Готовый перевод The Prince's Fish Escaped / Побег золотой рыбки принца: Рай на бумаге: Глава 3

Лэ Юй даже не стал размышлять дальше — он принялся безумно трепыхаться.

Он еще не прошел Принятие человеческого облика, еще не отведал грибов, еще не попробовал те человеческие деликатесы, о которых рассказывал Сяо Цзюху!

Он еще не может умирать! И его нельзя жарить!

На свою беду, он пока не мог бездумно использовать способность меняться телами — дедушка Куй предупреждал, что использование собственной магии на простых людях вызовет обратную реакцию! Такую, от которой потом несколько дней рвешь кровью и теряешь сознание!

Тот мужчина испугался барахтанья Лэ Юя и, смертельно боясь, что рыбка ускользнет, прямо сцепил руки в замок и с улыбкой бросился к берегу.

Под старой софорой на берегу сидел какой-то мужчина. Услышав чьи-то шаги, он даже не открыл глаз и произнес холодным тоном:

— Чи Ян, то тебе грибы подавай, то рыбу. Я привел тебя на Гору Шуйтин ради забавы?

Лицо Чи Яна окаменело от неловкости, и теперь он даже не сообразил, куда девать руки:

— Ванъе, ваш подчиненный только что разведал обстановку вокруг: Князь Цзинь пока не расставил на Горе Шуйтин убийц. В ближайшие дни мы с Хань Жэнем сделаем еще пару обходов, так что через четыре дня на зимней охоте ничего не случится.

Лэ Юй открыл глаза и перевел взгляд на руки Чи Яна. Заметив, что воды из ладоней Чи Яна выливается все меньше, он велел:

— Верни ее на место.

Только тут Чи Ян обнаружил, что рыбка, которая только что отчаянно билась, теперь в его руках почти не шевелится!

— Ой-ой-ой, беда, беда! — испугавшись, что рыба погибнет без воды, Чи Ян торопливо сунул Лэ Юя в свой дорожный бурдюк.

Хотя хвост у Лэ Юя был большим, сам он был крошечным — размером с большой палец маленькой девочки, так что он шустром ужом соскользнул прямо в бурдюк.

Чи Ян слегка встряхнул его и, услышав плеск внутри, наконец вздохнул с облегчением.

Главное — не умерла, главное — не умерла.

Глаза Чи Яна сияли, он тыкал пальцем в бурдюк:

— Ванъе, вы же не видели, какая это красивая рыба! У нее на теле два цвета! Я обязательно заберу ее с собой и буду как следует о ней заботиться! Смотришь, со временем у нее даже появятся такие же маленькие рыбешки!

Лэ Юй не пожелал с ним возиться и снова закрыл глаза, погружаясь в медитацию.

У Лэ Юя было два личных телохранителя: одного звали Чи Ян, другого — Хань Жэнь. По их именам несложно было догадаться: один горячий, другой холодный. Чи Ян по натуре был живым и непоседливым, а Хань Жэнь — невероятно бдительным и осторожным, причем характером последний даже немного напоминал самого Лэ Юя.

Спустя мгновение Лэ Юй поднялся:

— Хань Жэню пора возвращаться.

Его слова еще не затихли, как из-за его спины вышел бесстрастный человек. Чи Ян всем телом вздрогнул и чуть ли не в тот же миг спрятал бурдюк за спину.

Хань Жэнь бросил взгляд на Чи Яна, а затем доложил:

— Ванъе, засад нет.

Лэ Юй кивнул:

— Поехали.

Трое всадников одновременно взлетели в седла и пустились в обратный путь.

Так Лэ Юй в полном неведении покинул озеро Шуйтин, в котором прожил почти пятьсот лет.

Глава 2. Нисхождение Небесной кары громом

Лэ Юю в бурдюке было отчаянно тяжело. Вокруг царила непроглядная тьма, пространство было ужасно тесным, да вдобавок из-за постоянной тряски Лэ Юй бесславно перевернулся в бурдюке кверху брюхом.

— Ай! — завопил Чи Ян, сжимая в объятиях белый керамический сосуд. — Ванъе, она-она-она-она! Пузом кверху легла! Неужели сдохла? Разве ей непривычно в воде из этого кувшина? Ой, во всем виноват я, надо было прихватить с собой немного воды из озера!

