Готовый перевод Love Is Not Just an Empty Name / Любовь — это не просто пустой звук: Глава 16

Ци Цяо не выдержала:

— Мяо Цзинь, скажи прямо, чего ты хочешь! Я согласилась сегодня с тобой встретиться не для того, чтобы слушать твои псевдопсихологические рассуждения и уж точно не для того, чтобы смотреть твои странные мелодрамы. Не думай, будто я поверю твоей показной, театральной любви к Сянь Чанъаню. Он хоть раз поднял на тебя руку? Сколько раз он отвергал тебя — ты вообще считала? Тебе, наверное, уже не терпится подсыпать ему любовное зелье! Пусть ты и крутишься вокруг него двадцать четыре часа в сутки — он хоть раз взглянул на тебя по-настоящему? Раньше я просто не хотела с тобой спорить и не решалась лопать твои розовые пузыри. А теперь — «я ненавижу тебя»? Да за что мне тебя ненавидеть? За твои выдуманные сцены из «Любви в стиле дождя»? Даже в сериалах так не играют. Я видела настоящих любовниц, но ещё не встречала таких, кто сам себя мечтает в них превратить!

Слова Ци Цяо ударили Мяо Цзинь как пощёчина. Лицо её побледнело — это был настоящий удар. Кому приятно, когда разоблачают самые сокровенные фантазии? Тем более возразить было нечего: да, она и вправду мечтала стать третьей, но даже на это у неё не хватало ни шанса, ни права. Тому, кто видит во сне рай, всегда трудно проснуться, а того, кто будит, он ненавидит. Мяо Цзинь закричала:

— Это тебя не касается! Ты его любишь? Да ты вообще не способна любить! Такая эгоистичная, надменная женщина — как ты посмела заставить Сянь Чанъаня продать галерею, продать дом и пустить всё на твоё «возмещение»?!

Вокруг стало ещё больше любопытных взглядов. Ци Цяо, оглушённая внезапным взрывом Мяо Цзинь, опомнилась лишь через мгновение и тут же расплатилась и вышла. Выйдя из кофейни, она вспоминала слова Мяо Цзинь: «Сянь Чанъань продал галерею? Почему? Неужели дошло до этого?»

Наступил Новый год. Сразу после возвращения из Японии Ци Цяо поселилась дома. Во-первых, она боялась, что мать в одиночку не справится с отцом, когда тот узнает о разводе. Во-вторых, только постоянное присутствие перед глазами родителей с видом «я развелась, но всё в порядке» могло их успокоить — иначе последствия были непредсказуемы.

К счастью, отец Ци Цяо, узнав печальную новость, не пошёл разбираться с Сянь Чанъанем, не вздыхал дома и не кричал на дочь. В этот деликатный момент вся семья играла комедию: каждый старался казаться беззаботным перед другими, доведя до совершенства традиционную китайскую мудрость — «большие дела уменьшать, маленькие — забывать».

В этом году за праздничным столом не хватало одного человека. Старикам, которые изначально планировали поехать в Цинхай к родственникам, пришлось остаться в Западном городе. Хотя и не так шумно, но в последние годы новогоднее настроение всё равно тускнеет: повесили пару красных фонариков во дворе, принесли горшок с мандариновым деревом, наклеили пару новогодних надписей — и всё же хоть немного праздника получилось.

— Тянь И в этом году домой поедет? Если нет, пусть лучше к нам заглянет, — сказала мама Ци Цяо, не отрываясь от телевизора.

— Она в родные края едет, дела там у неё.

— Какие дела?

— Да свадьба, что ещё за дела, — лениво отозвалась Ци Цяо, валяясь на диване и беспрестанно переключая каналы.

— Свадьба? За кого она выходит? — Мама Ци Цяо, будь она в прежние времена, наверняка стала бы отличным агентом разведки: она досконально знала круг общения дочери и всегда была в курсе романтических дел каждой подруги.

— Да ладно вам, мам, вы зря волнуетесь. Люди взрослеют — и выходят замуж, чего тут удивляться.

— Ах, дочка, люди и вправду непредсказуемы. Одна — тихая, скромная, а вдруг — и замужем. А другая… Ладно, не буду говорить.

