Готовый перевод The Sweet Novelist Quit Banana Hockey / Сладкие истории больше не в моде: Увольнение писательницы: Глава 12

Минь Цинчжи ответила едва заметной улыбкой и тут же отвернулась.

Сан Юань чувствовала себя одновременно и протрезвевшей, и какой-то потерянной — она даже не понимала, кого именно сейчас обнимает.

— Это я, Минь Цинчжи.

Когда прозвучал этот голос, Сан Юань широко раскрыла глаза, а затем, прищурившись, одарила собеседницу чистой, искренней улыбкой:

— Это ты, Фан Цю! Решила меня напугать, да?

— Как это ты до сих пор от испуга не померла? — не удержалась от колкости Минь Цинчжи. Она отстранила её голову, которая снова клонилась к плечу, и продолжила тащить её вперед, приобнимая за талию.

Когда они только вышли из караоке, все с досадой смотрели на Сан Юань, которая повисла на Цинь Цзин и не желала отцепляться.

В конце концов, Минь Цинчжи сама вызвалась помочь:

— Где она живёт? Я отвезу её.

Лицо её оставалось безучастным — невозможно было понять, делает она это по доброй воле или просто считает обузой.

Чэнь Юйши поспешно назвала адрес жилого комплекса:

— Не знаю, по пути ли тебе? Если нет, то, может, не стоит?

— По пути, — ответила Минь Цинчжи и протянула руки к Цинь Цзин.

Цинь Цзин убрала волосы, прилипшие к лицу Сан Юань, и слегка ущипнула её за щеку:

— Эй, ты ещё жива?

Сан Юань, не открывая глаз, кивнула:

— Угу!

Тогда Цинь Цзин попыталась отцепить её руки:

— Отпусти меня.

— Не хочу!

Столкнувшись с таким упрямством, Цинь Цзин ничуть не рассердилась и мягко произнесла:

— Пора домой.

Сан Юань продолжала вцепляться в неё мёртвой хваткой:

— Нет… я хочу к тебе домой!

Цинь Цзин улыбнулась и уже хотела что-то ответить, но на плечо Сан Юань уже легла рука Минь Цинчжи.

Помутнённым сознанием Сан Юань ощутила, что сил держаться за прежнюю опору больше нет, и она сама собой перекочевала в объятия другого человека.

Впрочем, это было неважно. Сан Юань развернулась, обняла нового «спасителя» и глубоко вдохнула:

— М-м, от тебя тоже так вкусно пахнет.

Минь Цинчжи с непроницаемым лицом запихнула её в машину, пристегнула ремень и, уже собираясь закрыть дверь, почувствовала, как та обхватила её за пояс.

Минь Цинчжи разжала её пальцы, попрощалась с остальными и села в машину.

Сан Юань казалось, что ей сейчас переломают пальцы. Она с обидой и затаённой злостью посмотрела на человека за рулём, но перед глазами всё плыло, и она не могла разобрать, кто это.

Минь Цинчжи, увидев её взгляд, подумала, что та сейчас бросится кусаться, но через пару секунд Сан Юань просто откинулась на спинку сиденья и закрыла глаза.

Минь Цинчжи достала с заднего сиденья подушку и бросила её на неё.

Сан Юань тут же машинально прижала подушку к себе и пробормотала:

— Вкусно пахнет…

Минь Цинчжи подумала, что у этой девицы нюх как у собаки.

***

Припарковавшись у жилого комплекса, Минь Цинчжи потрясла Сан Юань за плечо, но та, казалось, уже спала.

Вздохнув, Минь Цинчжи позвонила Чэнь Юйши, уточнила точный адрес, а затем вытащила Сан Юань из машины, чтобы отвести её домой.

По пути Сан Юань проснулась, обняла её и снова позвала Цзин Цзин. Минь Цинчжи почувствовала, как внутри закипает раздражение.

Поднявшись на этаж, они долго возились в сумке в поисках ключей, но так ничего и не нашли. Минь Цинчжи нахмурилась и уже хотела было залезть в сумку сама, как Сан Юань вдруг пнула дверь ногой.

Дверь вскоре распахнулась, а из-за неё донеслось недовольное ворчание:

— Ты что, ключи с собой не взяла?

Ян Му, закончив фразу, замерла, увидев, как Сан Юань, обмякнув, висит на женщине с крайне недовольным лицом. Она простояла в ступоре, пока та не подала голос, и лишь тогда поспешно подхватила Сан Юань.

Но сил у Ян Му было мало, и как только она приняла подругу, Сан Юань чуть не рухнула на пол.

Хорошо, что Минь Цинчжи вовремя придержала её за талию и помогла устоять на ногах.

— Простите, не могли бы вы довести её до дивана? — виновато попросила Ян Му, подхватила Сан Юань под руку и поплелась следом, стараясь хоть как-то помочь.

Минь Цинчжи отпустила её, но Сан Юань в ответ вцепилась ей в шею и прошептала:

— Шужань…

Ян Му не услышала, что именно пробормотала Сан Юань, но Минь Цинчжи расслышала каждое слово.

Ещё в ресторане она заметила, как они обе обернулись, стоило девушке за соседним столиком произнести имя Ань Шужань.

Минь Цинчжи сбросила её руки и выпрямилась.

Ян Му сама не понимала, почему вдруг оробела — она боялась даже слово вымолвить. Позже она поняла, что виной всему была пугающая аура, исходившая от Минь Цинчжи.

— Я ухожу. Дайте ей попить воды, — сказала Минь Цинчжи и направилась к выходу.

Ян Му пошла следом и поблагодарила её.

В этот момент из гостиной донёсся полный недоумения голос Сан Юань:

— М-м? Я дома? Ян Му! Ян Му!

Ян Му поспешно бросила до свидания и побежала обратно в гостиную.

Минь Цинчжи закрыла дверь, но уходить не спешила. Вчера Сан Юань говорила, что дома её ждёт младшая сестра, чтобы открыть дверь. Её фамилия Ян?

Минь Цинчжи прикусила губу и спустилась вниз.

***

На следующее утро Сан Юань проснулась с ощущением полной разбитости. Она схватилась за голову, пытаясь восстановить события вчерашнего вечера, и гадала, сколько же она выпила.

Взяв в руки телефон, она увидела, что в их группе обсуждают её.

[Ши: Юань-Юань, протрезвела? @Сан Буюань]

[Фан Цю: Твоя старшая коллега вчера ничего не говорила? Например, что Сан Юань похожа на дохлую свинью?]

[Хочу Цзин Цзин: Вдруг подумала, что всё-таки надо было мне самой отвозить Юань-Юань. Столько хлопот доставила человеку.]

[Ши: Да всё нормально, старшая коллега очень добрая. Она вчера даже написала мне, что доставила её до дома, просила не волноваться.]

[Фан Цю: Бедный менеджер, пришла отдохнуть, а в итоге пришлось везти домой подчинённую, которая пьянеет с пары глотков пива.]

Пары глотков? Сан Юань при этих словах почувствовала, как заныла голова. Да как такое возможно? Она же не из тех, кого валит с ног пара глотков — минимум полбутылки!

Подождите… так это менеджер Минь везла её домой?

Сан Юань в ужасе отшвырнула телефон в сторону. Наверное, это галлюцинации, это всё был сон, она ещё не проснулась.

Не успела она снова лечь, как дверь в спальню распахнулась. Сан Юань резко села на кровати и по привычке схватила стоявшую на тумбочке настольную лампу.

http://bllate.org/book/28162/3405367