Готовый перевод Love at First Sight: The Grand Balcony / Встретились взглядами: Большая терраса: Глава 7

— Ох, с каких это пор ты стала такой робкой и нерешительной? — Су Цинхэ лишь улыбнулась. — Всё ещё даже не началось, с чего ты решила, что я непременно проиграю?

Су Цинхэ всегда отличалась смелостью и уверенностью в себе.

Особенно после столь настойчивых попыток Му Лай отговорить её, она, сама того не ведая, почему-то заинтересовалась этим милым созданием ещё сильнее.

Невозможно разгадать её... с чего бы вдруг?

Су Цинхэ невольно провела рукой по шее, касаясь кожи, на которой, казалось, всё еще сохранялся след чужого тепла.

Она считала её довольно мягкой.

Интересно, а если поцеловать, будет ли она такой же мягкой?

Глядя на погруженную в задумчивость Су Цинхэ, Му Лай на мгновение засомневалась, но в конце концов покачала головой и решила больше не отговаривать.

Слова сказаны, легко это или трудно — придет время, и эта девушка сама поймет весь глубокий смысл, заложенный в её предостережениях.

— Держи, я скинула тебе её вичат. Только не говори, что это я дала, ладно? — Хотя они с Му Е и приходились друг другу троюродными сестрами, особой близости между ними не было.

Даже красный конверт, который Му Лай отправила ей в знак благодарности за роль подружки невесты, Му Е так и не приняла.

Су Цинхэ бросила взгляд на телефон, удовлетворенно кивнула, не спеша добавлять контакт в друзья, и с улыбкой погасила экран.

— Но мне всё же любопытно, с чего это ты вдруг заинтересовалась Му Е? — подумав немного, добавила Му Лай.

— Ничего не вдруг, — неторопливо убирая телефон, ответила Су Цинхэ. — У меня злые замыслы уже давно созрели. Просто сейчас подвернулся случай, и они снова активировались.

С этими словами на её губах вновь заиграла загадочная и многозначительная улыбка.

— Злые замыслы уже давно созрели? — От этой улыбки Му Лай даже растерялась. — Неужели пять лет назад... Нет, погоди, ты же тогда ещё встречалась с Чэн Кэ, вряд ли между вами тогда могло что-то произойти.

Чэн Кэ была последней девушкой Су Цинхэ, её ровесницей. Впрочем, они, как обычно, расстались не прошло и двух месяцев.

Поразмыслив над этим, Му Лай поняла, что лучше бы и не начинала думать, ведь в конце концов все дороги всё равно вели к первопричине — самой Су Цинхэ.

— На сегодня давай закончим. Завтра в обед я приглашаю вас поесть, хорошенько посидим, вспомним былое. — Су Цинхэ уже подобрала сумочку и поднялась с места.

— Так рано? — Му Лай подозрительно прищурилась. — Ты случаем не сбегаешь от моих вопросов, чтобы прямиком отправиться к Сяо Е?

Учитывая взрывной и стремительный характер Су Цинхэ, такое вполне могло оказаться правдой.

— С чего бы? Каким бы вкусным ни было блюдо, я не стану запихивать его в рот до того, как оно приготовится, — Су Цинхэ бросила на неё успокаивающий взгляд. — Завтра рано утром мне нужно ехать на работу в Синьчэн, так что сегодня мне надо лечь пораньше.

Синьчэн был известной на весь город S публичной корпорацией, бесспорным лидером в сфере отечественной недвижимости. Вернувшись на родину, Су Цинхэ целиком нацелилась на те щедрые условия и высокую зарплату, которые предлагал Синьчэн.

Услышав, что речь идет о серьезных делах, Му Лай перестала её удерживать:

— Ладно уж. Мне тоже пора возвращаться к Сяо Бао, давай я тебя подброшу, нам по пути.

Сяо Бао была дочерью Му Лай и Гу Ваньцина.

