Готовый перевод The Sweet Novelist Quit Banana Hockey / Сладкие истории больше не в моде: Увольнение писательницы: Глава 14

Машина остановилась на красный свет. Минь Цинчжи посмотрела в сторону и встретилась взглядом с Сан Юань, которая не успела отвести глаза.

— Что ты там высматриваешь?

— А-а, смотрю на соседнюю машину, там собака. — Сан Юань тут же перевела взгляд на заднее сиденье.

Минь Цинчжи глянула туда же: на пассажирском сиденье соседнего авто сидел большой золотистый ретривер. Он высунул голову из окна, вывалил язык и выглядел невероятно мило.

Минь Цинчжи слегка улыбнулась, но, повернувшись обратно, снова приняла строгий вид.

Сан Юань не ожидала, что однажды её спасет собака. Хорошо, что та оказалась там в нужный момент, иначе ей пришлось бы от стыда выпрыгивать из машины на ходу. До самого приезда в офис Сан Юань старалась больше не смотреть в сторону Минь Цинчжи.

Вернувшись на своё рабочее место, Сан Юань отдала остатки еды сидевшей рядом Чжоу Синь и добавила:

— Твоя богиня купила, так что ты обязана это доесть.

Чжоу Синь ошарашенно захлопала глазами:

— Богиня? С каких пор менеджер Минь стала моей богиней?

Сан Юань закатила глаза:

— Раз уж нет, то почему твоя первая реакция — она, а не я?

Чжоу Синь тоже закатила глаза:

— По сравнению с тобой менеджер Минь, конечно, больше похожа на богиню. Впрочем, я согласна — с этой минуты она моя богиня.

— Пф-ф. — Сан Юань, чувствуя досаду, принялась за работу.

Понедельник начался с суматохи. Сан Юань весь день не могла присесть: бесконечные документы, бесконечные отчеты. А вот Чжоу Синь рядом умудрялась находить время, чтобы листать форумы. Правда, у Сан Юань не было даже свободной минуты, чтобы спросить, почему та не работает.

Лишь ближе к концу рабочего дня Сан Юань кое-как со всем разобралась. Чжоу Синь спросила:

— Пойдем вместе домой?

Глядя на то, как та усердно трудится, словно собирается остаться сверхурочно, Чжоу Синь проявила участие. Сан Юань посмотрела на неё с неприязнью:

— Даже если бы могла, не хочу идти с тобой. Почему ты такая свободная?

— Обидно слышать, я ведь всё своё сделала! — заявила Чжоу Синь, уже собирая вещи, чтобы уйти ровно по расписанию.

Только когда они обе сели в метро, Сан Юань поняла, почему была так загружена: Минь Цинчжи навалила на неё кучу заданий, тогда как у Чжоу Синь всё оставалось по-прежнему. Узнав правду, Чжоу Синь сделала завистливое лицо, но, конечно, не всерьез, а с насмешливой ноткой:

— Похоже, менеджер тебя ценит. Может, скоро пойдешь на повышение.

Сан Юань сделала пару глубоких вдохов, чтобы успокоиться. Она помнила, что действительно просила дать ей работу, и Минь Цинчжи действительно обещала присматривать за ней, но такая забота ей была совсем не нужна.

Чжоу Синь подняла большой палец вверх:

— А всё-таки ты молодец. Столько работы — и умудрилась закончить до пяти.

У Сан Юань возникло нехорошее предчувствие:

— Как думаешь, она теперь будет давать мне еще больше заданий?

Чжоу Синь не сдержала смеха:

— Очень может быть!

У Сан Юань потемнело в глазах.

Дома у неё не было ни сил, ни настроения даже писать роман. Сегодня она сама валилась с ног от усталости, поэтому просто записала в телефоне пришедшие в голову идеи и решила сделать перерыв — благо, запас глав имелся.

В групповом чате как раз обсуждали работу.

Фан Цю: Добило. Сегодня опять сверхурочные.

Ши: Я тоже задерживаюсь, но потом пойдем есть японскую кухню.

Сан Буюань: А я уже лежу, хе-хе-хе.

Фан Цю: Сегодня ночью я тебя устраню.

Сан Юань внезапно почувствовала, что ожила: по крайней мере, ей не нужно работать допоздна, так что по сравнению с остальными она всё ещё счастливица.

Цинь Цзин ответила лишь к семи-восьми часам вечера.

Я хочу спокойствия: Весь день на совещаниях, голова уже не варит.

Как только она это написала, никто больше не жаловался на усталость. В плане нагрузки никто не мог сравниться с Цинь Цзин, которая работала переводчиком. Хотя они все учились на филологов, только Цинь Цзин работала по специальности.

Сан Юань резко подскочила с дивана. Пролежав два часа без дела, она почувствовала прилив мотивации. Открыв ноутбук, она начала писать.

В романе персонажа, списанного с Минь Цинчжи, она назвала Сун Цинчжи. Да, она изменила только фамилию, чтобы было удобнее проецировать свои чувства.

Сун Цинчжи с самого детства была отличницей, росла в лучах похвалы, но, к несчастью, влюбилась в женщину по имени Юй Нянь, которая не отвечала ей взаимностью. В общем, Сун Цинчжи была безответно влюблена пять лет, а когда призналась, получила такой решительный отказ, что не осталось ни единого шанса на иллюзии. Но всегда рассудительная Сун Цинчжи не могла совладать с чувствами и продолжала любить Юй Нянь, скучая по ней даже из далекой Европы.

Сан Юань писала с огромным энтузиазмом, пока её не побеспокоил Юй Си.

Юй Си: Прочитал твою сегодняшнюю главу, почему мне кажется, что характер Юй Нянь очень похож на твой?

Сан Буюань: Ха?

Она отправила пять картинок с котами, задающимися вопросом, чтобы выразить, насколько шокирована.

Сан Юань мгновенно потеряла всякое желание писать дальше. Она перечитала всё, что успела написать, от начала до конца. Сейчас в романе было уже около пятидесяти тысяч иероглифов, характеры персонажей устоялись, изменить их было невозможно.

Охваченная паникой, она быстро пробежала текст глазами и ответила:

Сан Буюань: Не думаю, что она похожа на меня.

Честно говоря, она сама знала, что упрямится.

Юй Си: Мне трудно сказать наверняка, но такое ощущение сложилось.

Сан Юань снова отправила картинку с сердитым котом.

Юй Си: Чего ты? Разве это не нормально? Когда пишешь, всегда проецируешь себя в персонажей.

Сан Юань считала, что это совсем не нормально. Когда она писала, она вообще о себе не думала.

Она обхватила голову руками и погрузилась в раздумья. Если спросить, хочет ли она оказаться в одной паре с Минь Цинчжи, она однозначно ответит нет. Поэтому подобная ситуация была для неё совершенно неприемлема.

Однако мнение одного лишь Юй Си не могло быть окончательным, стоило найти кого-то ещё.

Умереть со смеху, найти кого-то было невозможно.

http://bllate.org/book/28162/3405369