Готовый перевод A Fake Variety Show / Фальшивое реалити: Сценарий для двоих: Глава 15

— Ты дома?

Через дверь донесся приглушенный голос Хань Шутун.

Чжоу Си помедлила несколько секунд:

— Угу.

— Тогда почему не отзывалась, когда я звала? — спросила Хань Шутун.

Чжоу Си:

— Я... я ходила искать тебе полотенце.

— Ты нервничаешь? — голос Хань Шутун по-прежнему звучал приглушенно.

Чжоу Си снова шумно выдохнула:

— Н-нет.

И это только первый день, а уже произошло такое неловкое недоразумение! Хотя они четыре года проучились вместе в университете, им доводилось вместе ходить в общую баню разве что во время первокурсных военных сборов, но в университетской бане хотя бы были перегородки, и ничего лишнего она не увидела.

Но сегодня...

Впрочем... Хань Шутун... кажется, стала заметно больше, чем в студенческие годы...

Чжоу Си опустила взгляд на собственный бюст: разве не говорили, что после взросления тело уже не растет? Неужели только она одна следует этому правилу?

Пока Чжоу Си раздумывала, каким способом Хань Шутун решит ее уничтожить и в какой позе ей самой предстоит встретить конец, дверь ванной открылась.

Шорканье тапочек о пол зазвучало в ушах Чжоу Си невероятно громко — всё ближе и ближе.

Сначала до Чжоу Си донесся аромат геля для душа, а следом раздался голос Хань Шутун:

— Чего стоишь столбом?

Она забыла, что собиралась сбежать с места преступления.

— Эм... — Чжоу Си повернулась и, заметив, что Хань Шутун уже полностью одета, залепетала: — Я... я только что не специально.

Хань Шутун опустила взгляд и увидела, что лицо девушки залито краской, а мочки ушей порозовели.

Глядя со стороны, можно было подумать, что они поменялись ролями и это Чжоу Си только что застали вголом виде, а вовсе не ее.

— Ничего страшного, — произнесла Хань Шутун.

Увидев, что Хань Шутун не в обиде, Чжоу Си постепенно успокоилась, а ее раскрасневшееся лицо стало остывать. Желая сменить тему и разрядить обстановку, она выпалила первое, что пришло в голову:

— Ты случаем не выросла со времен университета?

Стоило словам сорваться с языка, как Чжоу Си тут же пожалела об этом, и, охваченная паникдой, поспешно направилась к дивану.

Едва она повернулась, как услышала в спину:

— Угу.

Хань Шутун ответила так естественно, что Чжоу Си перестала нервничать и озвучила то, о чем думала только что:

— Но ведь говорят, что взрослые больше не растут?

Хань Шутун на мгновение замерла с полотенцем в руках и, поджав губы, ответила:

— Просто поправилась.

Поправилась? Да нет же! По сравнению с прошлым она даже заметно сбросила вес.

И только когда Хань Шутун отправилась сушить волосы, до Чжоу Си дошло, что именно та имела в виду под словом поправилась.

То есть я, мол, набрала вес, но все килограммы ушли куда следует, да?

Чжоу Си завидовала всей душой.

Высушив волосы, Хань Шутун вышла из ванной и увидела, что Чжоу Си сидит на диване и вовсю копается в телефоне. Приблизившись, она прислушалась: воспроизводилось то самое длинное видео, которое та монтировала.

Чжоу Си от нечего делать сама не поняла, как на него нажала.

Хань Шутун с видом человека, случайно проходившего мимо, поинтересовалась:

— Спускалась вниз?

И при этом совершенно непринужденно опустилась на диванчик неподалеку от Чжоу Си.

Чжоу Си дважды тапнула по экрану, ставя видео на паузу, и подняла взгляд на Хань Шутун:

— ...Нет.

Хань Шутун:

— Не будешь есть?

