Готовый перевод Ancient Alpha Becomes Beloved, Mad Dog Loves Him / Олдскульный альфа в теле всеобщего любимца: Безумный пёс на поводке: Глава 6

Парень с первого этажа, увидев, что Ван Е ушёл, прямо на ватных ногах рухнул на своё место.

Я хочу этого!

Всё в том же самом престижнейшем ВИП-зале на верхнем этаже клуба «Мэйе».

Стоило Ван Е толкнуть дверь и войти, как люди в комнате тут же вскочили на ноги.

— Молодой господин Ван.

Ван Е подошёл к середине дивана и тяжело рухнул на него:

— Продолжайте пить, не останавливайтесь.

Слова Ван Е прозвучали сигналом, и по кабинету вновь прокатились раскаты взрывной музыки, звон сталкивающихся бокалов и восторженные крики молодежи.

Ван Е откинулся на спинку дивана и молча наблюдал. Хуцзы к этому моменту уже вовсю куражился — он нёсся в самой гуще танцующих, выписывая безумные па.

Се Ханьчуань сидел рядом с Ван Е.

Ван Е бросил на него взгляд:

— Пить умеешь?

— Умею, — Се Ханьчуань слегка кивнул.

— Вот и отлично, составь мне компанию.

Ван Е взял со стола бутылку, налил два бокала и протянул один из них Се Ханьчуаню.

Се Ханьчуань без малейших колебаний осушил бокал до дна. Возможно, он пил слишком торопливо, но в уголковах его рта блеснула чистая капелька алкоголя, скользнула по подбородку и затерялась за воротом рубашки.

— Неплохо, продолжай, — Ван Е довольно кивнул и тоже залпом выпил свой бокал.

В самый момент их чоканья рядом раздался знакомый голос.

Ван Е повернул голову — оказалось, это была Сяо Мэн, с которой они виделись в прошлый раз.

— Молодой господин Ян, а не открыть ли нам сегодня ещё пару бутылочек? — с улыбкой предложила она, потягивая вино из своего бокала.

— Послушай-ка, это совсем не в твоем стиле. Скажи-ка на милость, к чему бы это? — Ян И сразу заметил взгляд Ван Е и первым завёл разговор.

— И вправду, от молодого господина Яна ничего не утаишь! Ну ладно, не буду ходить вокруг да около: на самом деле, сегодня лучшему продавцу клуба положена дополнительная премия.

Сяо Мэн знала, что всё равно никто не поверит её отговоркам, и предпочла выложить всё как есть.

— Премия? Какая еще премия? — Ван Е с любопытством посмотрел на Се Ханьчуаня, который сидел рядом, молча потягивая спиртное и стараясь не привлекать к себе внимания.

— Брат Ли сказал, что сегодня лучший продавец клуба получит внеплановую премию в сто тысяч наличными, — на лице Се Ханьчуаня застыло бесстрастное выражение, словно его это совсем не касалось.

Но сколь бы невозмутимым ни казался Се Ханьчуань, Ван Е всё же отчетливо заметил, как при упоминании ста тысяч его пальцы на мгновение судорожно сжались на бокале.

Вот оно как! Ещё не рождался человек, лишённый всяких желаний.

— А ты хочешь получить эту премию? — Ван Е отпил из своего бокала и с игривой усмешкой посмотрел на сидевшего рядом юношу.

Услышав слова Ван Е, Се Ханьчуань резко поднял голову. Для него нынешнего сто тысяч — это буквально спасительные деньги, так что он не хотел лицемерно заявлять, будто они ему не нужны. Он хотел их. Больше всего на свете хотел.

Глядя на мужчину, чей взгляд, казалось, видел его насквозь, Се Ханьчуань внезапно почувствовал, как у него пересохло в горле.

— Я хочу.

Услышав предсказуемый ответ, Ван Е чуть приподнял брови. Только что он отчетливо заметил, как в ту самую секунду, когда юноша произнёс эти слова, его прежде тусклые фиолетовые зрачки неуловимо переменились.

— Какая прямота, — бросил Ван Е и поманил стоявшего неподалёку брата Ли.

Заметив это, брат Ли тут же подбежал к Ван Е:

— Молодой господин Ван, какие будут указания?

