Готовый перевод The Number One Star in the Interstellar Era / Звезда номер один в межзвездную эпоху: Глава 8. РАЗГОВОР БЛИЗНЕЦОВ В ШАТТЛЕ

Глава 8. РАЗГОВОР БЛИЗНЕЦОВ В ШАТТЛЕ

Астрид и Реас вошли в один из трёх космических шаттлов, которым предстояло отправиться на Академическую Планету. Судно было не слишком большим — пожалуй, размером с небольшой самолёт древней Земли. Вместимость — 60 мест: два ряда по пятнадцать двухместных кресел. Оказавшись внутри, Астрид выбрал последнее двухместное кресло в левом ряду. Он остановился на нём, потому что знал: Реас снова захочет спать. Без лишних помех его брат-близнец определённо выспался бы здесь лучше.

«Реас, садись внутрь», — сказал он, уступая брату самое дальнее место у окна, чтобы того никто не потревожил.

Реас лениво взглянул на брата, сразу поняв, о чём тот думает. «Нет, ты садись туда. Я сяду у прохода».

Прежде чем Астрид успел среагировать, Реас уже мягко подтолкнул его к дальнему месту, а затем сел рядом. Зная, насколько популярен его брат, он понимал: позволь Астриду сесть у прохода — и многие из однокурсников, находившихся в этом же шаттле, непременно попытались бы окружить его.

Словно подтверждая его догадку, однокурсники, входившие в шаттл и замечавшие Астрида, тут же оживлялись и приветствовали его. Вереница «привет, Астрид», «здравствуй, Астрид», «добрый день, Астрид» звучала непрерывно довольно долго. Не будь здесь Реаса, эти люди наверняка не ограничились бы простыми приветствиями, а остались бы поболтать с Астридом подольше.

Конечно, его брат, будучи самим собой, отвечал им и мягко улыбался. И тогда Реас слышал трепетные вздохи и мальчиков, и девочек — словно улыбка его брата поражала их наповал. Что, пожалуй, было правдой в некотором смысле. Так продолжалось, пока шаттл не покинул космопорт.

«Астер, знаешь, тебе вовсе не обязательно с ними нянчиться», — сказал Реас голосом, который могли слышать только они двое.

Астрид взглянул на брата и улыбнулся. «Я не нянчусь с ними. Ответить на приветствие, когда тебя приветствуют, — это обычная вежливость. Тебе стоило бы делать так время от времени».

Но Астрид и сам знал, что дело было не просто в «вежливости», а скорее в профессиональной привычке. Он относился к ним как к «фанатам». Да, это было довольно самовлюблённо с его стороны. Но он ничего не мог с собой поделать. Потому что они смотрели на него тем же взглядом, что и его фанаты в прошлой жизни. Словно он был их самым обожаемым кумиром. Поэтому он не мог не относиться к ним с мягкостью и учтивостью.

Реас фыркнул. Одной мысли о том, чтобы вести себя так, ему уже было достаточно, чтобы покрыться мурашками. «Я лучше не буду».

Астрид усмехнулся реакции брата. «Ты же знаешь, что я не со всеми так себя веду».

Он был таким только с теми, кто смотрел на него с одним лишь восхищением. Но если к этому восхищению примешивалось что-то вроде любви или, того хуже, одержимости, он держался равнодушно и старался избегать таких людей. Потому что любая его реакция лишь разожгла бы их одержимость ещё сильнее. То же самое касалось и тех, кто думал, будто влюблён в него. Мягкое обращение дало бы им лишь напрасную надежду. А он был просто не из тех, кто так поступает.

«Знаю. Если бы ты ко всем относился так любезно, я бы, пожалуй, попросил родителей отправить тебя на какую-нибудь планету с суровыми условиями, чтобы ты мог потренировать свою жёсткость», — сказал Реас, откидываясь на спинку кресла.

«Ну надо же, Андреас Таунсенд, ты правда сделал бы такое со своим старшим братом?»

— с усмешкой спросил Астрид.

«Я просто не хочу, чтобы тобой пользовались».

«Не волнуйся, этого не случится. Ты правда думаешь, что я какая-то мягкотелая хурма? У тебя, может, и телосложение крепче моего, но я могу постоять за себя».

«Я твой младший брат, моя работа — волноваться. При нормальных обстоятельствах я бы не слишком переживал. Но кто тебя просил родиться таким красивым?»

— сказал Реас, и последняя фраза прозвучала почти с сарказмом.

Астрид шутливо ударил Реаса по руке. «Я же говорил тебе не называть меня так».

«Да-да, мне не следует говорить очевидное».

Астрид закатил глаза. «Ладно, ты просто невыносим».

Реас взглянул на него и осклабился. «Ну, быть невыносимым для старшего брата — тоже работа младшего».

Астрид уставился на лицо брата-близнеца. Если бы тот улыбался чаще, он был бы, наверное, гораздо популярнее своего «красивого» близнеца. Только посмотрите на это лицо — он мог бы стать звездой прямо сейчас, просто сидя здесь и ничего не делая. Из них двоих слово «красивый» больше подходило Реасу, чем ему.

«Кстати, братишка, когда ты планируешь рассказать родителям о своём зачислении в Императорскую Военную Академию?»

— спросил он, меняя тему.

Императорская Военная Академия была лучшей военной школой Империи. Она располагалась на Звезде Императора. Все важные персоны в военных кругах Империи учились в этой школе.

Реас подал заявку три месяца назад. Экзамен проводился виртуально, так что ему не нужно было никуда ехать — достаточно было войти в свою виртуальную капсулу. А на прошлой неделе он получил письмо о зачислении. Его приняли на факультет меха-боя военной академии.

Реас всегда хотел стать пилотом мехи. Нет, точнее будет сказать, что он был очарован мехами с тех пор, как впервые смог войти в виртуальный мир, чтобы управлять одной. Единственный способ легально владеть мехой и управлять ею — стать солдатом. Поэтому он всегда планировал им стать. И у него как раз были идеальные для этого данные.

У него была физическая сила уровня SS и ментальная сила уровня SS. Пилотирование мех создаёт большую нагрузку на мозг и тело пилота. Поэтому лучше, чтобы у человека были высокие показатели. Чем выше показатели, тем больше способности пилота.

Именно поэтому Астрид никогда не беспокоился, что брата могут не принять. С такими данными военная академия была бы безумной, если бы не приняла его как студента. Его единственным беспокойством было будущее. Хотя войн не было, в Империи всё ещё происходило множество восстаний. Не говоря уже о космических пиратах. Также можно было принять во внимание возможные угрозы со стороны инопланетных рас.

Короче говоря, это очень опасная профессия. Если бы это зависело только от него, он бы предпочёл не позволять Реасу этим заниматься. Но это была мечта его брата. Кто он такой, чтобы мешать этому?

«Ещё нет», — ответил Реас на его вопрос. «Может, сделаем это одновременно. Так мы, вероятно, сможем минимизировать ущерб».

Астрид поморщился, только представив этот сценарий. Потому что, как и его близнец, он тоже был зачислен в школу на Звезде Императора. Единственная разница была в том, что школа, в которую он собирался поступать, была академией исполнительских искусств.

http://bllate.org/book/28166/3459279