Готовый перевод Spare Me, My Lovely Consort / Пощади меня, любимая наложница: Глава 59

Побеседовав немного, Вэй Си предложила навестить тело прежней хозяйки. Госпоже Вэй, разумеется, нечего было возражать: лекарь Ци давно ушёл в народные земли, и каждый год, возвращаясь во дворец, Вэй Си непременно навещала её. В последние четыре года, пока Вэй Си отсутствовала, госпожа Вэй пригласила Байшу. Тот уже был взрослым мужчиной, а дочь госпожи Вэй давно перестала быть ребёнком; соблюдая приличия между полами, он мог лишь прощупать пульс и выписать рецепт — больше почти ничего не делал.

Совсем иначе обстояло дело с Вэй Си: будучи женщиной и зная, что это её собственное тело, она заботилась о его состоянии больше всех. Она осмотрела веки и язык, тщательно проверила всю кожу в поисках сыпи или прыщей и даже обратила внимание на количество волос, чтобы убедиться, что всё осталось без изменений. Лишь после этого она успокоилась.

Байшу каждый раз оставлял мази — и для наружного, и для внутреннего применения. Вэй Си внимательно изучила их и с улыбкой сказала:

— Мастерство старшего брата намного превосходит моё. Я умею лишь лечить внешние раны, а с внутренними повреждениями совершенно не справляюсь. Его рецепт безупречен — даже старшие лекари из дворца не смогли бы составить лучше.

Госпожа Вэй взяла рецепт и передала его своей старой няне:

— Отлично. Я доверяю вам обоим.

Вэй Си решила, что сегодня не вернётся во дворец, и осталась в доме Вэй до возвращения генерала и его сыновей. Вскоре пришли не только три сына генерала Вэя, но и Вэй Хай с Вэй Цзяном.

Увидев Вэй Си, Вэй Цзян сразу же закричал:

— Мы ходили за тобой во дворец! Стражники у ворот сказали, что ты вышла. Думали, ты в аптеке, а ты здесь, в генеральском доме!

Вэй И улыбнулся:

— Мы хотели пригласить тебя погулять, вместе дошли до дворцовых ворот, потом зашли в аптеку, а когда нигде не нашли, решили, что ты, наверное, пришла к матери. Ведь у тебя за пределами дворца только здесь и есть дом.

Вэй Си, будучи приёмной дочерью генерала Вэя, безусловно, считала его дом своим, но слова Вэй И вызвали недовольство у Вэй Цзяна:

— Си — всего лишь ваша приёмная сестра! А мы с Вэй Хаем — её родные братья! Не пытайтесь её у нас отнять! Да и вообще, у неё будет куда пойти — мы с братом скоро купим дом!

Вэй Пин возразил:

— Вы покупаете дом не для того, чтобы Вэй Си там жила, а чтобы она, выйдя из дворца, могла вам убирать и стирать! Говорят, вы за эти дни так разорили задний двор аптеки, что там и смотреть не на что!

Вэй Цзян невозмутимо парировал:

— Она моя сестра! Что плохого в том, чтобы попросить её помочь с уборкой? Вы просто завидуете!

Госпожа Вэй вмешалась:

— Зачем тратить столько серебра? Вы ведь должны заботиться о родителях, большую часть жалованья отправляете им, а себе остаётся немного. Если не стесняетесь, живите пока здесь, в доме генерала. Так вы будете рядом друг с другом, и Вэй Си не придётся беспокоиться, что вы там без присмотра пылью покрываетесь и бельё не стираете. Иначе ей придётся слишком много трудиться!

Вэй Цзян вовсе не собирался заставлять сестру стирать и убирать — он просто привык спорить с братьями Вэя. Но теперь, услышав упрёки заботливой приёмной матери, почувствовал себя неловко и посмотрел на Вэй Си, ожидая её решения.

Вэй Хай редко говорил, но на этот раз произнёс:

— Это слишком обременительно для вашего дома. У нас есть руки и ноги, мы можем сами себя обеспечить. Да и жить в доме генерала надолго не получится — даже трое ваших сыновей рано или поздно разъедутся по своим домам. Поэтому покупка собственного жилья неизбежна. Пока же, пока ищем подходящее место, можно временно пожить у вас. Если, конечно, генерал не возражает?

Генерал Вэй, человек опытный, понял, что Вэй Хай боится сплетен: ведь разница в статусе между домом первого генерала и семьёй младшего офицера слишком велика, и это может повредить репутации братьев и сестры.

