Готовый перевод Narcissus Love [Self-Attack, Self-Receive] Kicking the Moon / Любовь к самому себе: Зеркальное отражение: Глава 10

Бо Юй кивнул, не раздумывая особо, и с улыбкой похлопал И Шу по плечу:

— Уже поздно, не забудь вернуться пораньше.

И Шу тихонько угукнул, опустив взгляд и ничего больше не говоря.

Бо Юй, взяв за руку Бай Нин, собрался уходить.

— Бо Юй, — окликнул его И Шу.

Бо Юй обернулся:

— Что такое?

— Завтра есть свободное время? — спросил он. — Я бы хотел позвать тебя выпить.

Завтра было воскресенье, и вечер у Бо Юя был свободен.

Бо Юй бросил взгляд на Бай Нин, а та улыбнулась:

— Иди. Всё равно у тебя толком нет друзей, только со мной целыми днями возишься, боюсь, я тебе уже надоела.

Бо Юй легко усмехнулся, глядя на И Шу изогнутыми дугой глазами:

— Хорошо, И Шу, тогда до завтрашнего вечера.

Услышав, как тот произносит его имя — нежно и с трепетом, — И Шу почувствовал, как у него страшно сжалось горло. Он кивнул, не задерживая взгляд, и повернулся, чтобы уйти. Он боялся, что если пробудет здесь еще хоть немного, то уже не сможет уйти и обязательно заставит Бо Юго пить с ним прямо сейчас, а это напугало бы Бо Юя.

При мысле о том, как только что Бо Юй целовался с той женщиной, его переполняли досада и злость. Он думал о том, что весь этот месяц пытался успокоиться, но в итоге всё оказалось бесполезно: стоило ему лишь увидеть Бо Юя, как в его сердце снова воцарялся хаос.

Даже убеждая себя, что больше они не будут общаться, не будут встречаться и он перестанет о нем думать, он всё равно продолжал думать и тайком приходил, чтобы посмотреть на него.

Он действительно, поистине, кажется, терял над собой контроль.

Что же делать, как быть.

Он и впрямь почти сходил с ума.

На следующий день ближе к вечеру Бо Юй вышел из кафе. На нем был серый свитер и черные брюки, его бледные щеки излучали мягкое выражение.

Шагнув из дверей, Бо Юй сразу заметил И Шу и с легким удивлением направился к нему:

— Ты почему здесь? Я как раз собирался тебе звонить.

И Шу улыбнулся. Разумеется, он не мог сказать, что часто бывает у этого кафе просто ради того, чтобы украдкой посмотреть на него. Подумав об этом, он тихо произвил:

— Проходил мимо тут раньше, увидел, что ты подрабатываешь внутри, и постеснялся зайти поздороваться.

Бо Юй кивнул — здороваться и впрямь было бы неловко. Он улыбнулся:

— Пойдем. Чего бы тебе хотелось поесть? Только давай без алкоголя, я тут вспомнил, что ты ведь еще старшеклассник, тебе лучше не пить.

Глядя на его мягкие, нежные черты лица, И Шу почувствовал, как сердечный трепет стал еще сильнее. Он сжал губы:

— Выпить немного — ничего страшного, не переживай. Но раз ты только что с работы, давай сначала поужинаем.

Бо Юй кивнул:

— Хорошо. Что будем есть? Я угощаю.

И Шу улыбнулся, его красивое лицо осветилось:

— Забудь, давай лучше я тебя угощу. Твою зарплату лучше оставь на собственные расходы.

Бо Юй не стал спорить: в конце концов, И Шу в прошлом был им самим, а он сам в прошлом был И Шу, поэтому тратить деньги И Шу казалось ему вполне нормальным.

Он кивнул:

— Ладно. Тогда ты угощаешь, раз уж ты богаче меня.

И Шу снова улыбнулся, сам толком не понимая чему. Бо Юй не стал допытываться и последовал за ним в машину, после чего они отправились к месту ужина.

На этот раз это был не Сянсягэ, а частный ресторан домашней кухни, куда И Шу раньше захаживал регулярно. Цены там исчислялись четырьмя знаками, выходило довольно дорого — Бо Юю такое было не по карману, но, к счастью, он не пытался казаться богаче, чем есть на самом деле.

