Готовый перевод Narcissus Love [Self-Attack, Self-Receive] Kicking the Moon / Любовь к самому себе: Зеркальное отражение: Глава 9

Думая об этом, И Шу ускорил шаг, удаляясь.

В кинотеатре Бо Юй уже закончил играть в тот уровень игры, и как раз начался сеанс. Бай Нин, взяв его под руку, поднялась с места, и они вдвоем направились к контролю билетов.

Направление, в котором они уходили, было как раз противоположно тому, куда направился И Шу.

Врозь, всё дальше и дальше.

Глава 6. Трепет

Весь следующий месяц Бо Юй и И Шу не поддерживали никакой связи. После того совместного обеда две некогда пересеквшиеся параллельные линии вновь вернулись к своим исходным точкам, словно с самого начала они никогда и не встречались.

Бо Юй считал, что в этом нет ничего особенного: у И Шу была своя жизнь, и он не имел права вмешиваться в каждую её секунду. Всё, что ему требовалось делать — это жить дальше должным образом, а затем предотвратить встречу И Шу с Сюэ Вэньяо и просто сохранить ему жизнь. Обо всём остальном он не заботился и заботиться не хотел.

Теперь он стал Бо Юем, и ему оставалось лишь проживать жизнь, используя эту личину Бо Юя, чтобы в полной мере оправдать дарованный ему шанс начать всё заново.

Поэтому весь этот месяц, помимо усердной учебы и поддержания романтических отношений с Бай Нин, он в основном подрабатывал.

Хотя в прошлой жизни он был избалованным господином, это вовсе не значило, что он не умел переносить трудности. Напротив, он нашёл две работы: днём трудился официантом в кофейне, выходя по понедельникам, средам, пятницам и по выходным во второй половине дня, а во вторник и четверг подрабатывал раздачей листовок. Совмещая эти две подработки, он мог зарабатывать более пяти тысяч в месяц. Для него это был весьма неплохой доход.

Благодаря жизнерадостности его души — как внутренней, так и внешней, — изменился и сам склад характера Бо Юй. Он становился всё более открытым, мягким и доброжелательным, а когда он улыбался, лучезарность в его глазах напоминала мартовское весеннее солнце. Заметив эти перемены в его натуре, Бай Нин полюбила его ещё сильнее.

За последний месяц Бо Юй получил немало любовных писем, что пробудило в Бай Нин сильное чувство тревоги. Она целыми днями следовала за ним по пятам; стоило ему отправиться на подработку, как она шла следом. Они были неразлучны, и Бай Нин уже почти превратилась в живой брелок, висящий на нём.

Поначалу Бо Юй испытывал некоторое сопротивление, но спустя месяц совместной жизни он обнаружил, что эта девушка на самом деле не капризна — она просто любила ластиться, требовала поцелуев и объятий, а её мелкие вспышки дурного настроения легко утихали от простых уговоров. Он подумал, что, пожалуй, вполне способен принять женщину; по крайней мере, благодаря влиянию заложенного прежним владельцем эмоционального фундамента, его отношение к Бай Нин было исключительно положительным.

В прошлой жизни ему не довелось, как обычным людям, пройти через брак, любовь и рождение детей — возможно, в этой жизни стоило попробовать. Так размышлял Бо Юй, окончательно смирившись и приняв свои отношения с Бай Нин.

В вечер выдачи зарплаты Бо Юй посмотрел на заработанные за месяц несколько тысяч юаней, три тысячи отложил на сбережения, а чуть больше двух тысяч оставил при себе. После этого он взял Бай Нин с собой по магазинам, намереваясь купить ей новую одежду и прикупить пару вещей для себя. Пусть они не могли позволить себе что-то баснословно дорогое, но для своей девушки он был готов отдать всё, что имел.

Раньше, когда он был богатеньким мажором, он никогда не обделял ни одну из своих пассий, а особенно Сюэ Вэньяо — тому давали абсолютно всё, чего бы он ни пожелал: машины, квартиры, брендовые часы, драгоценности, одежду, не было вообще ничего недостающего. И что же в итоге? Этот негодяй всё равно предал его.

При одной мыслях об этом Бо Юй закипал от злости.