— Залей по полной, запиши на его счёт, — Ван Е кивнул сначала на бутылки перед собой, а затем на Се Ханьчуаня и с улыбкой добавил: — Сделай как надо.

— Слушаюсь, молодой господин Ван, — брат Ли сразу всё понял и кивнул. Слова молодого господина Вана означали лишь одно: он решил во что бы то ни стало обеспечить этому пареньку первое место.

Разговор Ван Е и брата Ли никто не скрывал, и все вокруг отлично его расслышали.

Ян И с улыбкой посмотрел на Сяо Мэн:

— Ну, тут уж дело не в том, хочу я тебе помочь или нет. Главное — сам молодой господин Ван за него впрягся.

Сяо Мэн торопливо кивнула.

Спустя несколько минут по приказу брата Ли официанты принесли ещё с десяток бутылок отборного алкоголя.

— Все пьют в своё удовольствие, гуляем до утра! — Ван Е небрежно взял со стола первую попавшуюся бутылку и сдёрнул крышку.

Хлоп! Из горлышка фонтаном хлынули пенящиеся пузырьки.

— Есть! Наш босс шикарен! — услышав слова старшего, Хуцзы первым восторженно вскинул руку.

Дунцзы тут же поддержал его:

— Молодой господин Ван — мощь!

— Молодой господин Ван великолеплен!

Окружающие молодые мажоры тоже принялись шумно и восторженно орать.

Веселье продолжалось до самого рассвета.

В два часа ночи Ван Е с сигаретой в зубах, придерживая одной рукой Дунцзы, а другой волоча Хуцзы, погрузился с ними в машину.

Се Ханьчуань тоже выпил немало за этот вечер. На вид он держался неплохо, но в голове уже начали пролетать чёрные провалы.

Он вошёл в гардеробную для персонала, чтобы переодеться. Когда он шагнул внутрь, там уже кто-то находился.

Заметив его появление, люди в раздевалке тут же покосились в его сторону и принялись о чём-то шептаться.

Се Ханьчуань пропустил их шёпот мимо ушей, направился прямо к своему шкафчику и переоделся. После смены одежды нужно было бежать домой, принимать душ, а затем ещё варить целебный суп для бабушки, лежащей в больнице.

— Слыхали? Говорят, именно он сегодня сорвал главный приз.

— И не говори! Только с одних чаевых за открытый молодым господином Ваном алкоголь ему перепало больше пятидесяти тысяч, да плюс сто тысяч премии — за одну ночь целых сто пятьдесят косарей!

— Охренеть, сколько бабла! Теперь понятно, почему брат Ли так носится с этим новеньким, отмазывал его от наездов любых клиентов... Оказывается, на него положил глаз сам молодой господин Ван!

— Слушай, а если я сейчас пойду подлизываться к молодому господину Вану, у меня есть шанс?

— Ты?

— Ну да, а чё нет-то?

— Ты уже проиграл в самом главном — судя по твоей роже.

………………

Се Ханьчуань не стал слушать их завистливые и полные досады пересуды. Натянув старую одежду и потёртые кеды, закинув за плечо потрёпанный рюкзак, он покинул клуб.

Ночной прохладный воздух немного освежил голову.

Се Ханьчуань вышел к дороге, поймал такси и поехал домой.

Жил он в крайне запущенном, обветшалом жилом массиве. Лишь парочка уличных фонарей излучала там тусклый, болезненный свет, который к тому же то и дело норовил погаснуть. Жилых квартир осталось совсем мало: в некоторых окнах зияли пустые проёмы без стёкол, а стены густо заросли высокой сорной травой.

Дойдя до знакомого подъезда, Се Ханьчуань поднялся по ступенькам на второй этаж и остановился перед облезлой зелёной дверью, наполовину покрытой ржавчиной.

Он вытащил из кармана такой же ржавый ключ и отпер замок. Едва войдя, он первым делом щёлкнул выключателем в гостиной. Жёлтый свет озарил тесную комнатуху, где из обстановки были лишь убогий диван, старый телевизор да пара аккуратно сложенных в углу пластиковых бутылок.

Продавцу фруктов для врагов торговля не светит?

Се Ханьчуань закрыл за собой дверь, бережно опустил рюкзак на диван, а затем повернулся, достал смену белья и направился в соседнюю ванную.

