Готовый перевод Ancient Alpha Becomes Beloved, Mad Dog Loves Him / Олдскульный альфа в теле всеобщего любимца: Безумный пёс на поводке: Глава 3

Едва Ван Е закончил фразу, в машине воцарилась тишина.

Хуцзы и Дунцзы моргнули. Они что, ослышались? Протаранить ворота?

— Босс, ты серьезно? — неуверенно спросил Хуцзы.

— Конечно. Или ты хочешь сказать, что несерьезно относился к смене машины? — парировал Ван Е.

— Ну, это-то было серьезно… Ладно, была не была! Считай, что я готов рискнуть жизнью ради босса. — Хуцзы глубоко вздохнул и снова завел мотор.

Черные ворота с грохотом сошлись с капотом автомобиля.

В тот же миг в особняке вспыхнул свет. На шум из дома высыпали слуги и охранники, их лица были напряжены и полны тревоги.

Именно в этот момент Ван Е толкнул дверцу и вышел из машины. Он прислонился спиной к кузову и закурил.

Щелк! Оранжевый огонек зажигалки в темноте казался крошечным, но пугающим. Прикурив, Ван Е бросил зажигалку в сторону Дунцзы. Тот ловко поймал её и привычным жестом сунул в карман.

Хуцзы тем временем обошел машину с другой стороны и тут же замер, заметив припаркованный во дворе автомобиль.

— Да ладно! Босс, твой старик оказался щедрым, — не сдержался Хуцзы, и его голос разнесся по всему двору, так что слышали все. — Если я не ошибаюсь, это спорткар от «Лунсин». Пусть и не лимитированная серия, но стоит несколько миллионов.

Ван Е взглянул на красный спорткар, и уголки его губ тронула насмешливая ухмылка.

— Пошли, внутрь. — Он отвел взгляд и широким шагом направился к особняку.

— Мо… молодой господин, пожалуйста, тише, господин и госпожа уже спят… — начала было матушка Лю, но, наткнувшись на ледяной, пронзительный взгляд Ван Е, едва не подкосилась. Если бы не кто-то из прислуги, она бы рухнула на землю.

Ван Е прошел в гостиную и с размаху опустился на диван.

— Ван Е, что ты творишь!

С лестницы послышался гневный рев мужчины средних лет. Ван Е слегка приподнял голову и увидел, как вниз спускаются четверо.

— Папа, брат, скорее всего, не нарочно. Наверное, он расстроился из-за того, что ты купил мне новую машину, — с улыбкой произнес Ван Инь, стоявший рядом с отцом.

— Верно, старина Ван. Мальчик просто погорячился, немного проучишь его — и хватит, не стоит так злиться, — мягко проговорила Чжуан Сяофэй, хотя в её тоне отчетливо сквозило желание подлить масла в огонь.

— Мам, ты о чем? Он приехал среди ночи и устроил такой шум, он сделал это специально! — Ван Синьюй была в ярости — её драгоценный сон был безнадежно испорчен.

Слушая этот фарс в исполнении «счастливого» семейства, Ван Е не выдержал и рассмеялся. Он лениво закинул ноги на стеклянный столик, и его каблуки глухо стукнули по столешнице.

Отец Ван, спустившись вниз и увидев такую позу, пришел в ещё большее бешенство:

— Посмотри на себя! На кого ты похож!

— На кого похож? Я у себя дома, сижу как хочу. Тебе-то какое дело? — Ван Е прикусил сигарету и искоса взглянул на отца.

Отца Вана затрясло от злости, он даже не мог выговорить связного предложения.

— Брат, это некрасиво с твоей стороны. Я понимаю, ты сердишься, что отец купил мне машину, но нельзя же так разговаривать с ним. В конце концов, если хочешь — бери, покатайся, — слова Ван Иня звучали вежливо, но на лице была написана лишь гордыня и желание похвастаться.

Отец Ван, услышав младшего сына, ощутил прилив умиления:

— Ван Е, если бы ты был хоть наполовину таким же умным и послушным, как твой брат, я бы молился на тебя.

— Отдать мне машину? Ты уверен? — Ван Е перевел взгляд на Ван Иня.

— Конечно! Катайся сколько влезет, — с деланой щедростью заявил тот.

— Ладно. Дунцзы, иди сюда, — Ван Е поманил своего человека.

— Босс, что такое? — Дунцзы подошел и вопросительно посмотрел на него.

Ван Е что-то прошептал ему на ухо. Дунцзы кивнул, развернулся и направился в подсобку на первом этаже. Вернулся он уже с бейсбольной битой.

Ван Е взял биту, попробовал её на вес и уверенно вышел обратно во двор, к спорткару. Ван Инь почувствовал недоброе.

— Ван Е, ты что задумал?!

Едва Ван Инь выскочил из дома, как перед его глазами предстала ошеломляющая картина.

Бам!

Хрясь!

Ван Е, сжимая биту обеими руками, обрушил её на спорткар. Послышался оглушительный треск, и лобовое стекло покрылось сетью паутины. Ван Е не остановился: он продолжал методично крушить машину, пока та не превратилась в груду металлолома. Лишь тогда он бросил биту.

Клац! Бита упала на землю. Ван Е прислонился к разбитому авто и продолжил курить.

