вводят в гипноз? — Сян Янь, казалось, был слегка задет.

Сунь Ши через силу взбодрилась, посмотрела на Сян Яня и произнесла:

— Младший дядя, могу я высказать одно незрелое маленькое предложение?

— Говори, я послушаю краем уха.

— К другим студентам вы относитесь весьма дружелюбно и без лишних слов. Почему же со мной вы ведете себя как древний начетчик, так и норовящий прочитать целый день нравоучений?

Сян Янь изобразил вид умудренного опытом человека, прикуривающего сигарету, и в его глазах промелькнула старческая нежность:

— В конце концов, я ваш старший родственник и всегда чувствую перед вами некоторую ответственность. Но когда я смотрю на других студентов, у меня не возникает такого чувства — я лишь ощущаю себя их старшим братом или даже ровесником.

Сунь Ши: «Дело раскрыто, вот в чем корень избирательного отношения».

Сунь Ши отделалась дежурными фразами, а поскольку приближалось время занятий, она поспешила обратно, но на соседнем месте уже никого не было.

— Жань-Жань, Тан... то есть, где та студентка, что сидела здесь?

— Да как-то не обратила внимания, кажется, приняла звонок и ушла.

На душе у Сунь Ши стало немного досадно: она ведь еще не успела поблагодарить Тан Цы, а та уже ушла. Она такая занятая, и теперь неизвестно, когда они снова встретятся.

Глава 5. Мне так страшно

— Давай, давай! Я держу вышку, а ты, блин, лупишь свиней! Ты что, слепой игрок с ущелья?!

Истерический вопль Сунь Ши так испугал Чан Лин, что ее рука, тянущая молнию на платье, дрогнула и защемила кожу.

— Ссс... — втянув воздух, она отдернула замок назад.

В последнее время она только и делала, что ходила с преподавателями по застольям, и набрала несколько лишних килограммов — пора было садиться на диету.

Заметив, как тяжело той дается замок, Сунь Ши отбросила телефон и бросилась на помощь, хотя на ее лице еще не полностью угас гнев.

— Лин-Лин, ты что, поправилась?

Сердце Чан Лин подверглось тяжелому удару, но она мужественно ответила:

— Поправилась на пару цзиней, вот пройдет этот период, и я сяду на диету.

— Да я не о том, тебе нужно купить новое платье. Это ведь прошлогодняя модель, оно уже не достойно тебя нынешней.

Одной фразой Сунь Ши разрядила обстановку. Чан Лин звонко и мелодично рассмеялась, словно иволга. Она была главной звездой университетского ансамбля искусств — пела и танцевала на все лады, поэтому руководитель ансамбля Си Цин часто брала её с собой на выездные встречи и обмен опытом, что тоже считалось своеобразной наградой.

Вот только в последнее время, мотаясь повсюду с Си Цин, она то и дело исчезала из виду и всего за месяц сильно растолстела, даже талия стала шире.

— Так, вдохнули, берем всё в кулак и затягиваем молнию!

Чан Лин глубоко вздохнула, и Сунь Ши успешно застегнула платье. Сжатая корсетом талия вновь обрела прежнюю стройность.

— Время почти вышло, мне пора, пока-пока, дорогая!

После ухода Чан Лин в комнате осталась только Сунь Ши. Посмотрев на экран телефона с надписью «Поражение», она жутко разозлилась, затем открыла одно приложение для трансляций и отыскала все видео с матчами Тан Цы. Она смотрела их с шести до десяти вечера, пока вернувшаяся с учебы Чжу Цяньцянь не заставила ее с удивлением обнаружить, как поздно уже стало.

— Ши-Ши, ты все это время была в общеборжии и никуда не выходила?

Сунь Ши потерла уставшие глаза и сохранила на память картинку фанатов, где Тан Цы была изображена в наушниках.

— Меня никто не звал, так что оставалось сидеть в комнате.

Чжу Цяньцянь протянула ей сладкую булочку, оставив другую для себя:

— Угощайся, это деликатес из моих родных мест, мама привезла, еще горячие.

Сунь Ши откусила кусочек, и мягкая, сладкая булочка утешила ее мятущееся сердце, а комплекс неполноценности от просмотра видео заметно уменьшился.

— Твоя мама приезжала? Почему не привела ее в общежитие заглянуть, я ведь даже не видела твою маму.

Среди четырех соседок у Чжу Цяньцянь было самое скромное положение в семье: оба родителя — крестьяне, и отправить ее в университет стоило немалых трудов. К счастью, она оказалась упорной и поступила в университет А. Даже в вузе она оставалась самой трудолюбивой: кроме учебы, каждый день пропадала в библиотеке, сдавала все экзамены на отлично, и стипендия была у нее в кармане.

Правда, в общежитии она редко упоминала о семье. На заселение первокурсников она тоже пришла одна, и Сунь Ши ни разу не видела, чтобы та созванивалась по видеосвязи с родителями — лишь изредка слышала, как она говорит по телефону на непонятном диалекте.

— Моей маме нужно было успеть на поезд, поэтому я не стала приводить ее сюда. К тому же она не говорит на путунхуа, так что при всем желании мы бы не смогли пообщаться.

Зная, что та чувствительна к этой теме, Сунь Ши тут же сменила тему:

— Эта булочка и правда очень вкусная, у твоей мамы золотые руки.

Чжу Цяньцянь улыбнулась и положила по булочке на столы Юй Ижань и Чан Лин.

— Угоститесь тоже с Жань-Жань и Лин-Лин. Если захочешь еще, бери сама, не стесняйся.

Сунь Ши кивнула и доела последнюю булочку.

Сама она тоже время от времени приносила в комнату фрукты из дома, но не выделяла Чжу Цяньцянь, а уделяла внимание всем трем соседкам поровну, чтобы та ничего лишнего не думала. Юй Ижань и Чан Лин поступали точно так же — это был их негласный секрет.

Умывшись, Сунь Ши легла на кровать, открыла галерею и, глядя на фотографию Тан Цы в наушниках, ее пальцы помимо воли установили снимок на заставку экрана.

http://bllate.org/book/28167/3405721