Парень встал под тугие струи душа, и тёплая вода заструилась по прядям мокрых волос.

Десяток минут спустя Се Ханьчуань вышел из ванной с влажными волосами.

В этот момент телефон на диване несколько раз завибрировал.

Взяв аппарат в руки, Се Ханьчуань увидел голосовое сообщение от брата Ли.

На ходу вытирая голову полотенцем, парень нажал на воспроизведение.

— Сяочуань, поздравляю с победой сегодня вечером! Премия в сто тысяч завтра же упадёт тебе на карту.

Услышав эти слова, Се Ханьчуань почувствовал, как напряжение наконец отпустило его тело. Завтра он сможет внести часть денег за лечение бабушки.

В ответ он коротко написал «хорошо», после чего отправился на кухню ставить вариться куриный бульон.

Тем временем Ван Е развёз по домам Хуцзы и Дунцзы и тоже вернулся к себе.

Едва он вышел из ванной после душа, как лежавший на прикроватной тумбочке телефон заходился в бешеной вибрации.

Слегка нахмурившись, Ван Е подошёл к кровати, взял трубку и взглянул на экран. Звонил отец Ван, причём это был далеко не первый вызов — в журнале красовалось ещё пять-шесть пропущенных.

Ван Е принял вызов и поднёс аппарат к уху.

— Сяое, твоему отцу плохо!

В трубке послышался панический голос Тан Сяофэй.

— Плохо? Что такое, совсем плох? Ты мне толком объясни, в каком именно смысле плох — в смысле концы отдает, или у него вообще всё перестало работать?

В голосе Ван Е звучало нескрываемое веселье.

От таких слов Тан Сяофэй на том конце провода на мгновение полностью потеряла дар речи.

— По мне так, если он действительно дошёл до ручки, у тебя как раз появится шанс устроить личную жизнь. Учитывая твой богатый опыт, тебе ничего не стоить состряпать Ван Иню и Ван Синьюй парочку сводных братьев или сестёр — хоть по отцовской линии, хоть по материнской, верно ведь?

Ван Е лениво поиграл зажигалкой в руке, «утешая» мачеху ласковым голосом.

Стоило ему договорить, как из динамика донёсся звон разбивающегося о пол предмета — похоже, Тан Сяофэй выронила что-то из рук.

— Нет же, Сяое! Твой отец просто заболел, он хочет тебя видеть! Посмотришь, найдётся ли у тебя завтра свободное время?

На этот раз голос Тан Сяофэй звучал много тише; Ван Е мысленно прикинул, что она, должно быть, прикрыла динамик рукой.

— Ладно, где он сейчас? — с усмешкой спросил Ван Е.

— В Первой городской больнице, второй этаж стационара, палата 209, — выпалила Тан Сяофэй.

Узнав адрес, Ван Е решил больше не тратить времени на болтовню и просто сбросил вызов.

На следующий день Ван Е вместе с Дунцзы и Хуцзы прибыл к главным воротам Первой городской больницы.

— Босс, ты что, серьезно собрался его навещать? — у Хуцзы на лице было написано такое откровенное отвращение, что скрывать его он даже не пытался.

— Ага, — Ван Е лениво кивнул, засунув руки в карманы.

— Погодите, а мы что, вот так с пустыми руками пойдём? — озадаченно подал голос Дунцзы.

— Разумеется нет, минимальные приличия соблюдать всё-таки надо, — уголки губ Ван Е медленно поползли вверх.

— Неужели мы еще и гостинцы ему покупать будем?! От этих потраченных денег у меня аж всё внутри сжимается, — Хуцзы аж поморщился, перекосив лицо.

— Хуцзы, иди сюда, — Ван Е едва заметно поманил парня пальцем и шепнул тому пару фраз на ухо.

По мере того как Хуцзы слушал наставления, его глаза разгорались всё ярче, а нахмуренные брови разгладились, сменившись радостной ухмылкой.

— Босс, в плане всяких пакостей равных вам просто нет, — во взгляде Хуцзы читались чистейшее благоговение и восторг.

— Хватит валять дурня, марш выполнять, — Ван Е беззлобно пихнул Хуцзы в спину.

http://bllate.org/book/28154/3525955