Готовый перевод The Alchemist's Slow Burn / Рецепт любви: Медленное томление: Глава 3

Ещё бы немного помады… — штрихи и макияж.

Закончив с помадой, Чжун Синьтун с довольным видом окинула взглядом своё отражение в зеркале и лишь после этого направилась открывать дверь.

— Госпожа Чжун, вы закончили? — Юй Вэньвэнь стояла на пороге с небольшой медицинской аптечкой в руках.

— Да. Что-то случилось? — её голос прозвучал совершенно невозмутимо.

— Вы ведь говорили, что рука еще немного болит? Я захватила кое-какие мази, позвольте мне обработать вам рану? — Юй Вэньвэнь слегка приподняла аптечку.

— Проходите.

В глубине глаз Чжун Синьтун мелькнула искра радости, однако на лице по-прежнему застыло спокойное выражение.

Усевшись на диван, Юй Вэньвэнь открыла аптечку и достала тюбик с мазью и ватную палочку.

— Дайте руку.

Чжун Синьтун послушно протянула руку, и Юй Вэньвэнь, подняв ладонь, перехватила её запястье. В тот самый миг, когда их пальцы соприкоснулись, по телу словно пробежал слабый электрический разряд. Юй Вэньвэнь вскинула голову и случайно встретилась с её прекрасными глазами. Чжун Синьтун одарила её едва заметной улыбкой, и Юй Вэньвэнь на секунду замерла — до чего же красивой была эта улыбка…

Сердце Юй Вэньвэнь забилось с бешеной скоростью! Опомнившись, она торопливо отвела взгляд, после чего уже не смела поднимать глаза на девушку. Хотя внешне Юй Вэньвэнь всё ещё старалась невозмутимо наносить мазь, её покрасневшие до самых кончиков уши выдавали её с головой!

Какая же у неё мягкая рука, тонкие нефритовые пальчики, и кожа просто потрясающая…

Чжун Синьтун пристально вглядывалась в лицо Юй Вэньвэнь. Неужели те, кто занят делом, действительно обладают наибольшим очарованием? Она поймала себя на том, что ей трудно оторвать взгляд. В этот момент её внимание привлекли несколько выбившихся прядей, и Чжун Синьтун, подняв свободную руку, аккуратно убрала их со лба Юй Вэньвэнь…

От этого движения тело Юй Вэньвэнь чуть заметно напряглось! Подняв глаза, они снова встретились взглядами. В воздухе тихо и томно клубилось нечто невысказанное, и обе разом, словно по молчаливому согласию, ощутили этот электрический ток…

Долгое время спустя Юй Вэньвэнь пришла в себя, выпустила её руку и произнесла:

— В-всё! Это… госпожа Чжун, время уже поздно, я… я пожалуй пойду!

Юй Вэньвэнь! Говори нормально! Чего ты заикаешься?!

— Хорошо! Я провожу тебя!

Щёки Чжун Синьтун слегка покраснели, словно она уже осушила тот бокал вина с балкона!

Выйдя за дверь, Юй Вэньвэнь обернулась и произнесла, глядя на стоявшую в проёме девушку:

— Спокойной ночи. — В сердце зародилось странное чувство тоски.

— Спокойной ночи. — Впервые в жизни она слышала, чтобы кто-то сказал ей эти слова с такой нежностью. Сердце затрепетало!

Закрыв дверь, Чжун Синьтун вдруг вспомнила, что так и не поблагодарила её! Она тут же поспешно отперла дверь, намереваясь догнать соседку и исправить оплошность, но, распахнув створку, с удивлением обнаружила, что Юй Вэньвэнь всё еще стоит на пороге, не сдвинувшись ни на шаг…

— Ой! Эм, я… я как раз собиралась уходить… — Неловкость! Неимоверная неловкость!

— Доктор Юй, спасибо вам за сегодня. — Больше ничего не говоря, Чжун Синьтун приподняла травмированную руку — она просто хотела выразить свою благодарность.

— Пустяки, не стоит об этом упоминать. — Как старорежимно!

— Угу… Ну… спокойной ночи? — До чего же у неё забавный тон~

— Спокойной ночи.

Закрыв дверь, Юй Вэньвэнь вдруг сообразила: откуда та вообще узнала, что она носит фамилию Юй? Ах да… та визитка!

Она никак не ожидала, что та запомнит её имя. На лице Юй Вэньвэнь появилась редкая глуповатая улыбка.

