Готовый перевод My Korean Ex-Girlfriend is My Boss / Бывшая — моя начальница: Игры в офисе: Глава 7

Когда она закончила наводить порядок, делать было решительно нечего, и ей оставалось лишь устроиться за столом с телефоном в руках. Цзинь Чжиэнь выхватила у неё гаджет, присела перед ней на корточки, снизу вверх заглянула в глаза и спросила:

— Всё ещё злишься?

Вэнь Чу повернулась к ней лицом и прямо спросила:

— С чего бы мне злиться?

Цзинь Чжиэнь ничего не ответила, лишь упрямо и безмолвно смотрела на Вэнь Чу.

Вэнь Чу спокойно забрала свой телефон и произнесла:

— Ты даже не знаешь, почему я злюсь, так зачем пришла?

Вэнь Чу сама терпеть не могла видеть такое обиженное выражение на лице Цзинь Чжиэнь, поэтому ей пришлось встать со стула, поднять Цзинь Чжиэнь за руку, усадить на кровать и спросить:

— На что ты обижаешься?

Цзинь Чжиэнь не ответила, лишь широко раскинула руки, требуя объятий. Вэнь Чу не сдвинулась с места, а Цзинь Чжиэнь так и продолжала стоять с протянутыми руками, совсем не боясь устать. Вэнь Чу просто не выносила подобного от Цзинь Чжиэнь: игнорировала людей она, а обижалась и требовала обнимашек тоже она.

Она громко спросила Цзинь Чжиэнь:

— Чего ты в конце концов от меня хочешь?

Казалось, будто громкий голос мог придать ей уверенности.

От этого окрика Цзинь Чжиэнь на мгновение замерла, а затем её слёзы градом — словно они ничего не стоили — посыпались вниз. Вэнь Чу в панике принялась шарить в поисках салфеток, чтобы вытереть слёзы Цзинь Чжиэнь. Цзинь Чжиэнь вцепилась в руку Вэнь Чу и спросила:

— Всё ещё злишься?

Услышав это, Вэнь Чу от злости даже рассмеялась.

Увидев, что Вэнь Чу улыбается, Цзинь Чжиэнь тоже заулыбалась вслед за ней.

Вэнь Чу обессиленно сжала руку Цзинь Чжиэнь и сказала:

— Больше не злюсь, возвращайся домой.

Цзинь Чжиэнь покачала головой, рукой убрала волосы Вэнь Чу за ухо и всхлипывая спросила:

— Хочешь поехать со мной ко мне домой? Мои родители оба в Америке, дома я совсем одна.

Сердце Вэнь Чу едва не растаяло от слёз Цзинь Чжиэнь, и ей пришлось в очередной раз бесславно поднять белый флаг. Она просто не умела до конца злиться на Цзинь Чжиэнь, не могла вынести её уязвимости — ведь та должна была вечно жить на трибуне для выступлений, такая дерзкая и яркая.

Сама не понимая как, Вэнь Чу сначала собрала вещи, а потом снова разложила их обратно по чемоданам. Одной рукой Цзинь Чжиэнь держала Вэнь Чу за руку, а другой катила её чемодан, направляясь к своей машине.

Вэнь Чу так и не поняла, как ситуация дошла до такого рубежа, но опомнилась она уже тогда, когда сидела в уютном прибрежном особняке Цзинь Чжиэнь, утопающем в цветах.

К тому же эта девушка оказалась маленькой богачей, и Вэнь Чу подумала, что её шансы заполучить Цзинь Чжиэнь стали ещё чуточку ниже. Цзинь Чжиэнь, конечно, не догадывалась о мыслях Вэнь Чу — она просто радовалась, что Вэнь Чу поехала с ней домой. Она восторженно помогла распаковать и расставить вещи, а затем с воодушевлением принялась показывать Вэнь Чу дом: вот кабинет, а вот игровая комната.

Чем дольше Вэнь Чу оглядывалась по сторонам, тем сильнее остывало её сердце: она решила, что вовсе не заслуживает злиться на Цзинь Чжиэнь. Кто такая Цзинь Чжиэнь? Красивая, безумно талантливая в работе, да ещё и из такой богатой семьи. Раз уж такая принцесса захотела повозиться с простой смертной вроде неё, Вэнь Чу следовало бы вознести благодарственные молитвы небесам.

Вэнь Чу вернулась к своей размеренной и спокойной жизни, только теперь её маршрут изменился с двух точек на три: днём она ездила на занятия в машине Цзинь Чжиэнь, после обеда Цзинь Чжиэнь любезно подвозила её до работы, а по вечерам так же любезно и точно по расписанию забирала домой.