— Вы хотели сказать: «Другая — с виду всё спокойно, а тут раз — и развелась», верно?

— Цяо-Цяо, я ведь не о тебе! — возмутилась мама, случайно выдав свою мысль. — Просто недавно сериал смотрела, вот и припомнилось.

— Мам, вы теперь переживаете, что я вас позорю? Поэтому и решили не ехать в Цинхай на Новый год — боитесь, что родственники спросят, да?

— Что важнее — честь или дочь? Ци Цяо, не надо дразнить мать! Если ей плохо, тебе-то от этого легче?

Из кухни вышел отец, всё ещё держа в руке лук, но это не мешало ему говорить с достоинством:

— Я просто боюсь, что тебе станет тяжело. Лучше уж всё сказать — станет легче, правда ведь, мам?

Ци Цяо похлопала маму по спине.

— Да ладно тебе, — отмахнулась мама, отбивая её руку. — Хочешь смотреть телевизор — смотри нормально, а не крути всё подряд, а то голова закружится.

Ци Цяо бросила пульт:

— Пойду вздремну. Позовёте, когда еда будет готова.

Едва она добралась до лестницы, как зазвонил телефон. Лицо Ци Цяо изменилось. Убедившись, что родители ничего не заподозрили, она вышла на улицу и нажала кнопку ответа.

— Что случилось? — прояснила она горло и постаралась говорить спокойно и беззаботно.

— Ци Цяо, с Новым годом, — донёсся из трубки голос Сянь Чанъаня, далёкий, будто из другого века.

Ци Цяо помолчала:

— Да. С Новым годом.

— А… родители… они в порядке?

— Нормально.

— Звоню просто поздравить. Ничего особенного. Передай им, чтобы в первый день Нового года не лезли на табуретку, чтобы люстры мыть — опасно. Лучше уж наймите кого-нибудь.

Сянь Чанъань говорил сбивчиво и подробно. Каждый Новый год он был главной рабочей силой в доме: менял лампочки, снимал шторы, мыл окна. Обычно в это время Ци Цяо лежала на диване, а её мама командовала Сянь Чанъанем, заодно ворча на отца Ци Цяо, что тот не так ловок, как зять.

— Я знаю, — смягчилась Ци Цяо, ведь оба вспомнили эти бытовые детали. — В этом году они и так собирались в Цинхай, так что ещё до праздника наняли уборщиков.

— Отлично. Ещё… я купил отцу подарок — чайник из фарфора Цзяцина. Такие редко попадаются. Хотел порадовать его. Но, наверное, он сейчас не захочет меня видеть… Может, ты передашь ему? Или мне через кого-то отправить?

Ци Цяо, хоть и не разбиралась в антиквариате, но от частых разговоров понимала, что чайник времён Цзяцина — вещь дорогая.

— Нет-нет, папа и с обычными чайниками не справляется, а уж такой — точно испортит.

— Если он узнает, что ты так о нём отзываешься, точно рассердится, — в голосе Сянь Чанъаня прозвучала лёгкая улыбка. Странно: только в таких обстоятельствах они умели говорить друг с другом по-человечески.

— Ты в Западном городе? — неожиданно спросила Ци Цяо, сама не зная, зачем. Вдруг он скажет, что рядом? Пригласит ли она его тогда зайти?

— Нет, я сейчас не в Западном городе.

Ци Цяо не знала, облегчение или тревогу ей чувствовать. Но следующие слова Сянь Чанъаня пригвоздили её к месту:

— Через некоторое время я собираюсь уехать в Канаду.

Ци Цяо с трудом нашла голос:

— В последнее время многие эмигрируют. Не думала, что и ты, коллекционер антиквариата, решишь уехать.

Она говорила легко, но внутри всё переворачивалось от этих слов.

— Пока не решил окончательно. Но сейчас для меня без разницы — где быть и куда ехать.

Ци Цяо не знала, говорит ли он это специально для неё или искренне. Чтобы заполнить паузу, она спросила:

— Ты продал галерею и дом из-за этого?

Сянь Чанъань помолчал:

— Можно сказать и так.

— Ну, в Канаде много китайцев, сможешь и там заниматься своим делом.