К его удивлению, Бай Нин проявила необыкновенную рассудительность. Хотя они пробродили по торговому центру добрую половину дня, она лишь повторяла, что и это ей не подходит, и то выглядит некрасиво, а в итоге отказалась от любых покупок и вместо этого потащила его в отдел мужской одежды, чтобы выбрать наряды для него самого.

Бо Юй понимал, что она просто жалеет тратить его деньги. Всё то время, пока он целый месяц подрабатывал, она повсюду ходила за ним хвостиком, и пусть она ничем не могла помочь, она видела всё его усердие и усталость, из-за чего и решила ничего для себя не просить.

При этой мысли у Бо Юя перехватило горло. Раньше он не понимал, что такое искренняя забота и подлинные чувства, а теперь понял, но уже ничего не мог дать Бай Нин.

Бо Юй купил себе два комплекта осенней одежды, после чего завёл Бай Нин в ювелирный магазин и купил ей серебряный браслет стоимостью в несколько сотен юаней. Раньше он бы даже не взглянул на такую вещь, но сейчас, надевая его на запястье Бай Нин, он чувствовал лишь стыд и щемящую боль в груди.

Сама же Бай Нин была невероятно счастлива. Выйдя из магазина аксессуаров, она обвила его руками и принялась ластиться, а на её красивом изящном личике читались полное счастье и сладость, от созерцания которых на лице Бо Юя появилась нежная улыбка.

Глядя в свете уличных фонарей на невероятно мягкое и красивое лицо Бо Юя, Бай Нин почувствовала легкий трепет в сердце. Обхватив его за шею, она приподнялась на цыпочки и коснулась его губ поцелуем.

— Бо Юй, — прошептала она, — я люблю тебя.

Длинные ресницы Бо Юя слегка дрогнули. Он протянул руку, обнял её за талию и медленно закрыл глаза, думая про себя, что целоваться с женщиной оказалось не так уж и трудно принять.

Затем он наклонился, углубляя этот поцелуй.

Они целовались посреди оживленной улицы, нимало не смущаясь прохожих и вызывая всеобщую зависть.

Когда поцелуй наконец завершился, выражение лица Бо Юя оставалось спокойным, а вот щеки Бай Нин пылали так ярко, будто с них капала кровь. Обняв его за талию, она уткнулась лицом ему в грудь.

Бо Юй улыбнулся и зарылся тонкими пальцами в её длинные волосы.

В самый разгар этой нежной сцены Бо Юй невзначай повернул голову и неожиданно заметил И Шу.

Тот стоял неподалеку в форменном пиджаке британского кроя Средней школы Фэнфань. Галстук куда-то пропал, воротник рубашки был расстегнут, обнажая белую изящную шею, что придавало ему диковатый вид. Черты его исключительно красивого лица казались безупречными, и в данный момент он с абсолютно бесстрастным выражением смотрел на него и Бай Нин.

Бо Юй помахал ему рукой, озарив лицо мягкой улыбкой:

— Привет, И Шу.

И Шу ничего не ответил, лишь завороженно глядя на его улыбку.

Прижатая к груди Бо Юя Бай Нин подняла голову. Заметив, что Бо Юй с кем-то здоровается, она проследила за его взглядом и увидела красивого юношу с легким оттенком диковатости в образе. Даже несмотря на то, что незнакомец был одет в школьную форму старшеклассников, Бай Нин показалось, что его красота обладает какой-то необычайно притягательной силой — до того он был хорош собой, что от него просто невозможно было отвести глаз.

Она бросила короткий взгляд на Бо Юго и тихо спросила:

— Кто это?

Бо Юй взял её за руку:

— Это тот самый младшеклассник, которому я купил телефон. Помнишь, я тебе рассказывал?

Бай Нин кивнула. Бо Юй уже говорил ей, что спас жизнь одному мажору, а тот оказался баснословно богатым и в знак благодарности за спасение купил ему мобильный телефон.

Подведя её к И Шу, Бо Юй мягко произнес:

— И Шу, ты как здесь оказался?

И Шу бросил взгляд на их сцепленные руки и улыбнулся:

— Я пришел сюда, чтобы встретиться с друзьями и выпить.

http://bllate.org/book/28151/3404366