— Отличная идея! Так и сделаем, — решил генерал. — Раз всё равно ищете дом, пусть наш управляющий поможет — так вы быстрее справитесь и избавитесь от лишней заботы.

Решение генерала было окончательным, и госпоже Вэй оставалось только спросить, когда Вэй Си вернётся во дворец.

Вэй Си равнодушно ответила:

— Я сильно устала и взяла отпуск. Сегодня не пойду обратно.

Госпожа Вэй обрадовалась:

— Тогда останься ночевать здесь и хорошенько поболтай со мной.

Вэй Си, конечно, согласилась. В тот день она провела время с госпожой Вэй, просматривая свадебные предложения и изучая перемены в семьях знати за последние годы. Госпожа Вэй тихонько спросила:

— Какую невестку ты бы хотела?

Вэй Си удивлённо подняла глаза:

— А?

Госпожа Вэй лёгким щелчком по лбу напомнила:

— Твоему старшему брату уже почти двадцать пять, а он всё ещё не женился! Раньше говорил, что не достоин хорошей девушки, и тянул время. А теперь у него есть должность, наш дом стал ещё знатнее — за последние два года к нам не раз приходили сваты. Среди этих предложений немало достойных девушек. Я хочу выбрать одну или даже сразу трёх, чтобы устроить свадьбы всем трём братьям. Скажи, каких невесток ты бы предпочла? Это поможет мне принять решение.

Вэй Си рассмеялась:

— Я ведь почти не живу в доме генерала, так что мне трудно судить… Главное, чтобы вы были довольны, и чтобы братья сами их полюбили. Думаю, самое важное — чтобы в доме царила гармония. Ведь говорят: «Если в семье лад, всё пойдёт как надо». Поэтому лучше, если невестки будут добрыми, спокойными и открытыми — ведь им предстоит представлять дом Вэй на встречах с другими семьями. В нашем военном роду не нужны изнеженные, застенчивые девушки, которые не умеют общаться с жёнами других генералов.

Госпожа Вэй хлопнула в ладоши:

— Точно! Я совсем забыла об этом. Мы — семья воинов, и нам не нужны жёны, которые только и умеют, что читать стихи и нюниться. Твои братья ведь не поэты — они воины! Если супруги не найдут общего языка, это рано или поздно приведёт к ссорам.

В прошлой жизни Вэй И женился на дочери чиновника. Когда Вэй Си ушла во дворец, та невестка была хрупкой и тревожной, постоянно придумывала себе недуги и устраивала сцены. В итоге роды прошли тяжело — она едва выжила. Потом всё внимание отдала ребёнку, и брак с Вэй И превратился в холодное сосуществование. Так они и жили до тех пор, пока генерал Вэй не пал на поле боя.

Вэй Си не могла вспомнить, чем закончилась жизнь той женщины.

В день, когда пришло известие о гибели мужа, она с ребёнком на руках бросилась в реку!

В этой жизни Вэй Си снова хотела видеть её в доме Вэй, но боялась, что история повторится. От этой мысли она засомневалась.

Если бы невестка была сильной, открытой и решительной, даже в беде она смогла бы вырастить ребёнка и сохранить род. Как же этого добиться?

☆

Дом — это место, где тебя ждут, где можно снять маску и быть собой, не боясь ничего и никого.

Вэй Си знала, что госпожа Вэй перенесла на неё всю любовь, которую испытывала к своей больной дочери. Другая на её месте, возможно, возненавидела бы ту девушку: ведь та ничего не делала, а получала всю любовь самых добрых родителей на свете; даже в глубоком забытье, спустя десять лет, её братья продолжали заботиться о ней. В других семьях такую давно сочли бы обузой — ведь из-за неё уважаемые генерал и его супруга стали предметом жалости, а сыновья откладывали женитьбу, боясь, что жёны будут презирать или игнорировать их сестру.

Вэй Си понимала: это она — и одновременно не она. Глядя на тело прежней хозяйки, она вспоминала всё, что пережила в прошлой жизни: гибель семьи, полное уничтожение рода. Если бы ей снова пришлось это пережить, она предпочла бы, чтобы тело так и осталось в вечном сне — пусть живёт во сне и умрёт во сне.

Возможно, именно это спокойное отношение и заставило госпожу Вэй принять её как родную дочь. После чумы генерал Вэй стал смотреть на неё иначе — с уважением и интересом. А четыре года, проведённые вместе на поле боя, наконец открыли сердца братьев: они гордились ею и жалели её.