Ци Цяо не упомянула о скандале с Мяо Цзинь. Этот эпизод оба предпочли оставить за кадром.

— Цяо-Цяо, я хочу через несколько дней встретиться с тобой. Есть о чём поговорить.

Ци Цяо не знала, о чём он хочет говорить, но, подумав о человеке, с которым делила жизнь столько лет, и о том, что он вот-вот исчезнет навсегда, она согласилась.

После звонка настроение не поднималось. Эта тоска была похожа на зиму в Западном городе — холодная, серая, с тяжёлыми тучами, сквозь которые не пробивался свет.

Цинь Цзюйюй провёл Новый год в бешеном ритме. Вернувшись из Японии, он получил несколько холодных взглядов от матери. Он и сам понимал: в самый ответственный момент проекта он позволил себе уехать на несколько дней по личным делам. Хотя поездка не прошла впустую, он всё равно чувствовал вину перед собой за эту слабость. Чтобы загладить вину, он работал ещё усерднее.

На самом деле, это была не столько работа, сколько бесконечная череда задач: знакомство с новой командой, согласование проектов с собственной проектной группой и маркетинговой командой компании «Хэнвэй», бесконечные совещания, проверка чертежей, утверждение рекламных кампаний, переговоры с медиахолдингом о новом соглашении по долевому участию в управлении проектом — всё это заставляло юридический и финансовый отделы «Хэнвэй» работать без выходных. Накануне Нового года, когда все мечтали о доме, Цинь Цзюйюй до поздней ночи сидел в офисе. Слух о том, что наследник стал настоящим трудоголиком, мгновенно разлетелся по компании.

Но и после Нового года передышки не было. Мать, Цинь Ваньнин, решила, что пора вводить сына в деловой круг: каждый день — новые обеды и ужины с партнёрами, инвесторами, влиятельными фигурами. Цинь Цзюйюй должен был учтиво здороваться, выпивать за успехи, помнить, что эти связи могут пригодиться в будущем. И всё это — без тени недовольства, с искренней благодарностью.

Цинь Ваньнин была довольна: сын, наконец, повзрослел. На встречах он больше не рассеян, внимательно слушает советы, действительно вникает в дела. «Мой мальчик наконец стал мужчиной», — думала она с облегчением.

Так и прошли праздники — у кого радость, у кого горе.

Когда праздники почти закончились, наступило четырнадцатое февраля. Этот день был на удивление банален. Раньше Сянь Чанъань особенно презирал слепое увлечение китайцев западными праздниками, в чём, конечно, была вина маркетологов. Ирония судьбы: именно в День святого Валентина он договорился встретиться с Ци Цяо.

Ци Цяо поняла, что что-то не так, лишь выйдя на улицу. Повсюду — розы, рекламные баннеры, романтические оформления. Забавно: за всё время брака они ни разу не отмечали этот праздник, а теперь, после развода, вдруг оказались вовлечены в него.

— Сегодня День святого Валентина, — сказал официант, подавая меню. — Для влюблённых мы приготовили розу, которую вы сможете взять с собой после ужина. Также у нас специальное праздничное меню и подарок от ресторана. По окончании ужина состоится розыгрыш призов, главный из которых — ночь в президентском номере нашего отеля.

Сянь Чанъань и Ци Цяо чувствовали себя неловко. Официант, уставший повторять одно и то же, начал сомневаться: а точно ли эти двое пришли обедать?

Сянь Чанъань изначально не планировал бронировать это место. Просто за это время он продал всю свою недвижимость в Западном городе и, вернувшись из Пекина, поселился в этом отеле. Поскольку вылет назначен на послезавтра, он и назначил встречу здесь.

— Ладно, заказывайте, как сказали, — сказала Ци Цяо, возвращая меню.

Она огляделась, пытаясь отвлечься от неловкости, но это только усугубило ситуацию.

— Я и правда не знал… — начал Сянь Чанъань, пытаясь объяснить, что выбор ресторана был случайным. Но, увидев, как ему самому неловко, добавил: — Неудивительно, что сегодня так много народу.

— Ничего страшного, — Ци Цяо сделала глоток воды. — Говори, зачем ты меня позвал.

http://bllate.org/book/2815/308657