Готовый перевод Ancient Alpha Becomes Beloved, Mad Dog Loves Him / Олдскульный альфа в теле всеобщего любимца: Безумный пёс на поводке: Глава 10

Вместе с молодым господином Таном развлекаться вышли и крутившиеся неподалёку от него избалованные юноши и девушки из хороших семей.

Один из парней, который, судя по виду, впервые оказался в подобном заведении, поднялся с места.

— Тан Цзе, может, не надо? Человек ведь ничего плохого не сделал… — не успел он договорить, как сидевший рядом друг рывком затянул его обратно.

— Ох ты, мой маленький господин Линь, мы здесь впервые, давай не будем лезть в эту мутную воду. Разве ты не слышал, что у того парня тоже есть кому заступиться?

— Но…

— Никаких но, лучше жуй свои фрукты молча.

Се Ханьчуань, держа в руках поднос, тихо стоял у столика, словно до него совсем не долетали окружающие голоса.

— Тц, и с чего это молодой господин Ван им заинтересовался? Ходит вечно с каменным лицом, как ледышка, даже ублажать людей не умеет, — скривил губы молодой господин Тан.

Окружающие дружно зашлись в поддакивающем смехе.

От этого резкого смеха пальцы Се Ханьчуаня, сжимавшие поднос, побелели от напряжения.

Как только Тан Цзе собрался продолжить, откуда-то сбоку донесся знакомый до мурашек голос:

— Раз тебе так интересно, почему бы в следующей жизни не переродиться глистом в моем животе?

Ван Е подошел к Тан Цзе и дал ему этот искренний совет.

Голос Ван Е звучал негромко, но стоило ему появиться, как вокруг мгновенно воцарилась тишина.

Услышав знакомый голос, Се Ханьчуань резко поднял голову и сразу же увидел улыбающегося Ван Е, который подошел вплотную.

— М-молодой господин Ван, — высокомерный пыл Тан Цзе в одно мгновение испарился, словно проткнутый воздушный шарик.

— Знал ведь, что он под моей защитой, и всё равно посмел задирать? Похоже, мои слова так и не дошли до твоего ума. — Ван Е перевел взгляд на тех двоих, что только что наблюдали за зрелищем.

Те, на кого упал его взгляд, задрожали всем телом и тут же опустили головы, страшно боясь, что молодой господин Ван запомнит их лица.

Брат Ли молча наблюдал со стороны, не вмешиваясь. Туда им и дорога, он предупреждал этих дураков уже сто раз, но они не слушали — пока сами не врежутся в железную стену, боли не почуют.

— На максимум, запиши на его счёт, — видя, что сидящие молчат, Ван Е указал пальцем на Се Ханьчуаня и повернулся к брату Ли.

— Хорошо, молодой господин Ван, а это вино куда отправить?

— К Хуцзы, я как раз туда собираюсь.

— Понял, сейчас же велю отнести.

Бросив это, Ван Е прямо развернулся и направился к лифту.

Пройдя полпути, он будто что-то вспомнил, обернулся к застывшему на прежнем месте Се Ханьчуаню и приподнял бровь:

— Чего застыл? Ждешь, пока я тебя лично позову?

Заметив это, брат Ли подошел к Се Ханьчуаню, забрал у него поднос с вином и легко подтолкнул в спину:

— Чего стоишь? Беги за ним давай.

Придя в себя, Се Ханьчуань быстрым шагом догнал Ван Е.

Пока лифт открывался, закрывался и поднимался вверх, атмосфера на первом этаже снова стала чуть непринужденнее.

— Черт, чуть кондратий не хватил! Кто поймет этот ужас, когда оборачиваешься, а прямо за спиной стоит молодой господин Ван?

— Понимаю, еще как понимаю, у меня душа чуть в пятки не ушла.

— Завидую… Теперь для меня самые красивые слова в мире, помимо фразы «оплата картой», — это «на максимум».

— Эх, сегодняшняя корона продаж точно мимо нас.

— Опять комиссия в несколько десятков тысяч… От зависти просто зубы сводит.

……………………

Ван Е привел Се Ханьчуаня на самый верхний этаж в отдельный кабинет.

Стоило Хуцзы увидеть босса, как он возбужденно подскочил:

— Босс, ну наконец-то! Чего сегодня пьем?

— Можете не заказывать, я уже внизу взял. — Ван Е не успел договорить, как брат Ли вошел следом в сопровождении официантов с тележкой напитков.

— Спасибо, босс!

— Спасибо, молодой господин Ван!

Восторженно завопил Хуцзы, и остальные тут же поддержали его радостными криками.

Каждому наполнили бокалы, и только перед самим Ван Е стоял стакан с темно-фиолетовым виноградным соком.

Заметив это, Ян И торопливо схватил стоявшую рядом бутылку с вином, желая налить ему нормальный напиток:

— Слышал от Хуцзы, что у молодого господина Вана бездонная цистерна вместо желудка. Может, сегодня посоревнуемся?

— Сегодня не получится. — Ван Е протянул руку, останавливая движение Ян И, и легко покачал головой.

Ян И озадаченно поднял голову.

— Я сегодня за рулем. За рулем не пьют, пьющие за руль не садятся. — Ван Е убрал руку, взял бокал с соком и с улыбкой сделал маленький глоток.

Ян И с досадой поставил вино на место, но прежде чем он успел что-то добавить, его утянул в сторону захмелевший Хуцзы.

Ван Е закинул ногу на ногу, откинулся на спинку дивана и молча наблюдал за царившим в кабинете весельем.

