Готовый перевод Eight Degrees of Weightlessness: Mackerel and Fish Rain / Восемь градусов невесомости: Между нежностью и одержимостью: Глава 6

— Ничего не поделаешь, — Цзян Шиюй, не зная, смеяться ему или плакать, окликнул Кун Чжэ: — Не дури, вставай скорее и извинись перед дядей.

Кун Чжэ сложил ладони вместе и послушно признал вину:

— Прости, пожалуйста, дяденька!

Дядя Ван, не успев прийти в себя, с улыбкой замахал руками.

Цзян Шиюй приподнял бровь, глядя на сидящего на корточках Кун Чжэ:

— Чего расселся? Вставай давай.

Кун Чжэ задрал подбородок и протянул руки к Цзян Шиюю, всем видом показывая, что хочет на ручки.

— Второй братец, я бы с радостью, — обиженно пробормотал Кун Чжэ, — но я слишком долго сидел на корточках, у меня ноги совсем затекли.

— Эх, ну что за ребенок, — со вздохом отозвался дядя Ван.

— Я сам, дядя, — Цзян Шиюй остановил дядю Вана, который уже собирался подойти на помощь, и виновато добавил: — Простите за беспокойство.

Дядя Ван замахал руками:

— Ничего, всё в порядке.

Цзян Шиюй опустился перед Кун Чжэ на корточки и подставил ему свою спину:

— Залезай, понесу.

Кун Чжэ не стал скромничать, уверенно взгромоздился Цзян Шиюю на спину, обвил руками его шею и кокетливо произнес:

— Второй братец самый лучший!

— Пойдемте, дядя Ван, — Цзян Шиюй освободил одну руку, чтобы попрощаться. — До завтра.

— Хорошо, будьте осторожны, Сяо Цзян, — дядя Ван помахал им вслед.

Кун Чжэ обернулся и ответил за Цзян Шиюя:

— Знаю, дядя! — он помахал рукой. — Отдыхайте, в следующий раз обязательно узнайте меня, когда увидите!

Дядя Ван широко и добродушно улыбнулся:

— Хорошо, хорошо.

— Мне кажется, в следующий раз он всё равно меня не узнает, — сказал Кун Чжэ, лежа на спине у Цзян Шиюя.

Глаза Цзян Шиюя лукаво сощурились:

— Почему это? Ты всегда производишь неизгладимое впечатление.

— Правда? — Кун Чжэ рассмеялся. — А мне кажется, лучше бы он меня не узнавал.

— Почему?

— Если бы он знал, что я большая звезда, разве не пожалел бы потом, что не попросил у меня автограф сегодня?

Уголки губ Цзян Шиюя дрогнули в улыбке:

— Тогда дядя действительно остался в проигрыше.

— Вот именно, я того же мнения, — Кун Чжэ крепче обнял Цзян Шиюя за шею.

Летний ночной ветерок ласкал щеки, принося тонкий аромат лотосов из пруда. Цикады стрекотали в тиши, и в ночной тишине их звук казался долгой, бесконечной песней.

Цзян Шиюй заговорил вполголоса:

— Почему ты вдруг решил приехать ко мне на базу?

Кун Чжэ, разомлевший от прохладного ветерка, прикрыл глаза. Его голос звучал мягко и лениво:

— Скучал.

В таком безмятежном состоянии даже слова казались слаще. Цзян Шиюй осторожно приподнял Кун Чжэ, боясь, что тот соскользнет. Тепло его тела и его реальный вес дарили ему невероятное спокойствие.

— Скучал, вот и приехал, — прошептал Кун Чжэ.

Сердце Цзян Шиюя пропустило удар, а шаг невольно замедлился. Но Кун Чжэ этого не знал.

Блуждая в тихой летней ночи под сиянием луны, Цзян Шиюй нес на спине весь свой мир, ступая уверенно и твердо. Из-за того, что он так дорожил этими моментами, ему хотелось, чтобы каждая секунда, проведенная вместе, тянулась медленнее.