Чжоу Си покачала головой:

— Лень спускаться, куплю что-нибудь завтра, когда пойду на улицу.

Хань Шутун:

— Угу.

Между ними снова воцарилась тишина. Подождав пару секунд и не дождавшись от Хань Шутун продолжения разговора, Чжоу Си вновь уткнулась в видео.

Тем временем Хань Шутун поднялась и ушла в спальню.

В гостиной теперь раздавался лишь звук из видеоролика.

Чжоу Си слегка нахмурилась: присмотревшись повнимательнее, она заметила, что в некоторых моментах ее игра выглядит несколько неловко.

Прокрутив фрагмент несколько раз, она так и не смогла понять, в чем проблема. Скользнув взглядом по силуэту Хань Шутун, она мысленно обрадовалась: разве профессионал не находится прямо здесь?

Правда, если говорить честно, Чжоу Си еще не до конца оправилась от недавнего конфуза и ей было неловко снова заводить разговор.

Может, спросить через пару дней?

Пока Чжоу Си колебалась, стоит ли открывать рот, она подняла глаза и увидела, что Хань Шутун переоделась в спортивный костюм и собрала волосы в высокий хвост.

— Ты куда-то собираешься? — спросила Чжоу Си.

— Угу, — Хань Шутун затянула резинку для волос, сохраняя невозмутимый вид. — На вечернюю пробежку.

Закончив, Хань Шутун поинтересовалась:

— Составишь компанию?

Чжоу Си поспешно замахала руками, отказываясь:

— Я буду болеть за тебя дома!

Сказав это, она тут же удивилась:

— Погоди, ты же только что принимала душ?

— У меня привычка мыться и до, и после пробежки, — неуклюже подыскала причину Хань Шутун.

Однако Чжоу Си не заподозрила подвоха:

— Ладно, тогда будь осторожна!

Когда Хань Шутун ушла, Чжоу Си больше не стала смотреть видео: с трудом волоча ноги от усталости и сонливости, она наскоро приняла душ и, едва коснувшись подушки, мгновенно провалилась в сон.

Час спустя Хань Шутун вернулась с пробежки.

Войдя в квартиру, она обнаружила, что свет горит, но в гостиной никого нет.

— Чжоу Си?

Ответа, как и в прошлый раз, не последовало.

Наверное, уснула, подумала Хань Шутун.

Стараясь двигаться бесшумно, она уложила в холодильник продукты, купленные в круглосуточном магазине, и уже собиралась напиться воды, как вспомнила, что забыла ее купить.

Хань Шутун как раз собралась спуститься за водой вниз, как вдруг краем глаза заметила на кухонной столешнице прозрачный стеклянный электрочайник.

Она замерла в растерянности и, обведя взглядом помещение, только сейчас почувствовала, как сильно здесь всё изменилось.

Кухня оказалась заставлена всевозможной утварью, а на полотках аккуратными рядами выстроились баночки со специями.

Прежде это место напоминало безликий гостиничный номер, предназначенный лишь для ночлега.

Теперь же оно больше походило на настоящий дом.

Поставив чайник кипятиться, Хань Шутун прислонилась к кухонному шкафчику и молча уставилась на бурлящую воду за стеклом.

У Хань Шутун был секрет.

И этот секрет, подобно воде в кипящем чайнике, сегодняшним вечером бурлил и обжигал изнутри.

—

Проснувшись на следующее утро, Чжоу Си обнаружила, что Хань Шутун уже в самолете.

Включив телефон, она увидела от нее сообщение.

Хань Шутун: [Завтрак на столе.]

Чжоу Си скосила глаза в сторону: на столе стояли сяолунбао и рисовая каша.

Чжоу Си: [Спасибо, Шутун~ Сколько с меня, я переведу тебе =^_^=]

Ответное сообщение не приходило, и, решив, что Хань Шутун занята, Чжоу Си отложила телефон в сторону.

http://bllate.org/book/28156/3404831