Когда Ван Е допил свой виноградный сок, Се Ханьчуань тут же подлил ему еще. Тут Ван Е и заметил, что во всем кабинете он не единственный трезвенник: Се Ханьчуань тоже пил только сок.

— Не пьешь? — Ван Е взял стакан и с любопытством посмотрел на него.

Се Ханьчуань молча покачал головой.

Больше Ван Е ничего не спрашивал. Гулянка затянулась до двенадцати ночи.

Когда после окончания вечеринки Ван Е выезжал на машине с парковки, он случайно заметил Се Ханьчуаня, который с рюкзаком за плечами шагал к большой дороге.

Ван Е коротко посигналил и опустил стекло.

— Домой?

— Угу. — Се Ханьчуань остановился на обочине.

— Садись, подброшу. — Ван Е левой рукой легко постучал по рулю.

— Не нужно, я на такси доберусь. — Се Ханьчуань по привычке попытался отказаться.

— И много машин поймал? — неторопливо парировал Ван Е.

Се Ханьчуань опустил взгляд на свой старый телефон. Непонятно почему, но сегодня поймать такси было на редкость трудно: прошло уже почти двадцать минут, а водители заказ всё не брали.

— Не тупи, садись в машину. — По лицу парня Ван Е сразу понял, что угадал.

— Спасибо за беспокойство. — Се Ханьчуань прижал к груди рюкзак и тихо устроился на пассажирском сидении.

— Куда ехать? — Ван Е открыл на телефоне навигатор.

— Жилой комплекс Фуцзясин.

Ван Е вбил название жилого комплекса в строку поиска, но сколько ни искал, так и не смог найти на карте, где он находится.

— Ты случайно не перепутал?

— Нет.

Плутая по узким улочкам еще добрых полчаса, Ван Е наконец въехал на машине в какой-то двор.

Ворота этого жилого комплекса покрылись сплошной ржавчиной и заросли диким виноградом, вывеска с названием жилой комплекс Фуцзясин облупилась до последнего кусочка, и из-за голых стен случайным прохожим было абсолютно неясно, что это за место, а сами дома и вовсе напоминали аварийные здания.

Ван Е остановил машину прямо у входа в один из подъездов.

— Спасибо, что подвез. Зайдешь выпить чаю? — Се Ханьчуань повернулся к сидевшему рядом Ван Е.

— С удовольствием. — Ван Е простодушно кивнул, толкнул дверцу и вышел из машины.

Вслед за Се Ханьчуанем он вошел в темный подъезд.

Лампочки здесь не ремонтировали бог знает сколько лет, поэтому по пути они мигали и то и дело издавали треск, казалось, плафоны могли рухнуть в любую секунду. По лестнице эхом разносились шаги, капель из протекающего крана и скрип побитых ветром ржавых дверей — эти звуки преследовали неотступно.

Кожаные туфли Ван Е шагали по ступенькам, которые, судя по всему, не убирали годами, и каждый шаг поднимал тучи пыли.

Наконец они остановились перед зеленой железной дверью. Достав ключ, Се Ханьчуань открыл ее и нащупал выключатель — гостиную мгновенно залил яркий свет.

— Дома немного беспорядок, посиди пока на диване. — Се Ханьчуань повесил рюкзак на стул и поспешил на кухню набрать воды.

Ван Е огляделся. Квартирка оказалась маленькой, но по порядку и идеальной чистоте было ясно, что хозяин очень дорожит своим жильем — каждый уголок сиял аккуратностью.

Ван Е опустился на единственный в гостиной зеленый диванчик, стоявший перед старомодным телевизором.

Стоило ему отвести взгляд, как из кухни вернулся Се Ханьчуань. В руках он держал стеклянный стакан, от которого поднимался белый пар.

— Горячей воды не осталось, это только закипело, пусть немного остынет. — Се Ханьчуань бережно поставил стакан на тумбочку у дивана.

— Спасибо.

— Тебе спасибо, — тихо произнес Се Ханьчуань, поднимаясь на ноги.

— Что? — Голос парня был таким тихим, что Ван Е не сразу расслышал.

— Спасибо, что навестил бабушку в тот раз. Спасибо, что поговорил с ней и успокоил. — При упоминании бабушка Се холодное выражение на лице парня растаяло, как айсберг под лучами солнца.

С первого же взгляда Ван Е понял, сколь глубока привязанность между бабушкой и внуком.

— Пустяки, я ведь как раз накануне заезжал в больницу навестить знакомого и случайно услышал ваш разговор. Главное, не сердись, что я сунул нос не в свое дело. — Ван Е с улыбкой взял со столика стакан и сделал маленький глоток.

— Что вы, я не сержусь. — Се Ханьчуань покачал головой. Как он мог злиться? Благодаря визиту этого человека бабушка заметно повеселела и теперь гораздо охотнее следовала всем предписаниям врачей.

В этот момент Ван Е взглянул на наручные часы:

— Поздно уже, мне пора.

— Подожди секунду. — Се Ханьчуань вдруг о чем-то вспомнил, быстро ушел в спальню и вернулся, держа в руках аккуратно сложенный длинный красный шарф.

— Это бабушка специально связала в подарок для тебя, надеюсь, примешь.

Ван Е взял из рук Се Ханьчуаня шарф. Вещь была связана искусно, петелька к петельке, а ряды легли так плотно, что при беглом взгляде казалось, будто здесь нет ни единого шва.

Даже беглого взгляда хватало, чтобы понять, сколько души вложила бабушка Се в эту работу.

Отказываться Ван Е не стал и сразу же накинул шарф на шею.

Пока он поправлял его перед зеркалом, Се Ханьчуань неожиданно протянул руку и помог ему аккуратно расправить складки.

http://bllate.org/book/28154/3525959