Готовый перевод The Sweet Novelist Quit Banana Hockey / Сладкие истории больше не в моде: Увольнение писательницы: Глава 13

Ян Му подпрыгнула от испуга: Ты чего?

Увидев, что это Сан Юань, она с облегчением выдохнула и опустила настольную лампу: Я уж подумала, грабители пробрались. Ты сегодня не работаешь?

Сегодня дали полдня отгула, — ответила Ян Му, подходя к кровати и присаживаясь на край. — Разве ты вчера не собиралась встретиться с Фан Цю и остальными? Почему тебя привез кто-то другой?

Сан Юань закрыла лицо руками, не желая признавать очевидного: Меня привезла одна очень красивая женщина.

Красивая — это точно, но больше всего мне запомнилось, что на вид она очень суровая. Ян Му не могла точно описать свои ощущения: когда она только открыла дверь, всё казалось нормальным, но потом — то ли ей показалось, то ли нет — она почувствовала, что гостья сердится. Короче говоря, даже сейчас, вспоминая тот момент, она была готова снова струсить.

Сан Юань протянула руку.

Ян Му не поняла, что та имеет в виду.

Сан Юань схватила её за ладонь и хлопнула по ней своей: В этот раз я не буду над тобой смеяться. Она и правда производит впечатление очень сурового человека.

Но как бы то ни было, она доставила тебя домой в целости и сохранности.

Сан Юань нашлось нечего ответить.

Интересно, что о ней думает Минь Цинчжи? С её точки зрения всё выглядело так: подчинённая после совместного исполнения песни зачем-то пошла пить, оказалась слаба на передок — вырубилась после пары глотков, — а ей пришлось брать на себя ответственность и везти эту пьянчугу домой. Какая морока.

Ян Му взяла свой телефон: Что хочешь поесть? Я вчера продала две квартиры, сегодня угощаю тебя обедом.

Сан Юань пнула её: У тебя вообще есть совесть? Предлагаешь поесть именно тогда, когда у меня совсем нет аппетита.

Предложение действительно только сейчас!

Сан Юань выхватила у неё телефон и выбрала дорогой ресторан японской кухни.

Ян Му, взглянув на экран, в испуге быстро отменила заказ и выбрала примерно то же самое в другом, более дешёвом заведении.

Ни о чём не подозревающая Сан Юань взяла брошенный телефон, открыла переписку с Минь Цинчжи и, немного помучившись с подбором слов, отправила сообщение с благодарностью.

[Сан Буюань: Спасибо, госпожа менеджер Минь, что вчера привезли меня домой. Простите за доставленные неудобства.]

После этого она замерла в напряжённом ожидании ответа.

Минут через десять Минь Цинчжи прислала название поставщика.

[Минь Цинчжи: Завтра утром первым делом отправляйся туда смотреть товар.]

Сан Юань отшвырнула телефон. О какой работе может идти речь на выходных? Просто ужас.

***

В понедельник утром Сан Юань вышла из дома на десять минут раньше обычного и отправилась на фабрику поставщика.

Солнце уже поднялось высоко, и его лучи не дарили тепло, а обжигали.

Возле фабрики стояла невыносимая жара. Сан Юань надела кепку, но та совсем не помогала, а лишь заставляла голову потеть ещё сильнее.

Войдя в цех, Сан Юань обнаружила, что Минь Цинчжи уже на месте и внимательно изучает какие-то бумаги. Она была в серой рубашке с длинными рукавами и выглядела такой спокойной, будто жары вовсе не замечала. И правда, на ней не было ни капли пота — она выглядела невероятно свежо.

Сан Юань почувствовала укол зависти: красивая, и при этом не потеет — разве это справедливо?

Подойдя ближе, она поздоровалась: Госпожа менеджер Минь, — и послушно стала ждать указаний.

Минь Цинчжи протянула ей документы и, взглянув на вспотевший лоб подчинённой, спросила: Так жарко?

М-м… немного.

Минь Цинчжи достала из сумки носовой платок и протянула ей.

Сан Юань на мгновение замерла. В наше время кто-то ещё носит с собой платки? И то, что Минь Цинчжи решила поделиться им именно с ней, удивило её вдвойне.

Заметив её замешательство, Минь Цинчжи нахмурилась: Бери быстрее.

Ой, извините. — Сан Юань поспешно взяла платок и вытерла пот со лба.

Их кто-то окликнул, и Сан Юань последовала за Минь Цинчжи. Она крепко сжимала квадратный светлый кусочек ткани — на ощупь он был очень приятным и слегка прохладным.

Закончив переговоры и осмотрев товар, они вышли с фабрики и сели в кроссовер Минь Цинчжи.

Минь Цинчжи включила кондиционер, настроила навигатор и тронулась с места.

Сан Юань снова вытерла пот платком. На фабрике она не успела привести себя в порядок, и сейчас пот продолжал выступать градом.

Сан Юань боялась откинуться на спинку сиденья, опасаясь, что её мокрая одежда испачкает салон. До чего же она жалка — почему именно рядом с Минь Цинчжи ей приходится выглядеть такой растрёпанной?

Минь Цинчжи бросила на неё взгляд и прибавила мощности кондиционеру: Всё ещё жарко?

Нет-нет, всё хорошо. — На самом деле Сан Юань ещё не успела прийти в себя: её лицо под слоем косметики пылало, и тональный крем не мог скрыть реакцию кожи.

Спустя некоторое время Минь Цинчжи спросила: Ты завтракала?

Сан Юань покачала головой: Нет ещё.

Машина остановилась возле круглосуточного магазина. Минь Цинчжи разблокировала свой телефон и протянула ей: Сходи купи поесть, расплатись моим телефоном.

Хорошо. — Сан Юань взяла телефон и вышла, стараясь следить за тем, чтобы экран не погас, и при этом ни в коем случае не подглядывать в другие приложения.

Купив паровые булочки, молоко и прочее, она уже собиралась показать QR-код для оплаты, как телефон завибрировал, едва не выскользнув из её рук.

Оплатив покупку, Сан Юань поспешила обратно в машину и вернула телефон владелице.

Минь Цинчжи спокойно приняла звонок, по всей видимости, из компании. Перекинувшись парой фраз, она завершила разговор, отпила из пачки молока, в которую Сан Юань заранее вставила трубочку, и продолжила путь.

Сан Юань посмотрела на пакет с кучей еды: Вы не будете есть? Я так много набрала.

Минь Цинчжи покачала головой: Я завтракала, молока будет достаточно. — Она мельком взглянула на пакет. — Думаю, ты осилишь всё остальное.

Сан Юань снова бросило в пот. Она купила еду в расчёте на двоих. Хотя она и сама ест немало, но в такую жару, да ещё и под присмотром начальницы за рулём, в неё больше не лезло — она съела одну булочку и почувствовала, что объелась.

Заметив, что та больше не собирается есть, Минь Цинчжи строго произнесла: Купила — значит, съешь, нечего продукты переводить.

Да… я постараюсь. — Если бы она знала заранее, то спросила бы, и не пришлось бы покупать столько.

Сан Юань жевала булочку и украдкой поглядывала на Минь Цинчжи. Какая же она статная! Настоящий идеал человека, каким Сан Юань мечтала стать: за что бы она ни взялась, всё у неё получалось чётко и изящно. Даже в случае неожиданностей она наверняка не теряла самообладания, держа всё под своим контролем.

http://bllate.org/book/28162/3405368