Готовый перевод Love at First Sight: The Grand Balcony / Встретились взглядами: Большая терраса: Глава 6

Эти слова всерьез озадачили Му Лай. Она откинулась назад и долго смотрела на Су Цинхэ, не спеша с ответом, а вместо этого похлопала по плечу Фан Ху, сидевшую с другой стороны.

— Доуцзы, скажи, с тех пор как мы познакомились, Су Цинхэ хоть раз извинялась перед тобой за свои пакости?

Фан Ху, которая в этот момент переписывалась в телефоне с Фанфан, объясняя ей, кто такая Су Цинхэ, машинально ответила:

— Да что ты! В мечтах только!

Но тут же, будто что-то вспомнив, она быстро повернулась к Му Лай и с воодушевлением спросила:

— Что, эта вредина наконец-то прозрела и хочет подарить мне пятисотметровую виллу в качестве компенсации?

Му Лай расхохоталась, подражая тону подруги:

— Да что ты! В мечтах только!

Фан Ху закатила глаза:

— Не смешно. — Сказав это, она снова уткнулась в телефон, собираясь продолжить переписку.

Однако через мгновение Му Лай дернула ее обратно.

— Эй, ты чего! Фанфан же смотрит!

— Чрезвычайное происшествие: Су Цинхэ собирается перед кем-то извиниться!

— Извиниться?.. Что?! — Фан Ху замерла, прекратив попытки вырваться, и вместе с Му Лай с изумлением уставилась на Су Цинхэ. — Она? Она еще и извиняться умеет? Что случилось, завтра конец света?

— Ха-ха-ха, я подумала о том же.

Су Цинхэ не ожидала, что просьба о контактах вызовет у подруг такую реакцию. Она слегка смутилась, но постаралась сохранить невозмутимый вид:

— Давайте будем цивилизованными. Что такого в том, чтобы извиниться за ошибку? Или я разве никогда не говорила вам прости?

Как только эти слова сорвались с ее губ, Му Лай и Фан Ху синхронно покачали головами.

Увидев это, Су Цинхэ неловко прочистила горло и поспешила потянуться к только что принесенной «Маргарите».

— Извиняться за ошибки — это, конечно, прекрасно, но проблема именно в тебе, — Му Лай подперла подбородок рукой и с усмешкой посмотрела на нее. — И извиняться за то, что случилось пять лет назад, еще страннее. Если бы я не знала, что вы с моей сестрой виделись всего один раз, я бы решила, что ты собралась за ней ухаживать.

У Су Цинхэ, уже поднесшей бокал к губам, едва не случился приступ кашля.

— Ухаживать? — Фан Ху, сидевшая рядом, опешила, но вовремя подхватила тему. — А я тебе не говорила? Еще до того, как ты пришла, эта зануда сказала, что наметила себе сокровище и собирается ухаживать за ней! Таится, как партизан, даже мне не хотела рассказывать.

— О! — Фан Ху игриво указала на обеих, внезапно почувствовав, что дело принимает интересный оборот. — Судя по всему, этот человек… не та ли это самая младшая сестра, о которой вы говорите?

Разговор дошел до этого момента, и, будучи людьми неглупыми, они мгновенно сложили все кусочки мозаики воедино.

Помолчав несколько секунд, первой заговорила Му Лай:

— Слушай, ухаживай за кем хочешь, но только не за Му Е.

— Почему? — спросила Фан Ху. Несмотря на то, что она любила подкалывать Су Цинхэ, она искренне хотела, чтобы та поскорее нашла пару.

Су Цинхэ притихла и подняла взгляд на Му Лай.

В ее памяти Му Лай никогда не вмешивалась в ее личную жизнь и крайне редко говорила о чем-либо с такой серьезностью.

— Не смотри на меня так странно. Конечно, я хочу, чтобы эта упрямица поскорее остепенилась, — Му Лай, прочитав их недоумение, тут же ответила: — Но моя тетушка, мать Му Е, одержима идеей выдать дочь замуж в богатую семью. Она ни за что не позволит своей драгоценной дочери связаться с девушкой.

Об этом она узнала случайно, когда ее отец проговорился.

Бабушка всю жизнь души не чаяла в своем младшем сыне. После внезапной кончины Му Минчу она была настолько убита горем, что едва не отправилась вслед за ним. С трудом выкарабкавшись с того света, она стала рассеянной, а ее характер — переменчивым.

Отец Му Лай и другие братья решили, что стоит попытаться вернуть Ван Ян и Му Е домой, надеясь, что это поможет восстановлению здоровья бабушки.

Но когда они оказались на пороге, пьяная Ван Ян с порога им отказала, осыпав мужчин отборной бранью.

Семья Му — интеллигентный род, хорошее воспитание с детства не позволяло им отвечать грубостью на грубость. Понимая боль женщины, потерявшей мужа, они промолчали, решив дождаться более подходящего момента.

Однако последующие визиты заканчивались точно так же. Даже у самых терпеливых людей кончается запас сил, и в конце концов они оставили эту затею.

Постепенно их отношения с матерью и дочерью сошли на нет.

Пять лет назад, когда Му Лай выходила замуж, им удалось восстановить связь.

Ситуация повторилась: отношение Ван Ян не изменилось, став даже еще холоднее. В итоге лишь благодаря тому, что юная Му Е дала свое согласие, удалось избежать конфликта и провести свадьбу без происшествий.

Су Цинхэ внимательно выслушала рассказ и медленно поставила бокал на стол. Вспомнив сегодняшнюю встречу, она едва заметно нахмурилась.

Разве может такая деспотичная и зацикленная на богатстве семья принести Му Е счастье? Она в этом сильно сомневалась.

— Я люблю сложные задачи. Пока не попробую, как узнаю, что это не мое?

Она слегка откинула волосы с плеча, игриво подмигнула, и в ее улыбке сквозила непоколебимая уверенность:

— По сравнению с богатыми семьями я тоже не из простых. К тому же, я куда симпатичнее, чем те никчемные мужики!

Из-за выпитого алкоголя Су Цинхэ чуть расстегнула воротник пиджака, обнажая длинную изящную шею. В тусклом свете ламп ее взгляд подернулся дымкой, а в жестах появилось нечто неописуемо соблазнительное.

И Му Лай, и Фан Ху на мгновение оказались очарованы внезапно вспыхнувшим обаянием подруги.

Когда Фан Ху пришла в себя, она тут же потянулась к вибрирующему телефону.

Му Лай же серьезно задумалась. В конце концов, если эта соблазнительница Су Цинхэ сойдется с Му Е — может, это и не так плохо?

Семья Су Цинхэ очень состоятельна, и если посчитать, то даже состояния семьи Гу и семьи Му в сумме едва ли составят десятую часть от ее богатства.

Только… она чувствовала, что это будет слишком тяжело.

— Ты, конечно, очень притягательна. Но дело не только в моей тетушке, я до сих пор не могу разгадать характер Му Е, — говоря это, Му Лай вспомнила спокойное, почти равнодушное личико девушки на свадьбе, и в ее голосе прозвучало беспокойство. — Я боюсь, что ты пострадаешь.

http://bllate.org/book/28161/3405248