Войдя в отдельный кабинет, Бо Юй сел, официант налил им чаю, а И Шу взял меню и принялся делать заказ. Он выбирал то, что любил сам — конечно, Бо Юю это тоже нравилось. Их вкусы совпадали, так что он был невероятно рад: удастся как следует наесться досыта!

Сделав заказ, И Шу посмотрел на Бо Юя:

— У тебя есть что-то, что ты не ешь, или какие-то предпочтения? Я уберу это или ты можешь добавить что-нибудь еще.

Бо Юй слегка удивился: этот молодой господин внезапно начал считаться с чужими чувствами, развивается быстрее, чем он сам в свое время. В старшей школе его совершенно не волновало чужое мнение — хочешь ешь, не хочешь голодай, кроме Чэнь Чжэня и Дуань Шао, у которых он хотя бы спрашивал, на остальных ему было глубоко плевать! Недоволен? Недоволен, так катись!

Похоже, ученик превзошел учителя, этот парень вполне способен преуспеть.

Подумав об этом, Бо Юй с улыбкой покачал головой:

— Ничего, я ем всё.

И Шу кивнул и велел официанту подавать блюда.

Бо Юй молчал, а И Шу просто тихо смотрел на него. Они сидели друг напротив друга в тишине, и на мгновение атмосфера погрузилась в безмолвие.

Глава 7. Падение

Среди этой тишины Бо Юй не усмотрел никакой проблемы. Он сделал глоток чая, поднял голову и заметил, что И Шу пялится на него, погруженный в свои мысли. Невольно коснувшись своего лица, он с улыбкой спросил И Шу:

— У меня на лице что-то есть?

И Шу покачал головой:

— Нет.

Бо Юй протянул «о» и улыбнулся:

— Как у тебя дела в последнее время, И Шу, счастливо живешь?

Глядя на его мягкую улыбку, И Шу почувствовал горечь на душе. Он был несчастен: ему хотелось видеть его и одновременно было страшно это делать, но обо всем этом нельзя было сказать вслух.

— Нормально, — ответил И Шу. — В выпускном классе большая учебная нагрузка, я немного занят.

Бо Юй кивнул, показывая, что понимает, и утешил его:

— И Шу, постарайся изо всех сил, поступи в хороший университет. С твоими прекрасными условиями жизни ты обязательно добьешься успеха в карьере после окончания престижного вуза.

И Шу усмехнулся, в его глазах промелькнула горечь:

— Всё это вовсе не мне решать.

Бо Юй умолк. Он знал, что судьба И Шу неизбежно заключалась в том, чтобы унаследовать семейный бизнес — точно так же, как и его собственная в прошлом, когда он отказался от любимой специальности химика и выбрал экономику. На самом деле химию он любил страстно и очень хотел заниматься профильными исследованиями, но его семья, окружение и происхождение предрешили, что он может быть только коммерсантом.

Вспомнив об этом, Бо Юй слегка вздохнул:

— Наверное, в этом и заключается правило: получая что-то одно, неизменно теряешь другое.

И Шу кивнул, не говоря больше ни слова.

Вскоре принесли еду. В прошлой жизни Бо Юй испробовал немало изысканных блюд, но в этой жизни его ждала тяжелая доля, и ничего вкусного попробовать не удавалось. Раз уж угощал И Шу, он не стал церемониться и тут же принялся с аппетитом уплетать еду.

Видя, с каким удовольствием тот ест, И Шу расплылся в счастливой улыбке. Глядя на нежное, словно из нефритовой крошки, лицо Бо Юя, на то, как тот склонил голову над едой, на радость в его глазах, он переполнился каким-то переполняющим чувством счастья. Вспомнив вчерашнюю Бай Нин, которая обнимала его с таким же сияющим от счастья лицом, он почувствовал лишь зависть. Он прекрасно понимал чувства Бай Нин: если бы он мог быть с Бо Юем и вот так обнимать его, он бы тоже чувствовал себя невероятно счастливым.

http://bllate.org/book/28151/3404367