Переродившись, Вэй Си обрела настоящее спокойствие только в доме Вэй.

Она могла играть в го и пить чай с генералом, вышивать и играть на цитре с госпожой Вэй, а также без стеснения критиковать трёх братьев: высмеивать их слабое воинское мастерство, указывать на ошибки в тактике, а после их очередных поединков с Вэй Цзяном и Вэй Хаем нежно смазывать ушибы, больно втыкать иглы и с силой разминать синяки и зажимы.

Когда всё стихало, она брала древнюю цитру из сокровищницы госпожи Вэй и играла для них. В прошлой жизни она лучше всего владела цитрой, но в этой чаще играла на пипе. Однажды даже сидела на стене осаждённого города и играла «Десять сторон в засаде» прямо во время боя.

Звонкие, резкие, полные боевого духа звуки сливались с ветром, дождём, лязгом мечей и копий. Грязь, пот и брызги крови смешивались в воздухе. Тысячи коней ржали, тысячи воинов кричали, тысячи клинков сталкивались в смертельной схватке под звуки музыки.

Когда последняя нота затихла, все пятеро Вэй рухнули на землю. Вэй Цзян, глядя на звёзды, воскликнул:

— Вот это было здорово!

Вэй Пин громко рассмеялся:

— Кажется, мы снова на поле боя! Мастерство Си на пипе — выше всяких похвал!

Вэй И первым пришёл в себя и крикнул слуге:

— Принеси лучшего вина! Сегодня будем пить до упаду!

Слуга заплакал:

— Лучшее вино — это сокровище господина! Управляющий уже предупредил: если я снова подменю его вином, он переломает мне ноги!

Вэй И вздохнул:

— Ладно, ладно. Среди всех слуг ты один плачешь как ребёнок. На поле боя ты тоже рыдал, убивая врагов. Думал, ты повзрослел, а ты всё такой же.

Слуга сел прямо на землю и зарыдал:

— Молодой господин опять дразнит меня! Я ведь не сам пошёл на войну — вы подсыпали мне снотворное и привязали к лошади! Когда я очнулся, до дома было десять тысяч ли! Да и вообще, я с детства плачу — вы же знаете! Чем больше говорите, тем громче плачу!

Вэй И сдался и спросил лежащих братьев:

— Хотите хорошего вина?

Вэй Цзян рассмеялся:

— Ещё бы!

Вэй И поднял младшего брата Вэй Юня:

— Сторож погреба — толстяк, ноги у него короткие. Пойдёмте в погреб за вином — даже если поймают, он нас не догонит. Согласны?

Для людей, не раз совершавших ночные налёты на вражеские лагеря, кража вина была пустяком. Все согласились.

Слуга, всхлипывая, сказал:

— Тогда я приготовлю закуски. Сегодня утром повар достал зимнюю оленину, я нарежу немного к вину.

Вэй Пин указал на него и засмеялся:

— Вино украсть боишься, а мясо — нет?

Слуга промолчал, но посмотрел на Вэй И. Убедившись, что тот не злится, он быстро побежал.

Вэй Си всё это время молчала. Лишь закончив укладывать пипу в футляр, она сказала:

— И я проголодалась. Говорят, четырёхлетнее вино из зимних цветков ещё не открывали. Братцы, не принесёте ли мне немного?

Вэй И покачал головой:

— Вот уж кто умеет прятаться! Мы пойдём за вином — если поймают, накажут нас. А она останется в саду: если вино будет, выпьет; если нет — и вины на неё не найдут.

Вэй Си не испугалась старшего брата:

— Не хочешь — не надо!

Вэй Цзян тут же отозвался:

— Хотим! Если они боятся, я сам принесу тебе!

В ту ночь они пили и пели, веселясь без оглядки. Даже Вэй Си немного опьянела. Госпожа Вэй, заглянув издалека в павильон, увидела, как в нём горит жаровня, дрова пылают ярко, а пьяные гости валяются кто где — кто лежит, кто прислонился к столбу. Вокруг валялись пустые кувшины, а на столе остались объедки. Подойдя ближе, она заметила, что и лицо Вэй Си покраснело, а глаза сонно смотрели вдаль.

— Эту девочку совсем испортили эти бездельники! — сказала она служанке. — В саду Ицянь уже приготовили комнату? Отведите девушку туда, дайте ей отрезвляющий отвар, переоденьте в чистое и следите, чтобы не простудилась.

http://bllate.org/book/2816/308742