Готовый перевод Spare Me, My Lovely Consort / Пощади меня, любимая наложница: Глава 61

Вэй Си выговорила всё одним духом, жадно осушила чашу чая и окинула взглядом ошеломлённых родственников.

— Богатство слепит разум, — вздохнула она. — Вам лучше поскорее собраться и принять решение. Ни покупка поминальных полей, ни приобретение аптеки, ни передача тигриного жетона — ничто из этого не делается за один день. Надо заранее всё обдумать.

Три брата Вэй переглянулись и почувствовали надвигающуюся опасность за внешним благополучием. Госпожа Вэй прижала ладонь к груди и долго молчала, пока наконец не выдохнула:

— Сегодня вечером, когда вернётся ваш приёмный отец, я с ним поговорю. Во всяком случае, по поводу тигриного жетона он должен заранее принять решение.

Вэй Си кивнула и больше ничего не сказала. После обеда она вместе с Вэй Хаем и Вэй Цзяном отправилась в аптеку «Хэаньтан», открытую ими несколько лет назад.

«Хэаньтан» процветала уже давно: за ней стояли многочисленные ученики Тайи-юаня, да и расположение было исключительно удобным. Четыре года назад большая часть учеников, включая саму Вэй Си, ушла на войну, а оставшиеся новички взяли дела старших в свои руки. Спустя год они договорились с мастером Чэнем и открыли филиал на Западной улице, где лечили бедняков — ставили иглы, делали массаж. Именно там молодые ученики оттачивали своё мастерство, пока Тайи-юань не признавал их готовыми, после чего они расходились по провинциям и уездам.

Одни искренне хотели помогать народу и странствовали, леча простых людей; другие ради выгоды принимали заказы лишь у богатых; третьи открывали собственные аптеки, женились и заводили детей на новом месте; а четвёртые, питая в сердце стремление к великому, внешне вели жизнь странствующих лекарей, а на деле служили тайными агентами двора, собирая сведения о правителях и знати под видом лечения. Вэй Си знала об этом немного: тех, кто возвращался, было слишком мало, да и сама она редко бывала в аптеке, так что, кроме ежегодного получения дивидендов вместе с братьями Вэй, она почти не касалась повседневных дел.

Ей это было безразлично. Она выложила все накопленные за годы дивиденды, объединила их с деньгами Вэй Хая и Вэй Цзяна — и получилась внушительная сумма. Втроём они вновь заговорили о том, стоит ли забирать родителей из глухой горной деревни в столицу. К счастью, Вэй Хай ещё до возвращения в столицу послал родителям письмо, и теперь оставалось только ждать ответа.

Неожиданно, пока Вэй Си помогала в аптеке, появился Байшу. Он неспешно вышел из дворца, велел слугам принести стол и стулья и тут же повесил вывеску с объявлением об бесплатном приёме.

Вэй Си спросила:

— Разве во дворце не занято? После Нового года наверняка много больных, просящих вызвать лекарей. Люди верят, что болеть в праздники — дурная примета, поэтому лечатся либо до, либо после. Сейчас Тайи-юань особенно загружен. Ты же один из лучших среди молодых лекарей, тебя наверняка посылают на вызовы. Отчего же ты вдруг вышел из дворца? Это странно!

Как только вывеска появилась, к аптеке выстроилась очередь. Кто-то действительно нуждался в лечении, а кто-то, не имея болезни, всё равно пришёл — ведь головная боль или насморк, мозоль или геморрой — всё это болезни, и всех принимали без разбора.

Байшу только что выписал рецептурный сбор для отбеливания кожи одной женщине и, услышав вопрос Вэй Си, лениво ответил:

— Занят, конечно! Именно потому, что занят, я и вышел отдохнуть.

Вэй Си, наблюдая, как её старший братец быстро и уверенно водит кистью, улыбнулась:

— У тебя необычный способ уклониться от работы.

— Ещё бы! — парировал Байшу. — В отличие от кое-кого, кто даже в отпуск уходит с тайным замыслом.

Вэй Си сделала вид, что не слышит, и занялась делом: приняла пациента с явной травмой. Вывихи она сразу вправляла, больных с плечелопаточным периартритом отправляла в заднее помещение на массаж, а ожоги и обвары обрабатывала мазями.

Байшу долго ждал ответа, но, не дождавшись, вздохнул:

— Разве тебе не интересно, что случилось во дворце?

Вэй Си, не поднимая головы:

— Не интересно!