От базы до квартиры было минут пятнадцать пешком, но из-за того, что Цзян Шиюй шел очень медленно, они всё никак не могли добраться. Сзади послышалось ровное дыхание Кун Чжэ. Цзян Шиюй прислушался и убедился, что тот уснул. В те дни, когда Кун Чжэ без передышки мотался по съемкам, его организм выработал привычку использовать любую свободную минуту, чтобы поспать. Цзян Шиюю было жаль его будить.

Войдя в жилой комплекс, Цзян Шиюй поднялся на тридцать шестой этаж, одной рукой открыл дверь своей квартиры, зашел внутрь и бережно опустил Кун Чжэ на диван. Тот спал очень крепко, видимо, совсем вымотался за последнее время.

Цзян Шиюй опустился на корточки рядом с диваном. В комнате было темно, только городские огни пробивались сквозь панорамное окно, тихо ложась на лицо спящего Кун Чжэ. Цзян Шиюй кончиками пальцев осторожно убрал с его лба растрепавшиеся пряди, возвращая их на место.

У Кун Чжэ было маленькое лицо. Линия высокого гладкого лба переходила в прямой нос, похожий на маленькую горную вершину, разделявшую свет и тень. Чуть ниже были изящные губы. У Кун Чжэ была небольшая ложбинка на верхней губе, слегка выступающая, словно круглая жемчужина.

Цзян Шиюй залюбовался. Он не удержался и провел кончиками пальцев по этой крошечной, очаровательной жемчужине. Губы Кун Чжэ были притягательны сами по себе, а эта маленькая особенность придавала им особую живость и игривость. Цзян Шиюй погрузился в свои мысли: люди говорят, что обладатели такой ложбинки на губах отличаются красноречием, и к Кун Чжэ это подходило как нельзя лучше.

Цзян Шиюй не сомневался в этом ни на секунду. Иначе как объяснить, что каждый раз, когда Кун Чжэ открывал рот, это звучало как самые сладкие признания в вечной любви.

Он нравился ему. Как же сильно он ему нравился.

Несдерживаемые чувства, казалось, выплескивались наружу в самый неожиданный момент, и каждая клеточка его тела кричала об этом. В груди Цзян Шиюя разливалось тягучее, кисло-сладкое чувство, расцветая в самом сердце и вызывая приятную слабость в конечностях. Глаза слегка увлажнились, но слез не было. Цзян Шиюй не понимал, отчего в душе такая тоска, ведь он совершал самый верный выбор и уверенно шел по правильному пути.

Кун Чжэ во сне пошевелился — видимо, ему стало холодно, и он немного съежился.

Цзян Шиюй заставил себя перестать смотреть на него, встал и направился в спальню за пледом.

Кун Чжэ, прищурившись, убедился, что Цзян Шиюй отошел достаточно далеко, и только тогда осмелился открыть глаза. Сердце бешено колотилось, и ему пришлось пустить в ход свое не самое выдающееся актерское мастерство, чтобы заставить Цзян Шиюя принести плед, который ему был вовсе не нужен.

Еще секунда — и он бы точно выдал себя. Кун Чжэ глубоко вздохнул, пытаясь унять слишком быстрое сердцебиение. Место на губах, к которому прикоснулся Цзян Шиюй, словно горело огнем. Он провел большим пальцем по своей маленькой ложбинке, представляя в голове лицо Цзян Шиюя. Он воображал, как тот краснеет, как боится смотреть ему в глаза.

Кун Чжэ окунулся в свои фантазии, и на мгновение ему показалось, что Цзян Шиюй жаждет его так же сильно, как он сам, а может, даже вдвое сильнее.

Цзян Шиюй вскоре вернулся с пледом, но увидел, что Кун Чжэ уже проснулся и сидит на диване, глядя в пустоту.

— Проснулся? — спросил Цзян Шиюй, стоя напротив.

Тот покачал головой и, глядя в глаза, соврал:

— Нет еще.