Чи Ян болтал без умолку, так что Лэ Юй даже поморщился. Скинув верхнюю накидку, он шагнул вперед, заглядывая внутрь чаши.

Переплетение алых и лазурных чешуек на теле Лэ Юя, казалось, полностью утратило блеск, а чуть светлеющее брюшко безвольно покачивалось на поверхности воды.

Бросив на нее один взгляд, Лэ Юй уселся за письменный стол, раскрыл недочитанную вчера книгу и произнес:

— Жабры двигаются.

Услышав это, Чи Ян осторожно тронул Лэ Юя пальцем. Убедившись, что жабры рыбки и впрямь шевелятся, он перевел дух:

— Слава богу, слава богу, а то я взял бы на душу тяжкий грех.

Заметив, что Лэ Юй выглядит худым и заморенным, Чи Ян направился к выходу.

— Забери рыбу с собой, — бросил Лэ Юй.

Не оборачиваясь, Чи Ян единым махом перепрыгнул через четыре ступени крыльца:

— Подчиненный пойдет за рыбным кормом, мигом вернусь!

Взгляд Лэ Юя замер на пару секунд на белом керамическом сосуде, а затем вернулся к книге «Трактат о регулировании вод», которую он держал в руках.

Солнце поднялось высоко, и яркие лучи заглянули в окно, освещая белый фарфоровый сосуд. Вода постепенно теплела, и водоросли на дне, купаясь в лучах солнца, начали выделять кислород. Плавники Лэ Юя понемногу задвигались, а затем он сделал резкий кувырок и принял нормальное положение.

Сонный Лэ Юй растерянно огляделся, но со всех сторон его окружали белые преграды, похожие на стены, так что пространство для движений было донельзя узким.

Глядя на эту тесную обстановку, он ощутил, как паника охватывает всё его тело.

Он тревожно заметался туда-сюда в воде.

В конце концов, изрядно выбившись из сил, он так и не отыскал выхода. Остановившись, он поднял голову и увидел человеческие балки перекрытий.

Тут Лэ Юй вспомнил: его поймали люди, и его жизни угрожает смертельная опасность!

Раз уж поблизости нет выхода в стороны, что насчет неба? Лэ Юй опустился на самое дно, молча собирая силы, а затем изо всех сил замахал хвостом и единым махом выскочил из воды!

Однако выпрыгнуть удалось лишь на мгновение — не прошло и секунды, как с глухим всплеском Лэ Юй шлефнулся обратно в воду.

Услышав этот звук, Лэ Юй замер на полуслове. По обыкновению он бы просто проигнорировал это и продолжил читать, но на сей раз, поступив вопреки привычке, отложил книгу и поднялся.

Упавший обратно в воду Лэ Юй лежал неподвижно, обдумывая только что увиденную картину.

Он находился в каком-то сосуде, вокруг — человеческое жилище, никаких водоемов, а рядом восседает мужчина в темных одеждах и, кажется, увлеченно читает книгу?

Лэ Юй не был до конца уверен, ведь когда он выпрыгивал из воды, ему показалось, будто на него пахнуло ледяным взглядом.

Оставим пока вопрос о том, действительно ли тот человек увлечен чтением, но Лэ Юй снова поплыл на прежнее место: он хотел повторить попытку, чтобы точно убедиться, неужели вокруг и впрямь нет ни единого пруда.

Снаружи донесся топот быстрых шагов. Лэ Юй, едва успевший подняться, тут же сел обратно и снова взял в руки книгу.

Услышав приближающиеся шаги, Лэ Юй стремглав метнулся назад и нырнул прямо в гущу водорослей, пытаясь укрыться.

Вернувшись с рыбным кормом, Чи Ян переступил порог и, заметив, что Лэ Юй занят чтением, мгновенно умолк, ступая на цыпочках.

Подойдя к белому фарфоровому сосуду, он радостно заглянул внутрь.

Где рыба?! Куда подевалась его прекрасная рыба?!

Остолбеневший Чи Ян принялся тщательно шарить глазами по всему фарфоровому сосуду, пока наконец не заметил крошечный рыбий хвост, торчавший среди водорослей.

Чи Ян довольно ухмыльнулся, украдкой приоткрыл пакетик с кормом, скатал крошечную креветочную фрикадельку и опустил ее в воду.

http://bllate.org/book/28153/3404636