Байшу не сдавался:

— А то, что император всю вчерашнюю ночь не спал?

Вэй Си пожала плечами:

— Я отлично выспалась. К тому же я всего лишь лекарка, отвечающая за его питание. Пока он не отравится до смерти, всё остальное меня не касается.

— Жестокое сердце!

Вэй Си тоже вздохнула:

— Самое коварное — женское сердце!

Байшу окончательно онемел, но, вспомнив вчерашнюю трапезу императора, всё же решился спросить:

— Сколько ты добавила цзюньцяньцзы в императорскую еду?

Вэй Си безразлично ответила:

— Да не так уж много!

Байшу хотел уточнить, но Вэй Си продолжила:

— В чай, в бульон, в воду для промывки риса, даже в полоскательную воду — везде по десять цянь. И это правда немного!

У Байшу выступил холодный пот:

— При запоре обычно дают не больше шести цянь! Ты дала десять — и во ВСЁ, что хоть как-то связано с жидкостью? Неудивительно, что император всю ночь не мог уснуть — он же мучился от поноса целый день и ночь!

Байшу был уверен: Вэй Си наверняка добавила цзюньцяньцзы и в травяной сбор для ванны императора — и уж точно не по десять цянь!

Император собственной кровью показал всему миру: с кем угодно можно поссориться, но только не с женщиной-лекарем! Страшно подумать, как легко она может отомстить.

— У императора сильный жар, — улыбнулась Вэй Си, глядя на старшего брата. — Я просто немного охладила его. Проблема?

Байшу проглотил слюну:

— Нет, проблем нет! — Он помолчал и поднял большой палец. — Молодец, сестрёнка!

Вэй Си снова спросила:

— Так что же сегодня не так во дворце?

Байшу энергично замотал головой:

— Ничего!

Он сам отвечал за пульсацию императора, а его сестра — за отравление. Голова у него не варилась, чтобы сообщать Цинь Яньчжи: «Вас отравила моя сестра! Пока она не успокоится, я не осмелюсь давать вам лекарство от поноса!»

— В павильоне Чжаоси с осени топят дилун, — сказал он. — Император проводит там половину времени. Раньше жар и холод уравновешивали друг друга, но с приходом весны дилун убрали, и баланс нарушился. Вот и начался понос. Как только жар выйдет, всё пройдёт само собой.

— Отлично, — улыбнулась Вэй Си.

Тем временем в павильоне Чжаоси Цинь Яньчжи в очередной раз расстался со своим горшком, еле добрался до резного дивана и, обессиленный, простонал Ваньсю:

— Когда же это закончится!

Ваньсю кашлянула:

— Может, позвать старого лекаря из Тайи-юаня?

— Ни за что! — решительно отказался Цинь Яньчжи. — Не хочу видеть их старые лица — от них аппетит пропадает.

Ваньсю напомнила:

— Из-за вашего недомогания сегодня вся трапеза состоит из пресной каши. Даже если нет аппетита, есть надо — иначе ослабнете.

Цинь Яньчжи ещё больше уныл:

— Когда вернётся Вэй Си? Она уже целую ночь не возвращалась. Неужели больше не вернётся во дворец?

Ваньсю спокойно ответила:

— Хотя она и отвечает за ваше питание, формально она остаётся лекаркой Тайи-юаня, а не служанкой павильона Чжаоси или зала Чаоань.

Цинь Яньчжи погладил пустой живот и посмотрел в окно на расцветающие розовые сливы:

— Ты тоже думаешь, что я слишком её балую?

Ваньсю опустила голову:

— Судьба каждого дворцового служителя зависит от милости государя. Я лишь боюсь, что Вэй Си, возгордившись, потеряет здравый смысл.

Цинь Яньчжи тихо рассмеялся:

— Ты боишься не за её здравый смысл. Ты до сих пор переживаешь, что много лет назад своими словами прогнала её из дворца. Но на самом деле всё было иначе.

Он поднял глаза:

— Позже я понял: ей в этом дворце было невыносимо трудно! Все говорят, что я её балую. Даже когда она тайком подсыпает мне яд, заставляя мучиться от бессонницы и отсутствия аппетита, я всё равно не позволяю старым лекарям осматривать меня — зову только её старшего брата. Её братец прикрывает её и не говорит мне, что именно она подмешала в еду. А старые лекари, ради собственной репутации и жизни, наверняка выдадут её. Тогда её непременно накажут. Поэтому я и не допускаю их к себе — пусть лучше сам страдаю. Я знаю, как ей тяжело. Даже спустя столько лет, вернувшись во дворец, она по-прежнему в беде. Её трудность — не в том, чтобы выжить здесь, а в том, чтобы угодить мне и угодить так, чтобы я стал лучше.