В полумраке комнаты Кун Чжэ поднял веки, но в его взгляде не было блеска. В глубине души он чувствовал себя бесконечным островом, а всё его существо охватила необъяснимая хандра.

Неожиданно в сердце Цзян Шиюя кольнула острая боль. Он подошел к Кун Чжэ и опустился перед ним на колени. Не успел он ничего сказать, как Кун Чжэ внезапно подался вперед, едва не сбив его с ног.

— Что случилось? — Цзян Шиюй легко похлопал его по спине, говоря почти шепотом: — Кошмар приснился?

Кошмар? Разве не та непреодолимая «гора» в реальности была тем самым проклятием, что стояло перед ним? — подумал Кун Чжэ.

Он почувствовал себя еще более обиженным, крепче обнял Цзян Шиюя и хмыкнул в плечо.

— Приснилось, что мы поссорились и перестали общаться.

Он украдкой ловил успокаивающий аромат Цзян Шиюя, жадно вдыхая его с закрытыми глазами. Кун Чжэ всегда мастерски умел перекладывать вину на других, выдумывая несуществующие грехи Цзян Шиюя.

— Это ты предложил!

— Я? — Цзян Шиюй указал на себя с полным недоверием. — Как я мог с тобой порвать?

Такие по-детски глупые ссоры случались у них только в средней школе, и каждый раз их инициатором был кто-то по фамилии Кун.

Кун Чжэ на мгновение смутился. Он затряс плечами, помотал головой, зарылся лицом в плечо Цзян Шиюя и прижался еще плотнее.

— Именно ты!

Кун Чжэ прижался слишком близко. Цзян Шиюй почувствовал, как нос Кун Чжэ уперся ему в шею, а его дыхание опаляло ключицу, словно разжигая внутри невидимый, тайный огонь.

— Ты же знаешь, я никогда так не сделаю.

В глазах Цзян Шиюя светилась искренность. Он высвободился из объятий Кун Чжэ и накинул на него плед.

— Я никогда тебя не оставлю.

В глазах Цзян Шиюя мерцал теплый свет, словно он был падающей звездой, готовой исполнить любое желание Кун Чжэ. На его губах играла мягкая улыбка:

— Даже если ты захочешь со мной порвать, я буду липнуть к тебе, как пластырь.

Кун Чжэ надул губы, боясь смотреть Цзян Шиюю в глаза. Его лицо озарила улыбка, но язык всё еще не желал сдаваться:

— Опять льстишь.

Цзян Шиюй легонько похлопал его по плечу. Кун Чжэ молча смотрел на него. Неизвестно когда Кун Чжэ успел выставить кондиционер на минимум, и, коснувшись кожи Кун Чжэ, пальцы Цзян Шиюя ощутили холод.

Цзян Шиюй встал:

— Пойду подогрею тебе молока.

Кун Чжэ, словно хвостик, поплелся следом, тихо ворча:

— Ну и чего так холодно, сейчас ведь лето. — Едва он успел это сказать, как громко чихнул.

Кун Чжэ виновато и осторожно посмотрел на Цзян Шиюя и увидел, что тот, слегка прищурившись, смотрит на него в упор. Он втянул голову в плечи, мысленно обозвал себя слабаком и стрелой помчался прочь.

— Я сейчас прибавлю температуру!

На кухне Цзян Шиюй засуетился, а Кун Чжэ, выставив кондиционер, снова слонялся поблизости. На Цзян Шиюе был белый фартук, на котором по бокам, подолу и на плечах в виде крошечных крылышек была вышита изящная кружевная кайма.

— На что смотришь? — спросил Цзян Шиюй, обернувшись.

— Да ни на что.

Кун Чжэ с лукавой улыбкой оперся одной рукой на кухонный остров, скрестив ноги и слегка наклонившись.

— Просто думаю, что ты, Второй братец, такой хозяйственный. Тот, кто на тебе женится, будет считать, что ему выпало счастье, накопленное за три перерождения.

http://bllate.org/book/28163/3405479