Готовый перевод The Prince's Fish Escaped / Побег золотой рыбки принца: Рай на бумаге: Глава 4

Ванъе читал книгу, и поскольку говорить он тоже не мог, то лишь слегка постучал пальцем по краю сосуда. Увидев, что Лэ Юй не реагирует ни на что, он тихо произнес:

— Пора кушать.

Пора кушать? Лэ Юй почувствовал, что в животе у него пусто, и захотел повернуться, чтобы оценить обстановку.

Кто бы мог подумать, что стоило ему повернуться, как перед глазами предстало сияющее глуповатой улыбкой лицо Чи Яна! Лэ Юй мгновенно рухнул обратно в водные растения и даже зарылся в них поглубже — теперь от Чи Яна не было видно даже кончика хвоста.

Чи Ян: «?»

Заметив, что Лэ Юй высунулся, Чи Ян решил, что эта рыба очень сообразительная и понимает слова о еде. Но Лэ Юй тут же снова спрятался, и Чи Ян озадаченно призадумался.

Неужели эта маленькая рыбка боится людей? Или всё дело в том, что он сам слишком некрасив?

Чи Ян посмотрел на своё отражение в воде, разглядывая себя добрую половину дня.

Пшеничный оттенок кожи — очень здоровый! Черты лица правильные, внушающие доверие!

В общем-то, недурён...

Чи Ян слегка постучал пальцем по краю сосуда — водоросли не шелохнулись. Постучал ещё несколько раз — по-прежнему тишина.

Только он собрался постучать снова, как Лэ Юй Юань отложил книгу и промолвил спокойным, но исполненным глубокого устрашения голосом:

— Забирай свою рыбу и убирайся.

Услышав это, Чи Ян быстро взметнул вверх обе руки:

— Ухожу-ухожу! Прямо сейчас ухожу!

Такой тон означал предупреждение об опасности для жизни. Если бы он не ушёл, то вышел бы отсюда не на своих двоих — пришлось бы просить Хань Жэня принести носилки!

Чи Ян вытащил из мешочка горсть рыбного корма, бросил в воду, затем бережно поставил сосуд на стол и на цыпочках направился к выходу.

— Забери свою рыбу.

Чи Ян с виноватым видом вернулся, чтобы поднять белый фарфоровый сосуд, но не успел он к нему прикоснуться, как Лэ Юй Юань снова произнёс:

— Ладно, оставь рыбу здесь.

Как мог Чи Ян осмелиться ослушаться слов Лэ Юй Юаня? С горькой улыбкой на лице, преисполненный сильнейшего сожаления, он снова бросил горсть корма и тихо прошептал сосуду:

— Ты не бойся, я обязательно буду часто приходить и подсыпать тебе еду.

После этого Чи Ян, оглядываясь на каждом шагу, вышел из кабинета и прикрыл за собой дверь.

Судя по его поведению, Лэ Юй Юань сразу понял, что Чи Ян души не чает в этой рыбе, и оттого решил разлучить их ещё решительнее. Тот и раньше толком не занимался тренировками, а теперь, с появлением рыбы, разве у него останется хоть какое-то желание совершенствоваться?

Лэ Юй Юань счёл своё распоряжение весьма мудрым, снова взял книгу и погрузился в чтение.

Лэ Юй почувствовал, что вокруг стихло, и решил, что тот человек, должно быть, уже ушёл. Он развернулся и выглянул из водорослей, заметив на поверхности воды множество плавающих шарообразных предметов.

Изготавливая движение из любопытства, Лэ Юй всплыл наверх и уловил слабый аромат креветок.

Неужели это и есть еда, которую дают люди? Лэ Юй был так голоден, что решил не раздумывать и сначала заглотить один кусочек, а там будь что будет.

Как вкусно!

Глаза Лэ Юй загорелись, и он в возбуждении сделал круг на месте. Затем шарообразных креветочных кусочков на воде стало всё меньше, пока они не исчезли подчистую, а животик Лэ Юя заметно округлился.

Наевшись досыта, Лэ Юй немного утомился. Он висел в воде и видел, что на поверхности всё ещё плавает немало корма, но в него уже ничего не лезло. Лэ Юй решил оставить остатки на вечер. Он нырнул обратно в водоросли, отыскал безопасное и укромное местечко и задремал.

В полдень Хань Жэнь постучал в дверь и вошёл.