Ваньсю не поняла:

— Я не считаю, что государю трудно угождать.

— Это разное! — сказал Цинь Яньчжи. — Для неё важно научить меня понимать страдания простого народа, не дать мне, сидя на троне, оторваться от чиновников и народа. Она хочет, чтобы я стал мудрым и добродетельным государем, и ради этого отдаёт все силы. Она желает мне добра, но находятся и такие, кто хочет мне зла — или, точнее, хочет использовать меня для собственной выгоды. Эти люди естественным образом становятся её врагами. Она боится — боится, что я перестан её жаловать. А если это случится, ей в этом дворце останется только умереть. Она исчезнет в какой-нибудь тёмной закоулке, и я больше никогда не найду того, кто искренне стремился сделать меня мудрым государем.

Ваньсю с лёгкой усмешкой заметила:

— Но ведь позавчера вы с ней поссорились.

— Сам не знаю, почему разозлился, — признался Цинь Яньчжи. — Мне кажется, она тайно настороженно относится к матушке, но не говорит об этом прямо, и я никак не могу выведать причину.

— Государь хотел, чтобы она навела порядок в павильоне Чжаоси, — напомнила Ваньсю. — Большинство служителей там назначены императрицей-матерью. Если Вэй Си тронет людей матушки, та разгневается и может сделать Вэй Си козлом отпущения. Что тогда сделаете вы: защитите её или нет?

Цинь Яньчжи похолодел. Его пальцы бессознательно коснулись жёлтого императорского доклада на столе.

— Я сам не знаю… Поэтому и злюсь. — Он помолчал и пробормотал: — Её характер становится всё резче. После стольких лет в лагере, похоже, её сердце совсем огрубело. Иногда мне кажется, она нарочно со мной ссорится, лишь бы удрать из дворца и отдохнуть.

Ваньсю не знала, что сказать, и предложила:

— Вы же император. Просто вызовите её обратно во дворец.

Цинь Яньчжи стукнул кулаком по столу:

— Послушается ли она? Она вообще не считает меня императором!

Ваньсю пожала плечами:

— Тогда пусть гуляет на воле. Во дворце у неё всё равно нет никого, кто бы её ждал. Говорят, генерал Вэй взял её в дом как приёмную дочь. Сейчас она наверняка весело проводит время с семьёй Вэй, наслаждаясь семейным счастьем.

Цинь Яньчжи почувствовал, что пожаловаться Ваньсю было ошибкой. Он даже заподозрил, что его верная служанка с удовольствием наблюдает за их с Вэй Си ссорами.

Если бы Ваньсю знала его мысли, она бы без колебаний подтвердила:

— Да, именно так! Мне очень нравится смотреть, как вы двое упрямо цепляетесь друг за друга!

Эта жизнь становилась невыносимой.

Вэй Си вернулась в генеральский дом только под вечер вместе с Вэй Хаем и Вэй Цзяном. После бесплатного приёма с Байшу братья отправились в Тайуускую военную академию, где повидались со старыми товарищами и устроили поединки — с закладами, разумеется. По дороге домой они заложили часть украшений — в основном диадемы, поясные застёжки и нефритовые подвески — а золото и серебро обменяли в банке на векселя.

Вэй Си поддразнила их:

— Собираете приданое?

Вэй Цзян серьёзно кивнул:

— Именно! Теперь у нас есть официальные должности, и в любой момент могут отправить на фронт. Надо успеть обустроить дом, пока есть время. Если отец с матерью согласятся переехать, они заодно помогут нам устроить свадьбы и оставить потомство в роду Вэй. Тогда на поле боя мы будем спокойны.

Вэй Си усмехнулась:

— И вы тоже способны думать наперёд.

Вэй Хай бросил на сестру взгляд:

— А ты? Когда соберёшься выйти замуж?

Вэй Си осталась совершенно спокойна — в ней не было и тени стыдливости, свойственной обычным девушкам при упоминании свадьбы.

— Я всё же лекарка, — сказала она ровно, — хоть и ношу звание старшей служанки. По уставу, могу покинуть дворец только после двадцати пяти лет.

http://bllate.org/book/2816/308744