Готовый перевод The Number One Star in the Interstellar Era / Звезда номер один в межзвездную эпоху: Глава 16. Покидая Логово

Глава 16. Покидая Логово

Толпа взорвалась, став свидетелем полного поражения Гризли. Когда все думали, что этого наглого парня, появившегося из ниоткуда, изобьют в лепёшку, не прошло и десяти минут, как они убедились в обратном. Всего одним ударом Гризли вылетел со сцены. И не просто вылетел — он, вероятно, приземлился более чем в десяти футах от неё.

Некоторые слышали, как беловолосый парень говорил, что сломает все кости в теле Гризли. Глядя на бессознательного Гризли, они не могли разглядеть серьёзных ран. Но всё же у всех было чувство, что его внутренности, вероятно, не в таком порядке, как внешность.

— Это же просто безумная сила! Как думаешь, его уровень физической силы выше S?

— Должно быть. Гризли — S-уровень. Если он смог победить его так легко, значит, он как минимум SS-уровня.

— Как думаешь, кто победит между ним и Регалом?

— Он действительно силён, но и сила Регала — не шутка.

— На кого бы ты поставил?

— Конечно, на Регала!

— Я поставлю на новичка. Он может нас удивить. Так же, как в бою с Гризли.

— Ты с ума сошёл? Разве можно вообще сравнивать кого-то вроде Гризли с Регалом?

На сцене Вульфрик посмотрел на ведущего.

— Ну что? Разве ты не слышал, что я сказал? Иди и позови своего чемпиона.

— Д-да!

Ведущий поспешно открыл свой Терминал, чтобы связаться с Регалом. Будучи чемпионом этой арены много лет, Регал имел собственную комнату отдыха. Он часто ждал там перед каждым своим боем. Поскольку его не было здесь, когда появился Гризли, он, вероятно, всё ещё ждал в своей комнате отдыха, занимаясь бог знает чем.

Он лишь надеялся, что этот парень не устроит одну из своих истерик. Потому что сейчас было совсем не время для этого. Если этот беловолосый псих не получит желаемого, есть вероятность, что он уничтожит эту арену. С силой, которую он только что показал, он вполне мог бы это сделать. А учитывая его явную склонность к безумству, он, вероятно, даже не подумал бы дважды, прежде чем сделать это.

«Немедленно выходи на сцену! Тут какой-то псих хочет сразиться с тобой. Иди и побей его!»

— отправил он на Терминал Регала.

Вероятно, всего секунду спустя он быстро получил ответ. «Я уже здесь».

Ведущий резко обернулся и увидел высокого мужчину, идущего к сцене. У него были длинные бирюзовые волосы, собранные в высокий хвост. Всё его лицо было скрыто за маской, не было видно ни единой черты. Вместо того чтобы выглядеть жутко, это придавало ему загадочное очарование. Может быть, из-за того, как он держался. Любой легко мог заметить, что он не был обычным преступником, каких обычно можно встретить в Беззаконном Логове.

Ведущий наконец вздохнул с облегчением, увидев Регала.

Регал ступил на сцену, и толпа снова пришла в неистовство. Они выкрикивали его имя и призывали выбить всё дерьмо из незваного гостя.

— Ну и популярен же ты, — сказал Вульфрик с усмешкой.

— Почему бы нам не посмотреть, кто из нас выбьет дерьмо из кого, а?

— Боюсь, я не смогу победить вас, — сказал Регал, его голос был довольно мягким. Затем он изящно поклонился.

— Ваше Высочество.

Как только Регал произнёс это, толпа снова взорвалась.

— Он сказал «Ваше Высочество»?

— Погодите — он что, Император?

— Ты тупой? Императора называют «Ваше Величество»! Этот, наверное, принц.

— Принц? Ты имеешь в виду Мясника из Оруса?

— Чёрт! Неудивительно, что он такой сильный. Мы должны были понять, что это он, когда увидели его белые волосы.

— Он может убить нас всех здесь? Так же, как он сделал на Орусе? Я слышал, он сделал ту планету почти непригодной для жизни.

Вульфрик, услышавший весь этот шёпот вокруг, быстро потерял всякое выражение лица. Больше всего он ненавидел, когда ему напоминали об Орусе. Но куда бы он ни пошёл, люди, казалось, не могли перестать говорить об этом.

Он пустым взглядом посмотрел на замаскированного мужчину перед собой. Хотя он не мог видеть его лица, он мог сказать, что тот злорадствует.

— Ты раздражаешь.

И затем ментальная сила, способная превратить чей угодно мозг в кашу, внезапно вырвалась наружу. Люди возле сцены немедленно рухнули. Те, кто находился дальше, кричали от боли, держась за голову. Ведущий уже упал, изо рта у него шла пена. Удивительно, но Регал лишь опустился на колени. Он даже не вскрикнул.

— О, так в тебе всё же есть кое-какое умение, — сказал Вульфрик безучастным голосом.

— Благодарю… за комплимент, — ответил Регал почти дрожащим голосом.

— Генерал!

— внезапно воскликнул знакомый голос.

Вульфрик обернулся и увидел человека в плаще, запрыгивающего на сцену. Когда он это сделал, капюшон, который он носил, слетел, обнажив лысую голову, похожую на блестящее яйцо. Но несмотря на очевидную лысину, всё ещё можно было разглядеть его привлекательные черты. Особенно эти выразительные тёмно-карие глаза, похожие на растопленный шоколад.

— Эд?

— он уставился на лысую голову и разразился смехом.

— Куда подевались все твои волосы?

Эдмунд стиснул зубы. Он едва мог стоять. Но он всё равно держался. Потому что если он тоже рухнет, то все здесь, вероятно, умрут.

— Генерал, я рад, что моя внешность кажется вам забавной, но не могли бы вы, пожалуйста, выключить свою ментальную силу. Вы ведь наверняка не хотите, чтобы я умер, верно?

После этих слов ему показалось, что он сейчас выплюнет кровь. Проклятье. Давненько он не ощущал ментальную силу Генерала. Должно быть, он сейчас сильно раздражён, возможно, даже немного скучает. Что было не очень хорошим сочетанием.

— О, ну раз я не хочу, чтобы ты умер, всё, отключил.

Словно выключатель быстро щёлкнули, после того как Вульфрик заговорил, всё давление, которое ощущали все, полностью исчезло. Но все оставшиеся люди, которые не рухнули, всё ещё чувствовали головокружение. Словно что-то пробило их мозг.

— Но что случилось с твоими волосами?

Видя, что генерал, похоже, заинтересовался его волосами или их отсутствием, Эдмунд воспользовался этим шансом, чтобы выманить его отсюда.

— Если Генерал хочет узнать, куда делись мои волосы, пожалуйста, сопроводите меня обратно на Беовульф.

Вульфрик приподнял одну бровь. С каких это пор этот парень поумнел? Похоже, Леланд учил его кое-чему. Но даже понимая, что его выманивают, он всё равно сказал: — Ладно. Тогда пошли. Мне в любом случае уже надоело это место.

Когда эти двое покинули сцену, все наконец выдохнули с облегчением. Регал поднялся и многозначительно посмотрел вслед этим двоим.

http://bllate.org/book/28166/3459473