Глава третья: Женщина, которая напилась

Наработавшись в больнице за весь день, Юй Вэньвэнь поднималась вечером на свой этаж и, едва выйдя из лифта, смутно услышала доносившийся из коридора шум. Посмотрев на дверь по левую руку, она лишь понадеялась, что соседи за ней устроили вовсе не вечеринку…

— Погнали тусить!!! — Надежды рухнули: полным ходом шло веселье за стенкой!

Собралась вся компания друзей Чжун Синьтун, чтобы тепло поздравить её с новосельем. В гостищей одни танцевали, другие выпивали, третьи болтали, а кто-то крутил пластинки за диджейским пультом. И тем не менее сама Чжун Синьтун с бокалом красного вина в руке сидела в одиночестве на диване на балконе. Просидев так целый час, она отрешённо вглядывалась в ночной пейзаж снаружи, оставаясь прекрасной в своём уединении. Все друзья были в сборе, атмосфера в комнате царила оживлённая и шумная, однако она по-прежнему чувствовала себя одиноко, как и всегда…

Тем временем Юй Вэньвэнь сидела за столом в своей квартире, но вникнуть в содержание учебника не получалось совершенно — звукоизоляция в доме была отвратительной! Мучаясь от досады, Юй Вэньвэнь зажала уши руками, но оглушающая музыка из соседней квартиры по-прежнему не давала ей сосредоточиться на работе!

— Нет! Кто вообще сможет это вытерпеть?! — Больше не в силах сдерживаться, Юй Вэньвэнь хлопнула ладонью по столу и вскочила на ноги!

Выйдя из дома, Юй Вэньвэнь бросила косой взгляд на соседнюю дверь и после долгих колебаний… решительно шагнула в лифт!

Новая соседка только что въехала, и шумное новоселье в общем-то можно понять, так что лучше проявить понимание! Вздохнув, Юй Вэньвэнь решила посидеть внизу в саду — делать было нечего, её ушам требовался покой!

— Цзяо-цзяо, чего ты тут одна сидишь? Иди сюда, пропустим по бокальчику~ — Мужчина в белой рубашке и розовых брюках ступил на балкон и, усевшись рядом с Чжун Синьтун, фамильярно назвал её по прозвищу.

— Эй, после этого бокала я уж точно напьюсь в хлам, ты уверен, что хочешь пить? — По правде говоря, она уже чувствовала лёгкое опьянение.

— Да брось~ Последний стаканчик, выпиваем — и расходимся, а ты пойдёшь к себе в комнату и как следует выспишься, идет? — Время было уже подходящее, к тому же им предстояло ехать на следующую пижамную вечеринку.

— Ладно, условливаемся так! Допиваем — и вы уходите. — Это недвусмысленно звучало как призыв на выход. Ей сейчас был необходим покой, и если бы она могла спуститься вниз, то давно бы уже сбежала! Но, к несчастью, хозяйкой вечеринки была она сама; и раз уж возможности скрыться внизу не представилось, ей оставалось лишь отсидеться на балконе. И пусть балкон тоже не сильно отличался тишиной, по крайней мере, здесь было гораздо лучше, чем внутри.

— Без проблем, за встречу! — Мужчина, казалось, уже привык к прямоте Чжун Синьтун.

Бросив на него пренебрежительный взгляд и решив поверить в последний раз, Чжун Синьтун запрокинула голову и осушила бокал до дна.

— Всё, выпили. А теперь скатертью дорожка. — Наконец-то можно очистить помещение~

Однако возня и прощания затянулись еще на полчаса: стоило объявить об окончании вечеринки, как кто-нибудь обязательно норовил подойти и чокнуться с ней. Чжун Синьтун то и дело отговаривалась, но всё же не смогла отвертеться от всех, вынужденно пригубив ещё несколько бокалов для приличия…

Допив последнюю чашу, Чжун Синьтун уже изрядно захмелела, но в голове у неё всё ещё смутно тетиснилось заветное слово — всех выпроводить!

— Цзяо-цзяо, я ещё не нагулялся! Пусть они пока идут, а мы с тобой ещё немного погудим! — У самого выхода короткостриженая девчонка собралась было повернуть обратно!

— Н-нет, не надо~ Если я выпью ещё хоть капельку, меня укачает. В другой раз, до встречи! — Выпалив это прощание с нескрываемой спешкой, она решила не оставлять им ни единого шанса, даже будучи пьяной. Выпроводив гостей за порог, Чжун Синьтун тут же захлопнула дверь — теперь внутрь никто не войдёт!

http://bllate.org/book/28165/3405671