Положив на стол письмо, Хань Жэнь доложил:

— Ванъе, с визитом пожаловали госпожи из Поместья герцога Сяо, сейчас они отдыхают в главной гостиной.

Лэ Юй Юань даже не взглянул на послание, просто взял его и небрежно заложил между страницами какой-то книги.

— Не обращай внимания.

Хань Жэнь на мгновение замер, а затем медленно отступил к выходу.

Его господину уже исполнилось двадцать четыре года, но он до сих пор не женат. Поместье герцога Сяо было родным домом матери Лэ Юй Юаня; императрица Сяо являлась единственной дочерью в семье и после родов принцессы скончалась из-за слабого здоровья.

Тётушки Лэ Юй Юаня неизменно испытывали к нему жалость и, видя, как он возмужал, без конца тревожились о его женитьбе.

В последнее время они стали давить ещё сильнее. Не дождавшись ответа на отправленные письма, они заявились в Княжеская резиденция лично.

Хань Жэню вдруг стало искренне жаль своего господина: мало того что тому приходилось в спешке завершать заметки к Трактату об управлении водными ресурсами, так ещё и приходилось лавировать в отношениях с тетушками.

Хань Жэнь тихонько прикрыл дверь.

Днём еще стояла залитая солнцем ясная погода, но к самому вечеру снаружи поднялся сильный порывистый ветер. Оконные рамы застучали от сквозняков.

Лэ Юй Юань поднялся и закрыл окна.

Он снова сел за стол и сосредоточился на еще не дочитанном Трактате об управлении водными ресурсами.

Сегодня он непременно должен был дочитать его и сделать пометки.

Лэ Юй проспал всю вторую половину дня и даже к вечеру всё ещё дремал в зарослях водорослей.

Громыхнуло!

Лэ Юй мгновенно проснулся, взмахнул хвостом и испуганно огляделся.

Снаружи снова раздался раскат грома!

Лэ Юй чувствовал нехватку воздуха, ему казалось, что он задыхается, а внутри тела словно что-то рвётся наружу — было невероятно тяжело, казалось, что его плоть разрывают на части.

Он в тревоге заметался туда-сюда по беглему фарфоровому сосуду.

В памяти внезапно всплыла сцена принятия человеческого облика Сяо Цзюху. В тот же миг Лэ Юй всё понял! Это пришла его Небесная кара громом! Небесная кара громом для принятия человеческого облика, которую он ждал почти пятьсот лет, наконец наступила!

Лэ Юй одновременно трепетал от волнения и страха, ведь если ему не удастся пережить грозовое испытание, он погибнет.

Но даже если он кверху брюхом пойдёт ко дну, жалеть о чём-либо он не станет. Ему не нравилась его нынешняя внешность — двухцветный окрас и так приковал к нему слишком много странных взглядов.

Он должен усердно совершенствоваться и обрести прекрасный человеческий облик, и тогда, возможно, его отец соизволит забрать его обратно.

В обрывках своих воспоминаний он знал, что у него есть отец, но именно он в своё время лишил его истинного облика и сбросил с Платформы Нисхождения в Смертный Мир.

Лэ Юй изо всех сил взмахнул хвостом, собирая всю свою мощь, и ринулся вверх, пытаясь выпрыгнуть из воды. В тот самый момент, когда он оторвался от водной глади, до него дошло: что-то не так. Если он находится в помещении, как же молния сможет его поразить?!

Ему нужно было выпрыгнуть наружу, чтобы молния ударила в него со всей точностью.

Лэ Юй Юань с удивлением прислушался к грому: сейчас был вовсе не июньский летний день, откуда взяться грозе?

При свете столовой свечи он заметил резвящуюся рыбку, которая то и дело выпрыгивала из воды, разбрызгивая вокруг капли.

Лэ Юй Юань вновь поднялся на ноги и неспешно подошел ближе.

Снаружи сгущалась Небесная кара громом, а Лэ Юй тем временем опустился на дно и перестал показываться.

Всё тело Лэ Юя пронизывала невыносимая боль, будто его разрывало на части! Казалось, невидимый клинок снова и снова кромсает его сердце — это была нестерпимая боль, пронизывающая до самых глубин души, которую невозможно было вытерпеть!

Лэ Юй попытался сосредоточиться, но разум упорно затуманивался, а надвигающиеся раскаты грома заставили все плавники Лэ Юя встать дыбом.

http://bllate.org/book/28153/3404637