Су Цинхэ чуть было не забыла, что только что выпила два больших бокала алкоголя, а услышав это, с улыбкой сложила руки в приветственном жесте:

— Отлично, тогда утружу великую госпожу Му.

— Иди ты.

Обменявшись шутками, подруги снова рассмеялись.

Бедняга Фан Ху только-только ухитрилась успокоить Фанфан, как услышала, что кто-то собирается уходить, причем сразу двое, и её лицо мгновенно вытянулось.

— Вы чего? Только пришли — и уже уходите? Ночная жизнь ведь только началась!

— Сяо Бао ждет меня дома, мне нужно пораньше вернуться. А Цинхэ завтра рано вставать, ехать в компанию отмечаться, я заодно подброшу её, — среди трех подруг Му Лай была самой старшей, говорила она мягко и рассудительно, и мало кто мог продолжать злиться, услышав её голос.

А Фан Ху и вовсе была отходчивой, услышав это, она обиженно надула губы:

— Ладно-ладно, вся жизнь впереди в конце концов.

Она ткнула пальцем в стоявшую за спиной Му Лай Су Цинхэ:

— Ты, мертвая девчонка, теперь должна мне два ужина, и без возражений!

— Как скажешь, — Су Цинхэ даже не стала с ней спорить и с улыбкой согласилась.

Тут Фан Ху окончательно остыла, дала им напутствия вести себя аккуратно по дороге, а сама, словно радостный щенок, побежала к рыжеволосой девушке на другой конец барной стойки.

Судя по всему, отправилась искать утешения.

* * *

— Взрослая баба, а начинает кокетничать — аж зубы сводит. Ума не приложу, как Фанфан её терпит, — усевшись в машину, Су Цинхэ всё же не удержалась и принялась ворчать на Му Лай.

Фанфан была на семь лет младше Фан Ху. Когда она в студенческие годы пришла выпить в бар, её-то и приметила находившаяся в поиске отношений Фан Ху.

Сначала Фанфан совершенно не собиралась обращать на неё внимания, и их путь от знакомства до романа тянулся долгие годы через всякие перипетии. Позже, на свадьбе Му Лай, Фан Ху вдруг с воодушевлением продемонстрировала их общие парные обои на телефонах, и только тогда Су Цинхэ узнала, что они наконец официально начали встречаться.

Теперь, размышляя об этом, Су Цинхэ догадывалась, что сработали всё-таки бесстыдная настойчивость Фан Ху и её сладкое до тошноты кокетство.

— Ты бы на других не косилась. Когда люди влюбляются, кто из них не сюсюкает со своей второй половинкой? — Му Лай в этот момент заняла сторону Фан Ху. — Если ты и впрямь подожмешь Сяо Е, то, пожалуй, сама станешь точь-в-точь как Доуцзы.

Услышав имя Му Е, Су Цинхэ принялась вертеть прядь волос, и её изящные брови слегка нахмурились.

Она действительно никогда ни с кем из своих прежних девушек не сюсюкала, но...

Впрочем, никто не мешает завести исключение.

— Уж я-то точно не стану, — думая об одном, вслух она сохраняла привычную прохладную невозмутимость.

Нельзя давать повод для насмешек.

Неделя безоблачной солнечной погоды наконец была нарушена внезапным весенним дождем.

Утром Му Е проснулась от звуков моросящего за окном дождя.

Прошлой вечностью Ван Ян после того, как получила её обещание, еще долго возмущалась и трепала ей нервы, настойчиво требуя согласиться вдобавок и на несколько последующих свиданий вслепую. Получив отказ, она продолжала бунтовать, в точности напоминая капризного ребенка, который ради пары леденцов без фантиков готов закатить истерику.

Сама она на самом деле никогда толком не понимала, почему у мамы была такая глубокая мания по поводу этих так называемых влиятельных семей, точно так же, как не понимала, почему мама так холодна к родственникам по отцовской линии.

http://bllate.org/book/28161/3405249