***

Все присутствующие застыли в немом шоке.

— Ван Е! Да ты с ума сошел! — Ван Инь, придя в себя, бросился к своей любимице.

— Чего ты орешь? Ты же сам сказал — бери и катайся. А то, что в процессе машина побилась — так это же обычное дело, верно? — Ван Е выпрямился и усмехнулся.

— Верно, верно! — тут же подхватил Хуцзы.

Дунцзы, стоявший рядом, согласно кивнул: босс всегда прав.

— Врешь! Ты сделал это специально! — лицо Ван Иня исказилось, казалось, он готов был разорвать Ван Е на части.

— Если ты так считаешь, что ж, я ничего не могу с этим поделать, — Ван Е изобразил на лице выражение «да, я сделал это специально, и что ты мне сделаешь?».

— Ты! — Ван Инь запрыгал от ярости.

— Непутевый сын! Подлец! Вон отсюда! — отец Ван, прижимая одну руку к сердцу, дрожащим пальцем указал на ворота.

— Старина Ван, старина Ван! Ты как? Сяо Е, ну как ты можешь так доводить отца, у него и так здоровье слабое! — Тан Сяофэй бросилась поддерживать супруга, осыпая Ван Е упреками. Ван Синьюй поддакивала ей с тем же выражением лица.

Ван Е бесстрастно наблюдал за этим спектаклем.

— Вы закончили? — его холодный голос эхом разнесся по двору.

— Что? — Тан Сяофэй ошарашенно подняла голову. Отец Ван тоже смотрел на него с неверием.

— Я спрашиваю: вы закончили играть? По какому праву вы гоните меня? Хотите, чтобы я напомнил вам, кто на самом деле является владельцем этого особняка?

Слова Ван Е ударили отца Вана, словно гром среди ясного неба.

— Се… сегодня…

— Пожелай мне счастливого двадцать пятого дня рождения, отец.

Услышав это, отец Ван, до того багровый от гнева, мгновенно побелел.

— Старина Ван, что он имеет в виду? — Тан Сяофэй почувствовала, как внутри всё похолодело.

— Ван Е, ты что несешь? Владелец этого дома — отец! Ты что, решил выставить себя главой семьи? — Ван Инь тут же начал обвинять брата.

— Отец, что скажешь? — Ван Е не обращал внимания на клоуна рядом, он пристально смотрел на мужчину.

Хуцзы, не до конца поняв глубокий смысл слов босса, почесал затылок:

— Не, босс, я не понял, к чему это?

— Давно тебе говорил: меньше ешь, больше читай. Не слушаешь, вот теперь даже человеческой речи не понимаешь, — ответил Дунцзы с видом человека, для которого всё потеряно.

— Я-то понял, ты меня сейчас отцом своим назвал, обижаешь! — возмутился Хуцзы.

— У моего отца интеллект повыше твоего будет.

— Да пошел ты!

— Старина Ван! Что он имел в виду?! — Тан Сяофэй почувствовала, что происходит что-то страшное, и судорожно сжала руку мужа.

Отец Ван молчал, не в силах выдавить ни слова.

— А то и значит, что теперь я хозяин этого дома. А посему — убирайтесь, — Ван Е с улыбкой указал им на ворота.

Тан Сяофэй, Ван Инь и Ван Синьюй были в шоке, словно их поразила молния. Они с надеждой посмотрели на отца, но тот лишь безнадежно опустил голову. У Тан Сяофэй подкосились ноги, и если бы не Ван Синьюй, она бы упала.

— Сяо Е… понимаешь, уже поздно. Мы с твоей тетей Тан, с братом и сестрой, нам и идти-то некуда. Давай завтра всё обсудим? — отец Ван попытался надавить на чувства, зная, что старший сын когда-то жаждал отцовской любви.

Но он просчитался: Ван Е был уже другим человеком. Оригинал, быть может, и поверил бы, но нынешний Ван Е видел их насквозь.

— Даю вам полчаса. Соберите своё барахло и проваливайте из моего дома, — Ван Е взглянул на часы.

— Сяо Е… — Тан Сяофэй была в панике.

— Осталось 29 минут, — спокойный голос Ван Е уничтожил последние надежды этой четверки.

Слуги и охранники переглядывались, не зная, что делать. Кто-то пятился, кто-то явно хотел что-то сказать… Ван Е заметил это и перевел взгляд на них. Все мгновенно вытянулись в струнку, боясь даже дышать.

— Помогите им собрать вещи за полчаса. Если не успеют — не обессудьте, но из этого дома уйдут не только они, — Ван Е окинул взглядом каждого.

Те, кто хотел спорить, тут же замолчали и принялись за работу. Не прошло и двадцати минут, как вещи отца Вана и его семьи были свалены во дворе. Охранники сработали на славу: через пять минут черные ворота захлопнулись. И на этот раз за их пределами оказались не хозяин, а отец Ван с семьей.

Ночь была не такой уж холодной, но четверо оказались на улице и почувствовали, как их пробирает до костей.

Отец Ван плотнее закутался в одежду и повернулся к Ван Иню:

— Чего стоишь? Хватай вещи, поедем в ту квартиру, которую я тебе купил. Переночуем там.

http://bllate.org/book/28154/3525952