Если же Цзинь Чжиэнь не могла её забрать, она всегда предупреждала заранее: объясняла причину, с кем и куда собирается пойти, предельно подробно, чётко и ясно.

Из-за этого у Вэнь Чу порой возникало смутное ощущение, будто они с Цзинь Чжиэнь живут вместе, как супруги, прожившие в браке уже много лет. Впрочем, жили они вместе не по-настоящему — у каждой была своя комната с прекрасной звукоизоляцией.

Вэнь Чу не понимала, какие именно отношения между ними сложились. Если говорить о дружбе — Вэнь Чу любила Цзинь Чжиэнь, и та, должно быть, тоже догадывалась об этом, так что подругами им не быть. Если же говорить о возлюбленных — это тоже было совсем не похоже на правду: дома обе вели себя крайне вежливо, после совместного ужина расходились по своим комнатам на отдых.

Единственное отличие от прошлого заключалось в том, что Цзинь Чжиэнь больше не пропадала бесследно. Она каждый день возила Вэнь Чу туда и обратно, составляла ей компанию за едой, и казалось, была готова разделить с ней абсолютно всё, кроме тех самых нежностей с поцелуями и объятиями.

Как обычно, Вэнь Чу вместе с Ван Ли шла из одной аудитории в другую, находившуюся чёрт знает где. По дороге она снова увидела Цзинь Чжиэнь: та сейчас весело смеялась и курила в компании целой толпы парней. Если честно, сама по себе привычка Цзинь Чжиэнь курить Вэнь Чу не раздражала, но ей претили люди, с которыми та дымила за компанию.

Ван Ли проследила за взглядом Вэнь Чу и произнесла:

— Смотри-ка, это же старшая ученица Цзинь Чжиэнь. Погляди, какая она красивая, даже красивее тебя, и талантливая, просто зависть берёт.

Взглянув на восхищенное лицо Ван Ли, Вэнь Чу вдруг, словно кошка, которой наступили на хвост, бросилась к той группе парней, выхватила сигарету изо рта Цзинь Чжиэнь, бросила её на землю и растоптала.

Вэнь Чу и сама не понимала, что с ней творится, а Ван Ли и подавно — та была готова умереть от страха, ведь речь шла о главной гордости и лице их факультета, самой Цзинь Чжиэнь! В Сеульском государственном университете, куда все ходили словно на экскурсию, каждый знал о сокровище заведующего кафедрой, которое тот боялся даже лишний раз потревожить: Цзинь Чжиэнь отправляли на любые мероприятия, и поговаривали, будто она даже выступала на программах трёх главных телеканалов.

Цзинь Чжиэнь сначала опешила, а затем с улыбкой спросила Вэнь Чу:

— Ты на пары идёшь?

Увидев такую реакцию, Вэнь Чу почувствовала себя так, будто изо всех сил ударила кулаком по подушке — сплошное бессилие. Ей действительно хотелось заглянуть в голову Цзинь Чжиэнь и посмотреть, о чём та вообще думает.

Разве плохо жить каждой по отдельности и блистать по-своему? Зачем обязательно связывать себя друг с другом и взаимно истязать?

Вэнь Чу опустила голову, подняла растоптанный ею окурок и бросила его в урну.

Сохраняя полную невозмутимость, она взяла Ван Ли под руку и потащила в учебный корпус на лекцию. Ван Ли от страха боялась произнести хоть слово, но в конце концов, не выдержав напряжения, прямо во время занятия спросила Вэнь Чу:

— Так это и есть та самая твоя загадочная подруга?

Глава 5

Вэнь Чу кивнула. Она чувствовала, что если продолжит держать всё в себе, то просто взорвётся, и ей требовалось кому-нибудь излить душу. Она выложила Ван Ли всё: от их первой встречи до того, как они стали жить под одной крышей. Закончив рассказ, она почувствовала невероятное облегчение, зато Ван Ли теперь было далеко не до легкости.

С сомнением на лице Ван Ли спросила Вэнь Чу:

— И какие же у вас в итоге отношения?

Вэнь Чу с таким же выражением беспомощности ответила:

— Если бы я сама знала.

После окончания лекции Вэнь Чу, впрочем, ничуть не удивилась, обнаружив у выхода ожидающую её Цзинь Чжиэнь. А вот Ван Ли удивилась чрезвычайно — бросив лишь фразу о том, что им нужно хорошенько поболтать, она быстренько испарилась.

Цзинь Чжиэнь шагнула навстречу Вэнь Чу и спросила:

— У тебя ещё есть пары? Не хочешь сходить посидеть в кофейню?

http://bllate.org/book/28157/3404843